-
Von:
Shaban Maxharraj
- 13. Januar 2026 08:00
- Teilen mit:
Das Große Wörterbuch der albanischen Sprache mit 125 lexikografischen Einheiten gilt als das umfangreichste Wörterbuch der albanischen Sprache. Es wurde jedoch einseitig von der Akademie der Wissenschaften Albaniens ohne die Zusammenarbeit mit der Akademie der Wissenschaften und Künste des Kosovo erstellt. Die Akademie der Wissenschaften Albaniens hatte diesen Prozess auch einseitig eingeleitet, indem sie die Arbeit des Interakademischen Rates für die albanische Sprache, dem Mitglieder beider Akademien angehörten, lahmlegte. Von der Idee der Lexikonstandardisierung bis zur Festlegung der Grundprinzipien stürzte sich die Akademie der Wissenschaften Albaniens ohne jegliche Vereinbarung in das Projekt des Großen Wörterbuchs der albanischen Sprache.
Die Albanische Akademie der Wissenschaften veröffentlichte am Dienstag die Online-Version des Großen Wörterbuchs der albanischen Sprache. Mit 125 lexikografischen Einheiten ist es das umfangreichste Wörterbuch der albanischen Sprache. Dies geschah jedoch einseitig, ohne die Zusammenarbeit mit der Akademie der Wissenschaften und Künste des Kosovo. Auch den Prozess hatte die Albanische Akademie der Wissenschaften eigenmächtig eingeleitet und damit die Arbeit des Interakademischen Rates für die albanische Sprache, dem Mitglieder der Albanischen Akademie der Wissenschaften und der Akademie der Wissenschaften und Künste des Kosovo angehörten, lahmgelegt. Von der Idee der Lexikonstandardisierung bis zur Festlegung der Grundprinzipien hatte die Albanische Akademie der Wissenschaften das Projekt des Großen Wörterbuchs der albanischen Sprache ohne jegliche Vereinbarung in Angriff genommen. Dieses Projekt sollte 2021 mit der Einbindung mehrerer Forscher des Albanologischen Instituts von Pristina in die Arbeitsgruppen beginnen.
Das veröffentlichte Wörterbuch erklärt im Vorwort, dass es etwa 105 Einträge umfasst. Wörter in getrennten Stimmen, dann etwa 3.500 Wörter, die in Bedeutungen als Substantive, Adjektive und Adverbien "versteckt" sind, etwa 12.500 phraseologische Einheiten, etwa 5.000 terminologische Phrasen, etwa 1.200 Abkürzungen, etwa 250 neue Begriffe, die nicht phonetisch assimiliert wurden, etwa 1.650 nicht assimilierte Fremdwörter und etwa 250.000 lexikalische Bedeutungen. Basierend auf dem Vorwort, dem Wörterbuch Es handelt sich um ein lange vermisstes lexikographisches Werk, das von vielen Nutzern der albanischen Sprache sehr gesucht wurde.
Unterstützen Sie die ZEITDie Wahrheit bewahren.
Professioneller Journalismus liegt im öffentlichen Interesse. Ihre Unterstützung trägt dazu bei, dass er unabhängig und glaubwürdig bleibt. Unterstützen auch Sie uns! 1 Euro macht einen Unterschied.
Leserbrief – Warum wir um Ihre Unterstützung bitten Beitragen„Dieses Wörterbuch, das den lexikalischen Reichtum des zeitgenössischen Albanisch in neuem Maße und neuer Qualität widerspiegelt und mehr als doppelt so umfangreich ist wie alle bisherigen erklärenden Wörterbücher, wird in nationaler Hinsicht zum umfassendsten Indikator für den Reichtum, die Vielfalt, die Stärke und die Schönheit der albanischen Sprache, ohne territoriale, soziale, stilistische, autorielle oder gar sprachbildende Beschränkungen, da der vitalste Ausdruck des Albanischen so mit seinem Inhalt ununterbrochene Möglichkeiten schafft, die notwendigsten und elegantesten kommunikativen Funktionen in allen Diskursgattungen und Gebrauchsstilen zu erfüllen“, heißt es unter anderem im langen Vorwort.
Laut den Herausgebern dient dieses Wörterbuch, da es normativ ist, nicht nur dazu, die Reinheit des Albanischen zu bewahren und die Sprache gemäß dem Standard zu vereinheitlichen, sondern auch Ausländern, die Albanisch eingehend lernen und studieren.
„Die Erstellung eines umfassenden und erklärenden Wörterbuchs war nicht nur der aufrichtige Wunsch vieler Generationen albanischer Wörterbuchschreiber, sondern auch ein Ansporn für vielseitige Vorbereitungen: für die Ausarbeitung eines Projekts und von Vorschlägen mit lexikographischen Prinzipien und Kriterien, für die Bildung der Redaktionsgruppe und anderer Arbeitsgruppen, für die Bereitstellung einer objektiven Materialbasis (lexikalische und phraseologische Register) usw.“, heißt es im Vorwort.
Dort wird erläutert: „Das Projekt, die lexikographischen Prinzipien und Kriterien sowie die Einreichungen wurden von Akademiemitglied Prof. Dr. Jani Thomai als Vertreter der Albanischen Akademie der Wissenschaften (ASHS) und Akademiemitglied Prof. Dr. Valter Memisha als Vertreter der ehemaligen Akademie für Albanologische Studien (ASA) verfasst.“ Damit wird auch gleich klargestellt, dass…
Das Projekt und die ursprüngliche Autorengruppe wurden von der Albanischen Akademie der Wissenschaften und Künste sowie der Albanischen Gesellschaft der Wissenschaften genehmigt und angenommen. Unterstützt wurde es durch die Zusammenarbeit des Instituts für Albanologie Pristina (IAP) und der Universität Kalabrien (Cosenza) sowie durch Lexikographen der Universität Tirana, der Universität „Fan S. Noli“ Korça, der Universität „Luigj Gurakuqi“ Shkodra und weiterer Lexikographen aus Albanien, dem Kosovo, Nordmazedonien und Palermo. All dies geschah ohne die Beteiligung der Akademie der Wissenschaften und Künste des Kosovo und ohne die Zustimmung der Lexikographen der Universität Pristina.
Es waren genau diese Prinzipien, die die Kosovo-Akademie der Wissenschaften und Künste von der Albanischen Akademie der Wissenschaften in Bezug auf das Projekt für das Große Wörterbuch der albanischen Sprache unterschieden.
„Der Interakademische Rat sollte lexikalische Fragen erörtern. Zunächst sollten die Arbeitsprinzipien festgelegt und Dilemmata gelöst werden. Wir von der Akademie des Kosovo hielten es nicht für sinnvoll, ohne diese Prinzipien zu arbeiten, und lehnten eine Beteiligung auf diese Weise ab“, sagte der Linguist, Universitätsprofessor und Akademiker Bardh Rugova. Er fügte hinzu, dass sie die Arbeit anderer nicht beurteilen wollten.
„Ich glaube aber, dass es keine Projekte zur albanischen Sprache ohne die Beteiligung von ASHAK geben kann. Albanisch ist kein Urheberrecht. Wörterbücher sind in erster Linie Instrumente der Standardisierung. Sie sollten nicht ohne interinstitutionelle Vereinbarungen auf diese Weise erstellt werden“, sagte er. Auch zur Funktion des Interakademischen Rates äußerte sich Rugova unmissverständlich.
„Jetzt macht es keinen Sinn mehr, einen Interakademischen Rat zu haben. Wozu sollte er denn noch gut sein?“, sagte er.
Der Interakademische Rat für die albanische Sprache wurde 2004 gegründet. Seine Gründung erfolgte durch Beschluss des Albanischen Sprachverbandes vom 27. Oktober 2004. Gemäß der Geschäftsordnung des Gremiums ist der Rat „ein Forum von Linguisten, das allgemeine und spezifische Probleme des Standardalbanischen und dessen Anwendung im gesamten Verbreitungsgebiet der albanischen Sprache untersucht“. Der Rat bestand aus 17 Mitgliedern und wurde von zwei Ko-Vorsitzenden geleitet: Shaban Demiraj und Rexhep Ismajli, beide vom Albanischen Sprachverband. Vom Albanischen Sprachverband gehörten dem Rat zu dieser Zeit folgende Mitglieder an: Rexhep Ismajli, Besim Bokshi, Idriz Ajeti, Imri Badallaj, Shefkije Islamaj, Isa Bajçinca und Abdullah Zymberi. Unter der Schirmherrschaft des Albanischen Sprachverbandes nahm auch Remzi Nesimi, ein Mitglied des Rates aus Mazedonien, teil. Doch ASHAK verkündete nach mehr als einem Jahrzehnt, dass unter dem Vorsitz von ASHAK eine fruchtbare Arbeit begonnen habe, die in den Jahren unterbrochen wurde, als der Vorsitz des Rates in die Zuständigkeit von ASHSH überging.
„Im Jahr 2011 führte ASHAK Gespräche mit ASHSH zur Aktivierung des Rates und erfüllte alle Forderungen von ASHSH, darunter auch Änderungen der Statuten und der Organisationsstruktur. Die Sektion Linguistik und Literatur von ASHAK wird sich auch 2012 dafür einsetzen, die geeignetsten Lösungen für die Funktionsfähigkeit des Interakademischen Rates der Albanischen Sprache zu finden und dabei enger mit den führenden Strukturen von ASHSH zusammenzuarbeiten, die bereits als Haupthindernis für die Arbeit des Rates identifiziert wurden“, hieß es in einer Mitteilung. ASHSH hatte mit erheblichen Reformen zu kämpfen, die sogar so schwerwiegend waren, dass Premierminister Edi Rama via Facebook drohte, die Finanzierung der Institution einzustellen. Dann gab es 2020 einen Versuch, den Rat wiederzubeleben, als Akademiker Skënder Gjinushi, der auch heute noch Vorsitzender ist, die ASHSH leitete. Dies geschah in jenem Jahr, bis die beiden Vorsitzenden der Akademien, Skënder Gjinushi und der damalige Vorsitzende der ASHAK, Mehmet Kraja, in Tirana das Protokoll der gegenseitigen Zusammenarbeit für den Zeitraum 2020–2021 unterzeichneten. In den darauffolgenden Treffen der beiden Vorsitzenden wurde beschlossen, dass der Rat aus 15 Mitgliedern bestehen sollte: sieben von der ASHSH, sieben von der ASHAK und einem Vertreter aus Nordmazedonien. Die ASHAK wählte folgende Mitglieder: Akademiker Rexhep Ismajli (stellvertretender Vorsitzender), die korrespondierenden Mitglieder Mehmet Halimi, Bardh Rugova und Shkumbin Munishi, die Professoren Rrahman Paçarizi, Naim Berisha und Imri Badallaj sowie Lumnije Jusufi aus Nordmazedonien. Die Initiative kam jedoch nicht weiter voran.
„Die Bemühungen um eine Wiederaufnahme der Aktivitäten blieben jedoch erfolglos, und die Kontakte waren wenig aktiv. Es wird vorgeschlagen, die bestehenden Materialien des Rates bis Ende 2022 zu veröffentlichen. Anschließend kann die gesamte Initiative neu bewertet werden“, heißt es im ASHAK-Jahrbuch 2022.
Obwohl die beiden Akademien im Januar 2020 vereinbart hatten, den Rat ein Jahr später wieder einzusetzen, startete ASHASH das Projekt für das Große Wörterbuch der albanischen Sprache, ohne sich mit ASHAK auf die Grundsätze der lexikalischen Standardisierung zu einigen. Die Redaktion des Wörterbuchs besteht aus: Akademiemitglied Jani Thomai als Chefredakteur, Akademiemitglied Valter Memisha als stellvertretender Chefredakteur und wissenschaftlicher Sekretär, Shezai Rrokaj, ebenfalls stellvertretender Chefredakteur, sowie den Mitgliedern Dhimitër (Miço) Samara, Shefkije Islamaj, Akademiemitglied Gjovalin Shkurtaj, Ali Jashari, Anila Omari und Anila Kananaj. Zusätzlich zu diesen Namen gehören zu den Verfassern auch: Artur Lama, Abdurrahim Maxhuni, Idriz Metani, Juliana Kume, Mimoza Priku, Naim Berisha, Rozana Rushiti, Teuta Toska, Rezarta Draçini, Sejdi Gashi, Manjola Zaçellari, Behar Hoxhaj, Resul Telhaj, Olger Brame, Engjëllushe Karaj, Petrit Zeneli und Viktor Bakillari.