Cher Moza, étant l'un de mes poètes préférés et l'un des collaborateurs de la section du réseau de critique albanais du journal "Mapo", j'ai été surpris en lisant votre article sur le prix "Kadare" et, en général, sur le débat qui a provoqué la troisième édition de ce prix.
Tout d'abord, je voudrais dire que la surprise, en fait, n'est pas seulement la vôtre, elle est représentative du constat d'un manque général d'émancipation dans le milieu littéraire albanais. Je viens d'entrer dans le cadre de l'initiative littéraire de l'Université Européenne de Tirana au cours de ces années pour structurer, construire, rendre fonctionnel et légitime en termes de qualité le prix littéraire "Kadare", prix qui est déjà décerné pour la troisième fois. temps, et je crois qu'il retient de plus en plus l'attention. Le manque d'émancipation est surprenant. Des écrivains connus qui refusent de faire partie du jury parce qu'ils ne veulent pas avoir d'ennuis, des votes du jury qui se battent et se disputent, des participants qui, après cela, ne daignent même pas venir considérer la récompense. cérémonie d'un de leurs collègues, que de toute façon un serait le vainqueur et qu'il n'y aurait pas 40 ou 50 Albanais.
Mais surtout, cette année, j'ai été surpris par les réactions très dures de deux des favoris pour ce prix, Virion Graçi et le vôtre, puisque vous figuriez sur la courte liste des cinq finalistes. Tamam-tamam est une chose connue de banalité, de méchanceté ou de méchanceté dans les environnements littéraires partout dans le monde. Mais je pensais que cette méchanceté appartenait à des écrivains périphériques, non réalisés ou qui tentent de projeter le mécanisme de l'échec sur l'environnement littéraire, l'époque, l'époque, les complots ou toute autre chose.
Mais personnellement, je suis très déçu que les représentants typiques de ce phénomène soient vous et Virion Graçi, deux auteurs que je connais et respecte personnellement.
Au-delà du moment personnel, je pense que la grande exagération sur ce sujet mérite de s’arrêter, d’analyser et d’aller plus loin.
aussi
Virion Graçi qualifie le prix "Kadare" d'échec
Premièrement, les temps ont changé, chère Moza. Nous vivons à une époque de liberté, et personne n’a d’obligation envers qui que ce soit, et personne n’est responsable envers personne de la construction d’un prix, d’un jury, de la manière dont il vote ou de la manière dont un prix est attribué. D'autant plus, comme je l'ai dit, qu'il y a de grands centres, de grands personnages qui conditionnent les prix, l'exportation littéraire albanaise depuis 27 ans après une entrée dans le monde libre, où la liberté de circulation des idées, des traductions est totale. Voire chaotique. C'est pourquoi nous avons pris l'initiative littéraire de créer le prix Kadare comme moyen d'encourager l'auteur albanais qui écrit en albanais, la littérature albanaise, non seulement à travers un prix d'une très bonne valeur monétaire de 10 XNUMX euros, mais également par la publication et les relations publiques, la publicité de cet auteur dans un délai d'un an après la publication du gagnant. C'est ce que nous avons fait avec les gagnants : Rudolf Marku, Shkëlqim Çela et c'est ce que nous ferons avec Musa Ramadan.
Au lieu que cette initiative mérite d'être saluée ou du moins indifférente, une paranoïa jusqu'au non-sens circule à propos des stratagèmes, des contre-projets ou des contrôles de ce prix, pour lequel moi et le jury, il y a dix noms, que chaque année nous l’ont été et nous en sommes témoins.
Deuxièmement, Ismail Kadare, notre écrivain exceptionnel qui a eu la compréhension de nous permettre de nommer le prix "Kadare", précisément pour encourager l'auteur albanais, pour accroître la réputation de l'auteur albanais, pour accroître la réputation de ce prix, qui est en fonction de son objectif, attire mon attention sur une de ses phrases. Il y a trois ans, lorsque Kadare, après de nombreuses hésitations (car des débats de cette nature pouvaient surgir), nous a donné l'autorisation de nommer le prix en disant : « Si vous pensez que cela sert la littérature albanaise et sa promotion, pourquoi pas. Mais je ne veux, pour aucune raison, avoir quoi que ce soit à voir avec le processus, le gagnant, les noms". Et en fait, c’est ce qui s’est passé. Les jurés du Prix Kadare ont voté librement, durant ces trois années, pour l'auteur qu'ils pensaient, en menant un processus transparent.
Un jugement qui reste de toute façon subjectif, mais tels sont les prix, depuis le jour où ils sont créés jusqu'à ce que le monde s'effondre.
Troisièmement et surtout, la contribution de Kadare à travers ce prix destiné aux auteurs albanais, qui diffère considérablement du prix international Kadare du milieu des années 90, a quelque chose de plus à souligner : Kadare à travers des préfaces, des recommandations, des discussions, des essais, il a encouragé la littérature albanaise, la nouvel auteur ou l'auteur albanais ici et à l'étranger.
aussi
Kadare contre Koha
Je me souviens de quelques préfaces, notes littéraires, interviews ou parties du livre "Mëngjese ne kafe Rostand", où il mentionne et promeut les auteurs albanais qui ont publié à l'étranger, les dames de la littérature albanaise ou l'auteur albanais en général qui part à l'étranger. En tant que tel, Kadare mérite d'être qualifié de promoteur sui generis des lettres albanaises.
Nous ne devons pas oublier, cher Moza, qu'Ismail Kadare est la seule marque publicitaire de la littérature et de la culture albanaises que nous ayons en circulation et que nous pouvons mettre en valeur dans le monde civilisé où la guerre, la concurrence pour les œuvres de qualité est absolument féroce, impitoyable. .
Le fait est qu'au cours de ces 27 années où la liberté de publication a été garantie, la liberté de circulation des idées et d'échanges culturels avec le monde extérieur a également été garantie, nous n'avons pas réussi à produire, essentiellement, un auteur ou une génération d'auteurs. auteurs albanais de renommée internationale. Et pour cela, non seulement Ismail Kadare n’est pas à blâmer, mais seulement la médiocrité littéraire est à blâmer, ou pour le dire plus poliment, le manque de qualité de la littérature albanaise ou des auteurs qui sont devenus négligeables au niveau international.
Malgré l'aide de Kadare, par le biais d'avant-propos, de notes et de recommandations pour de très nombreux auteurs albanais, la reconnaissance internationale n'était toujours pas possible.
aussi
Le supplément Culture de "Koha Ditore" apporte un numéro spécial dédié à Ismail Kadare
Voyons si à l'avenir un représentant ou un lauréat du prix "Kadare" fera une percée. Ainsi, cela brisera les prémisses d'une renommée internationale d'un autre écrivain albanais.
Enfin et surtout. Les temps ont radicalement changé. Les initiatives culturelles et littéraires ne sont plus la propriété de personne. Ils sont la propriété de tous. La collaboration constructive autour de ces initiatives, prix et événements culturels et littéraires est probablement le lit littéraire où peuvent naître ou se cultiver de grands talents. Et peut-être qu'un jour nous pourrons avoir une nouvelle qualité pour dépasser les frontières de la culture albanaise et entrer dans l'environnement littéraire international.
