-
Von:
Shaban Maxharraj
- 20. Januar 2026 08:00
- Teilen mit:
Die Nichtberücksichtigung der Kosovo-Akademie der Wissenschaften und Künste (ASHAK) im Projekt des Großen Wörterbuchs der albanischen Sprache wirft weiterhin ein Schlaglicht auf die internen Machtkämpfe und die Missachtung institutioneller Strukturen. Nach der dritten Welle von Reaktionen erklärte Akademiker Rexhep Ismajli, er wolle durch die Ablehnung der Schuldzuweisung einige Dinge klarstellen. Das Wörterbuch sei von Anfang an kein Projekt der ASHAK gewesen. Die Dokumente bestätigten die Vorwürfe der Funktionsunfähigkeit des Interakademischen Rates. „Es gab bereits eine Initiative zur Erstellung des Großen Wörterbuchs der albanischen Sprache, die die Aktivitäten des Rates weitgehend umging“, sagte er.
Die Veröffentlichung des Großen Wörterbuchs der albanischen Sprache und die Nichtbeteiligung von Linguisten der Akademie der Wissenschaften und Künste des Kosovo an diesem Projekt haben für großes Aufsehen gesorgt. Auch innerhalb der albanischen Akademie der Wissenschaften gab es unterschiedliche Reaktionen und Ansichten zu den Gründen für die Nichtbeteiligung an dieser Initiative. Die Kontroversen berührten zudem die Ursachen für die Funktionsunfähigkeit des Interakademischen Rates für die albanische Sprache, eines Forums beider Akademien, sowie des ebenfalls funktionsunfähigen Enzyklopädisch-Lexikographischen Zentrums der albanischen Akademie der Wissenschaften.
KOHA berichtete über die Gründe für den Ausschluss der ASHAK-Linguisten aus dem Wörterbuchprojekt, darunter ein Schreiben der Wissenschaftler Rexhep Ismajli, Bardh Rugova und Shkumbin Munishi, in dem die Gründe dargelegt wurden. Laut Mehmet Krajës, der ASHAK von 2019 bis Ende 2025 leitete, lehnte das Trio die Mitarbeit jedoch ab, obwohl es die Möglichkeit gehabt hätte, sich in die Erstellung des Wörterbuchs einzubringen. Krajës zufolge habe der Ko-Vorsitzende des Interakademischen Rates, Rexhep Ismajli, keinerlei Anstrengungen unternommen, den Rat wieder funktionsfähiger zu machen.
Der Akademiker Rexhep Ismajli hat jedoch eine andere Sichtweise auf diese Problematik, die sich ebenfalls auf die Kommunikation zwischen Institutionen stützt.
Er sagte, dass er durch die Ablehnung der Rolle des Schuldzuweisers einige Dinge klären werde.
„Der Bericht, der ‚Koha‘ vorgelegt wurde, sprach von einem konkreten Vorschlag. Es wurde hinzugefügt, dass die Anfrage als Vorschlag formuliert war, der als ‚Projekt der Albanischen Akademie der Wissenschaften‘ galt, und es wurde klargestellt, dass wir keinen Grund hatten, uns daran zu beteiligen, anders als beim Enzyklopädieprojekt, das von Anfang an als gemeinsames Projekt beider Akademien beschrieben wurde. Wir haben dargelegt, welche Schwierigkeiten uns bei der Zusammenarbeit in diesem Projekt bereiteten. Daher machte es keinen Sinn, eine Plattform für die Erstellung eines solchen Wörterbuchs zu schaffen, solange wir kein entsprechendes Projekt hatten. Der Bericht wurde auf Grundlage der uns zur Verfügung gestellten Materialien verfasst“, sagte er.
ebenfalls
Noch einmal zum „Großen Wörterbuch der albanischen Sprache“
Er erklärte, dass im Nachtrag zum Bericht Schwierigkeiten bei den Vorbereitungen zur Einrichtung des enzyklopädisch-lexikographischen Zentrums festgestellt wurden, das die Erstellung des albanischen Korpus übernehmen sollte. Das Zentrum wurde nicht funktionsfähig. In diesem Zusammenhang fügte er hinzu, dass die Initiativen zur Schaffung der technologischen Basis des QLE, bei denen die Beteiligten als Einzelpersonen keinen Einfluss auf die Richtung hatten, im Rahmen der Verwaltungstätigkeit unter der Leitung von ASHAK umgesetzt wurden. Er bekräftigte, dass das Zentrum nicht funktionsfähig ist.
„Im Anhang des bereits besprochenen Berichts heißt es wörtlich: ‚Um als Institution im Bereich der Lexikografie (einschließlich enzyklopädischer Wörterbücher, Lexika usw.) produktiv zu sein, sollte sich ASHAK darauf konzentrieren, die institutionell-materielle Basis innerhalb des QLE zu schaffen, das Zentrum funktionsfähig und effizient zu gestalten und sich dann auf verschiedenen Ebenen weiteren Aufgaben zu widmen.‘ Dies wurde nicht berücksichtigt“, sagte er.
Akademiker Ismajli erklärte, dass das Enzyklopädie-Projekt, das bereits 3-4 Plattformversuche durchlaufen hat, seit 2002 an der Akademie vorgestellt wurde.
„Letzteres wurde in der Sektion besprochen, wo ich hätte helfen können. In jedem Fall handelte es sich von Anfang an um ein gemeinsames Projekt. Ich erinnere mich, dass in der Akademieversammlung beantragt und beschlossen wurde, die gesamte Dokumentation der Enzyklopädie ebenfalls in ASHAK zu veröffentlichen, während die Enzyklopädie zwei Chefredakteure haben sollte. Ich habe gehört, dass wir jetzt einen Chefredakteur und einen stellvertretenden Chefredakteur haben“, sagte er.
Der Interakademische Rat erklärte, er werde die Situation anhand der Dokumente klären.
ebenfalls
Das ASHAK-Trio verweigerte aus Trotz die Zusammenarbeit am Wörterbuch.
„Es hieß, Rexhep Ismajli habe nach 2021 keinerlei Anstrengungen unternommen, die aufgrund der zwischenzeitlichen Ereignisse (Pandemie, diverse Unterbrechungen) unterbrochenen Aktivitäten fortzusetzen“, sagte er mit Bezug auf die Aussage von Akademiemitglied Mehmet Krajë. In diesem Zusammenhang erwähnte er zwei Schreiben. Er gab an, dass am 3. Juni 2022 ein bei ASHAK registriertes Schreiben an die Protokolladresse der ASH in Tirana, adressiert an Akademiemitglied Ethem Likaj, Ko-Vorsitzender der KNGJSH in Tirana, gesendet worden sei.
„Sehr geehrter Herr Professor Likaj, … In diesen heißen Sommertagen, nach den Auswirkungen der Pandemie, die uns alle so stark beeinträchtigt hat, und inspiriert vom Kooperationsprotokoll zwischen unseren beiden Akademien, das die Fortsetzung der Arbeit des Albanischen Sprachrats vorsieht, schreibe ich Ihnen, um Ihre Meinung zum weiteren Vorgehen in der aktuellen Situation einzuholen. Sobald ich Ihre Einschätzung erhalten habe – gegebenenfalls in Form eines Vorgesprächs – sowie Vorschläge für konkrete Schritte, werde ich Sie über unsere weiteren Schritte informieren und versuchen, die Gruppe für die Durchführung weiterer Aktivitäten zusammenzubringen. … Mit freundlichen Grüßen, Rexhep Ismajli, Ko-Vorsitzender des Interakademischen Rates für die Albanische Sprache, Prishtina“, heißt es in dem Schreiben mit der Nummer 454 vom 03.06.2022.
Akademiker Ismajli gab an, nicht darüber informiert worden zu sein, ob er jemals ein Antwortschreiben gemäß dem ASHAK-Protokoll erhalten hat. Er werde jedoch am 06.06.2022 ein Schreiben von Professor Ethem Likaj an seine E-Mail-Adresse erhalten.
„Sehr geehrter Akademiker Ismajli, … Durch Herrn Loreta erhielt ich Ihren Brief und wurde mit Ihren Gedanken zur weiteren Tätigkeit des Interakademischen Rates für die albanische Sprache vertraut gemacht. Ich befinde mich seit einigen Monaten in Kanada und werde aufgrund besonderer Umstände noch einige Monate länger hierbleiben. Vor meiner Abreise nach Kanada führte ich ein Gespräch mit unserem Präsidenten der Akademie der Wissenschaften, in dem ich die Schwierigkeiten darlegte, meine Tätigkeit als Ko-Präsident des Rates fortzusetzen, da ich mehr Zeit hier in Kanada als in Albanien verbringen werde. Wir konnten uns jedoch nicht auf eine endgültige Position einigen. Dies ist jedoch Angelegenheit unserer Akademiepräsidentschaft. Trotz dieser Umstände, und obwohl die neue Vereinbarung die Fortsetzung der Arbeit dieses Rates weiterhin vorsieht, müssen wir uns über die neuen Aufgaben austauschen“, heißt es in Professor Likajs Brief.
Akademiker Ismajli sagte, dass er über das ASH-Protokoll in Tirana keine Reaktion oder mögliche Erklärungen zu dem Inhalt des Briefes erhalten habe.
„Dies war der letzte Versuch nach meinen Anfragen zwischen 2007 und 2012, als wir informelle Antworten erhielten, dass sich die ASH in einem Reformprozess befinde – auch 2012 und 2017 mit unterschiedlichen Begründungen. Die Sektion wurde darüber informiert“, sagte Ismajli. Seinen Angaben zufolge sei die Initiative für das Wörterbuch bereits in vollem Gange.
ebenfalls
Das große Wörterbuch der albanischen Sprache im Konflikt der Prinzipien, Dilemmata und Anschuldigungen
„Unterdessen gab es bereits eine Initiative zur Erstellung des Großen Wörterbuchs der albanischen Sprache, die die Aktivitäten des Rates weitgehend umging. Es geht um Dinge, die vor fünf bis sechs Jahren geschehen sind. Die Sektion hat zehn Mitglieder, und wenn sie sich nicht geeinigt hätte, hätte sie in beiden Fällen andere Beschlüsse fassen können“, sagte er.
Ohne die Beteiligung von Linguisten der Kosovo-Akademie der Wissenschaften und Künste besteht die Redaktion des Wörterbuchs aus: Akademiemitglied Jani Thomai als Chefredakteur, Akademiemitglied Valter Memisha in der Funktion des stellvertretenden Chefredakteurs und wissenschaftlichen Sekretärs, Shezai Rrokaj, ebenfalls als stellvertretender Chefredakteur, und den Mitgliedern: Dhimitër (Miço) Samara, Shefkije Islamaj, Akademiemitglied Gjovalin Shkurtaj, Ali Jashari, Anila Omari und Anila Kananaj.
