Querido Moza, siendo uno de mis poetas favoritos y uno de los colaboradores de la sección de la red de crítica albanesa del periódico "Mapo", me sorprendió leer su artículo sobre el premio "Kadare" y, en general, sobre el debate que ha provocado la tercera edición de este premio.
En primer lugar, me gustaría decir que la sorpresa, de hecho, no es sólo suya, sino que es representativa de la constatación de la falta general de emancipación en el ambiente literario albanés. Acabo de entrar en el marco de la iniciativa literaria de la Universidad Europea de Tirana durante estos años para estructurar, construir, hacer funcional y legítimo en términos de calidad el premio literario "Kadare", premio que ya se concede por tercera vez. tiempo, y creo que está ganando cada vez más atención. La falta de emancipación es sorprendente. Escritores de renombre que se niegan a formar parte del jurado porque no quieren meterse en problemas, votos del jurado que se pelean y se pelean entre sí, participantes en los premios que, después de eso, ni siquiera se dignan venir a considerar el honor. ceremonia de un colega de ellos, que en cualquier caso uno sería el ganador y no serían 40 o 50 albaneses.
Pero, sobre todo, este año me han sorprendido las reacciones durísimas de dos de los favoritos a este premio, Virion Graçi y el tuyo, ya que estabas en la terna de cinco finalistas. Tamam-tamam es una cosa conocida de banalidad, mezquindad o maldad de los ambientes literarios en todo el mundo. Pero pensé que esta maldad pertenecía a escritores periféricos, no realizados o que intentan proyectar el mecanismo del fracaso al entorno literario, al tiempo, a la época, a las conspiraciones o cualquier otra cosa.
Pero, personalmente, estoy muy decepcionado de que los representantes típicos de este fenómeno sean usted y Virion Graçi, dos autores a quienes conozco y respeto personalmente.
Más allá del momento personal, creo que la gran exageración sobre este tema vale la pena detenerse, analizarse y ir más allá.
además
Virion Graçi califica de fracaso el premio "Kadare"
Primero, los tiempos han cambiado, querido Moza. Vivimos en una época de libertad, y nadie tiene obligaciones con nadie, y nadie es responsable ante nadie por la construcción de un premio, un jurado, la forma en que vota o la forma en que se otorga un premio. Tanto más, como dije, hay grandes centros, grandes personajes que condicionan los precios, la exportación literaria albanesa desde hace 27 años después de una entrada en el mundo libre, donde la libertad de circulación de las ideas y de las traducciones es total. Incluso caótico. Por ello, hemos tomado la iniciativa literaria de crear el premio Kadare como una forma de animar al autor albanés que escribe en lengua albanesa, literatura albanesa, no sólo mediante un premio, con un valor monetario muy bueno, de 10 euros, sino también a través de publicaciones y relaciones públicas, publicidad de este autor dentro del año siguiente a la publicación del ganador. Esto es lo que hicimos con los ganadores: Rudolf Marku, Shkëlqim Çela y esto es lo que haremos con Musa Ramadan.
En lugar de que esta iniciativa merezca un saludo o al menos una indiferencia, circula una paranoia hasta el absurdo en relación con los esquemas, contraesquemas o controles de este premio, para el cual, yo y el jurado, somos diez nombres, que cada año hemos sido y somos testigos.
En segundo lugar, Ismail Kadare, nuestro destacado escritor, que tuvo la comprensión de permitirnos nombrar el premio "Kadare", precisamente para alentar al autor albanés, aumentar la reputación del autor albanés, aumentar la reputación de este premio, que es en base al propósito, me llama la atención una de sus frases. Hace tres años, cuando Kadare, después de muchas dudas (porque podrían surgir debates de esta naturaleza), nos dio permiso para nombrar el premio, diciendo: "Si crees que esto sirve a la literatura albanesa y su promoción, ¿por qué no? Pero no quiero, por ningún motivo, tener nada que ver con el proceso, el ganador, los nombres”. Y, de hecho, eso es lo que pasó. Los jurados del Premio Kadare han votado libremente, durante estos tres años, por el autor que pensaban, llevando a cabo un proceso transparente.
Un juicio que de todos modos sigue siendo subjetivo, pero así son los precios, desde el día en que se crean hasta que el mundo baja.
En tercer lugar y lo más importante, la contribución de Kadare a través de este premio para autores albaneses, que difiere significativamente del premio internacional Kadare de mediados de los años 90, tiene algo adicional que destacar: Kadare a través de prefacios, recomendaciones, debates y ensayos ha estimulado la literatura albanesa, la nuevo autor o el autor albanés aquí y en el extranjero.
además
Kadare contra Koha
Recuerdo algunos prefacios, notas literarias, entrevistas o partes del libro "Mëngjese ne kafe Rostand", donde menciona y promociona a los autores albaneses que han publicado en el extranjero, a las damas de la literatura albanesa o al autor albanés en general que viaja al extranjero. Como tal, Kadare merece ser llamado un promotor sui generis de las letras albanesas.
No debemos olvidar, querido Moza, que Ismail Kadare es la única marca publicitaria de la literatura y la cultura albanesas que tenemos en circulación y que podemos enfatizar en el mundo civilizado donde la guerra, la competencia por las obras de calidad es absolutamente feroz, despiadada. .
El caso es que en estos 27 años en los que se ha garantizado la libertad de publicación, la libertad de circulación de ideas y el intercambio cultural con el exterior, no hemos logrado producir, esencialmente, un autor o una generación de autores albaneses de renombre internacional. Y de esto no sólo no tiene la culpa Ismail Kadare, sino sólo la mediocridad literaria o, para decirlo más educadamente, la falta de calidad de la literatura albanesa o de los autores que se vuelven internacionalmente insignificantes.
A pesar de la ayuda de Kadare, que promovió a través de prólogos, notas y recomendaciones a muchísimos autores albaneses, el reconocimiento internacional todavía no fue posible.
además
El suplemento Cultura de "Koha Ditore" trae un número especial dedicado a Ismail Kadare
A ver si en el futuro algún representante o ganador del premio "Kadare" logra el gran avance. Se romperán así las premisas de la fama internacional de otro escritor albanés.
Por último, pero no menos importante. Los tiempos han cambiado radicalmente. Las iniciativas culturales y literarias ya no son propiedad de nadie. Son propiedad de todos. La colaboración constructiva en torno a estas iniciativas, premios y eventos culturales y literarios es probablemente el lecho literario donde pueden nacer o cultivarse grandes talentos. Que tal vez algún día podamos tener una nueva cualidad para superar las fronteras de la cultura albanesa y entrar en el entorno literario internacional.
