Sevgili Moza, en sevdiğim şairlerden biri ve "Mapo" gazetesinin Arnavut eleştiri ağı bölümünün işbirlikçilerinden biri olarak, "Kadare" ödülü ve genel olarak hakkında yazdığın makaleyi okuduğumda şaşırdım. Bu ödülün üçüncü baskısına neden olan tartışma.
Başlangıçta, sürprizin aslında sadece size ait olmadığını, aynı zamanda Arnavut edebiyat ortamındaki genel özgürleşme eksikliği bulgusunu temsil ettiğini söylemek isterim. Bu yıllarda Tiran Avrupa Üniversitesi'nin, üçüncüsü için verilen bir ödül olan "Kadare" edebiyat ödülünü yapılandırmak, inşa etmek, işlevsel ve nitelik açısından meşru kılmak için düzenlediği edebiyat girişiminin çerçevesine yeni girdim. giderek daha fazla ilgi göreceğine inanıyorum. Özgürleşmenin olmaması şaşırtıcıdır. Başlarının belaya girmesini istemedikleri için jüride yer almayı reddeden tanınmış yazarlar, birbirleriyle kavga eden ve kavga eden jüri oyları, bundan sonra gelip onurlandırmayı düşünmeye bile tenezzül etmeyen katılımcıları ödüllendirin. Bir meslektaşının töreninde, her halükarda birinin kazanacağı ve 40 ya da 50 Arnavut olmayacağı söylendi.
Ama hepsinden önemlisi, bu yıl, beş finalistten oluşan kısa listede yer aldığınız için, bu ödülün favorilerinden ikisi olan Virion Graçi ve sizinkinin çok sert tepkileri beni şaşırttı. Tamam-tamam dünyanın her yerindeki edebiyat çevrelerinin sıradanlığı, bayağılığı veya kötülüğü olarak bilinen bir şeydir. Ancak bu kötülüğün, başarısızlığın mekanizmasını edebi çevreye, zamana, çağa, komplolara veya başka herhangi bir şeye yansıtmaya çalışan önemsiz, farkına varılmamış yazarlara veya yazarlara ait olduğunu düşündüm.
Ancak kişisel olarak, bu olgunun tipik temsilcilerinin siz ve kişisel olarak tanıdığım ve saygı duyduğum iki yazar olan Virion Graçi olmanız beni büyük hayal kırıklığına uğrattı.
Kişisel anın ötesinde, bu konudaki büyük abartının durmaya, analiz etmeye ve daha ileri gitmeye değer olduğunu düşünüyorum.
Ayrıca
Virion Graçi, "Kadare" ödülünü başarısızlık olarak nitelendirdi
Öncelikle zaman değişti sevgili Moza. Özgürlük çağında yaşıyoruz ve kimsenin kimseye karşı bir yükümlülüğü yok ve hiç kimse bir ödülün oluşturulmasından, jüriden, oy verme şeklinden veya ödülün verilme şeklinden dolayı kimseye karşı sorumlu değil. Üstelik, söylediğim gibi, fiyatları belirleyen büyük merkezler, büyük karakterler var; fikirlerin ve çevirilerin dolaşım özgürlüğünün tamamlandığı özgür dünyaya girişten sonra 27 yıldır Arnavut edebiyat ihracatı var. Hatta kaotik. Böylelikle, Arnavutça, Arnavut edebiyatında yazan Arnavut yazarını, yalnızca parasal değeri çok iyi olan 10 bin avroluk bir ödülle değil, aynı zamanda Arnavutça yazan Arnavut yazarını teşvik etmenin bir yolu olarak Kadare ödülünü oluşturmak için edebi girişimde bulunduk. ayrıca kazananın yayınlanmasından sonraki bir yıl içinde bu yazarın yayın ve halkla ilişkiler yoluyla reklamı. Kazananlarla şunu yaptık: Rudolf Marku, Shkëlqim Çela ve Musa Ramazan ile bunu yapacağız.
Bir selamı ya da en azından kayıtsızlığı hak eden bu girişim yerine, benim ve jürinin on isminin olduğu ve her yıl verdiğimiz bu ödülün planları, karşı planları veya kontrolleri konusunda saçmalık noktasına varan paranoya dolaşımda gündeme getiriliyor. olmuştur ve biz de şahitiz.
İkincisi, Arnavut yazarın itibarını arttırmak, bu ödülün itibarını arttırmak için, tam da Arnavut yazarın teşviki için ödüle "Kadare" adını vermemize izin veren anlayışa sahip seçkin yazarımız İsmail Kadare. amaç temelindedir, bir cümlesini dikkatimi çekiyor. Üç yıl önce Kadare, pek çok tereddütten sonra (çünkü bu tür tartışmalar ortaya çıkabilir) bize ödülün ismini verme iznini verdiğinde şunları söyledi: "Bunun Arnavut edebiyatına ve onun tanıtımına hizmet ettiğini düşünüyorsanız neden olmasın. Ancak hiçbir nedenle süreçle, kazananla, isimlerle hiçbir ilgimin olmasını istemiyorum". Ve aslında olan da buydu. Kadare Ödülü jüri üyeleri bu üç yıl boyunca şeffaf bir süreç yürüterek düşündükleri yazara özgürce oy verdiler.
Zaten subjektif bir yargı ama yaratıldıkları günden dünya batana kadar fiyatlar böyle.
Üçüncü ve en önemlisi, Kadare'nin Arnavut yazarlara yönelik bu ödül aracılığıyla sağladığı katkı, ki bu da 90'ların ortasındaki uluslararası Kadare ödülünden önemli ölçüde farklıdır, vurgulanması gereken bir şey daha var: Kadare, önsözleri, tavsiyeleri, tartışmaları ve makaleleri aracılığıyla Arnavut edebiyatını teşvik etmiş, burada ve yurtdışında yeni yazar veya Arnavut yazar.
Ayrıca
Kadare vs Koha
"Mëngjese ne kafe Rostand" kitabından bazı önsözleri, edebi notları, röportajları veya bölümleri hatırlıyorum; burada yurt dışında yayın yapan Arnavut yazarlardan, Arnavut edebiyatının hanımlarından veya genel olarak yurt dışına giden Arnavut yazardan bahsediliyor ve tanıtılıyor. Bu nedenle Kadare, Arnavut harflerinin nevi şahsına münhasır destekçisi olarak anılmayı hak ediyor.
Unutmamalıyız sevgili Moza, İsmail Kadare'nin Arnavut edebiyatının ve Arnavut kültürünün elimizde dolaşımda olan tek reklam markası olduğunu ve savaşın, kaliteli işler için rekabetin kesinlikle şiddetli, acımasız olduğu uygar dünyada vurgulayabileceğimiz tek şey olduğunu unutmamalıyız sevgili Moza. .
Gerçek şu ki, yayın özgürlüğünün garanti altına alındığı, fikirlerin dolaşım özgürlüğünün ve dış dünyayla kültürel alışverişin de garanti altına alındığı bu 27 yılda, aslında ne bir yazar ne de bir nesil yetiştirebildik. Yazarlar uluslararası alanda tanınan Arnavutlardır. Ve bunun için suçlanacak tek şey İsmail Kadare değil, sadece edebi vasatlık suçlanacak veya daha kibar bir ifadeyle Arnavut edebiyatının veya yazarlarının eksik niteliğinin uluslararası alanda ihmal edilebilir hale gelmesi.
Kadare'nin çok sayıda Arnavut yazara önsözler, notlar ve tavsiyeler yoluyla tanıtım yapmasına rağmen, uluslararası tanınma hâlâ mümkün değildi.
Ayrıca
"Koha Ditore"nun Kültür eki, İsmail Kadare'ye ithaf edilmiş özel bir sayı getiriyor
Bakalım gelecekte "Kadare" ödülünün herhangi bir temsilcisi veya kazananı bir atılım gerçekleştirebilecek mi? Böylece başka bir Arnavut yazarın uluslararası üne kavuşmasına zemin hazırlayacak.
En son ama en kötü değil. Zaman kökten değişti. Kültürel ve edebi girişimler artık kimsenin malı değil. Onlar herkesin malıdır. Bu girişimler, ödüller ve kültürel ve edebi etkinlikler etrafındaki yapıcı işbirliği muhtemelen büyük yeteneklerin doğup gelişebileceği edebi yatağıdır. Belki bir gün Arnavut kültürünün sınırlarını aşacak ve uluslararası edebiyat ortamına girecek yeni bir niteliğe sahip olabiliriz.
