Sektionssekretär - Akademiker Eqrem Basha
Pristina, März 2021
Auf der Sitzung der Sektion Linguistik und Literatur der ASHAK wurde die unterzeichnende Gruppe beauftragt, ihre Meinung zur Möglichkeit einer Beteiligung der ASHAK an dem von der Akademie der Wissenschaften Albaniens vorgeschlagenen Projekt „GROSSES WÖRTERBUCH DER ALBANISCHEN SPRACHE“ abzugeben.
Nach Durchsicht der eingereichten Unterlagen und Medienberichte der Projektbefürworter in Tirana und der verschiedenen Veranstaltungen in Pristina sowie nach Analyse der Situation in der Sektion und der Akademie hinsichtlich der lexikographischen Arbeit beschloss die Gruppe, den folgenden Bericht vorzulegen.
Es wird erwartet, dass es sich bei dem Projekt um ein Projekt des Ministeriums für Bildung, Jugend und Sport der Republik Albanien handelt (auch wenn dies nicht explizit erwähnt wird).
ebenfalls
Wörterbuch der Missachtung für ASHAK zusammen mit dem Interakademischen Rat
I. Für die Durchführung dieses Großprojekts werden folgende potenzielle Fluggesellschaften vorgeschlagen:
A. Projekt der Abteilung für Lexikologie und Lexikographie an der Akademie für Albanologische Studien
B. Der Akademie der Wissenschaften Albaniens mit unabhängigen Kompilatoren (Mitarbeiter des Instituts für Sprachwissenschaft und Literatur, Tirana, pensionierte Berufslexikographen, Lexikographen des IAP (Kosovo), Lexikographen von Universitäten in Albanien, Kosovo, Mazedonien;
C. Die Errichtung eines Lexikographischen Instituts mit mindestens 15 Lexikografen und 5 Hilfskräften.
In allen Versionen von Institutionen innerhalb der Republik Albanien.
II. Folgende Zusammenarbeit ist vorgesehen:
Albanische Akademie der Wissenschaften, Akademie für Albanologische Studien, Kosovo-Akademie der Wissenschaften und Künste, Albanologisches Institut Pristina und Universitäten in Albanien, Kosovo, Mazedonien, Cosenza, Palermo
Wie wir aus diesem Antrag und aus Äußerungen in den Medien erfahren konnten, ist die Initiative nicht klar definiert, es ist unklar, wer die Projektleitung übernehmen wird und in welcher Funktion und Kompetenz die Zusammenarbeit mit anderen Institutionen, insbesondere mit ASHAK, erforderlich ist.
Die Frist für die Durchführung dieses Projekts: Mai 2021 bis Mai 2025.
In der Gruppe der Verfasser sind 31 Namen vorgesehen: aus Albanien (18), aus dem Kosovo (IAP 3, ASHAK 1, Universität Pristina 1), aus Nordmazedonien 3, aus München 1, aus Griechenland 1, aus Italien 1 (Palermo).
Keines der beiden Mitglieder von ASHAK (R. Ismajli, B. Rugova) wurde im Vorfeld über das Projekt oder die Möglichkeit einer Beteiligung daran konsultiert.
Es sind außerdem 5 Hilfskräfte vorgesehen (1 von der IAP in Pristina).
Es gibt keine Spezifizierung der konkreten Arbeitsverpflichtungen, die ASHAK übernehmen würde, noch der Verpflichtungen (mit Ausnahme der finanziellen, die wir weiter unten besprechen werden), noch der institutionellen Rechte eines Mitglieds, das eine institutionelle Zusammenarbeit durchführt.
ASHAK ist verpflichtet, die gesamte Arbeitslast für die nächsten 5 Jahre durch eines seiner Mitglieder zu übernehmen, was bedeuten würde, dass alle vorhandenen personellen Ressourcen und Energien ausgeschöpft und andere einbezogen werden müssten, wobei alle anderen Projekte und Arbeitspläne in der Sektion oder der Akademie vernachlässigt würden.
Dieser grundlegende Teil des Projekts wurde nicht nach vorheriger Absprache mit Mitgliedern der Sektion Linguistik und Literatur von ASHAK oder mit der Institution konzipiert.
III. 1. Zu den unmittelbaren Zielen des Projekts gehören:
- Ausarbeitung und Diskussion von "Vokabularprinzipien und -kriterien"
- Diskussion über Wörterbuchtyp, Technologie und lexikographische Technik
- Ernennung des wissenschaftlichen Redaktionsausschusses des Wörterbuchs
- Festlegung der Vorgehensweise bei der Texterstellung, der Kommunikations- und Kooperationsmethoden zwischen den Verfassern sowie zwischen den Verfassern und Redakteuren mit dem Chefredakteur.
III.2. Die Erstellung des Nationalen Index des albanischen Lexikons, ohne den die Zusammenstellung des Werkes nicht beginnen kann. Diese Arbeit erfordert die Mitwirkung des Staates.
III. 3. Beginn des Entwurfsprozesses
Alle Aufgaben dieser „Ziele“ erfordern von den Mitarbeitern den vollen Einsatz ihrer verfügbaren Energie. Zu keinem der genannten Punkte hatten die Mitglieder der ASHAK-Sektion Linguistik und Literatur die Möglichkeit, mit den Antragstellern oder anderen Beteiligten zu sprechen.
IV Finanzielle Konstruktion
In diesem Abschnitt werden Alternativen aufgezeigt.
Für die Durchführung des Projekts werden folgende Dinge benötigt:
15 Professoren für 48 Monate mit monatlichen Gehältern;
5 Hilfskräfte für 48 Monate mit monatlichen Gehältern;
ebenfalls
Noch einmal zum „Großen Wörterbuch der albanischen Sprache“
Kosten für Tagungen außerhalb Albaniens;
Materialbasis: 15 Computer, drei Drucker, zwei Scanner usw.;
Die Veröffentlichung und ihre finanziellen Auswirkungen werden ebenfalls vorhergesehen.
Es sind außerdem Ausgaben für die Erstellung der Einträge, die Computerisierung, das technische Korrekturlesen, das literarische Lektorat, das wissenschaftliche Lektorat, die Formatierung und die Überprüfung vorgesehen.
Wir gehen davon aus, dass diese Arbeitskräfte für das Zentrum in Tirana benötigt werden, in dem das Projekt angesiedelt sein wird, während für die anderen keine Angaben gemacht werden.
In der Begründung der finanziellen Aufwendungen für 4 Jahre wird jedoch gefordert, dass sich Kosovo mit 75.000 Euro an dem Projekt beteiligt, ohne anzugeben, über welche Institution diese Mittel bereitgestellt werden sollen.
Fazit: Wir sind der Ansicht, dass sich das gesamte Bauvorhaben in einer schlecht durchdachten und spezifizierten Phase befindet. Es bestehen grundlegende Unsicherheiten hinsichtlich des Bauherrn, der Arbeitsorganisation, des Status der beteiligten Institutionen sowie ihrer organisatorischen und institutionellen Infrastruktur.
V. Arbeitsmethodik
Aus den verschiedenen Beiträgen in diesem Text geht hervor, dass das Ziel darin besteht, auf Grundlage bereits bestehender Wörterbücher ein „Großes Wörterbuch der albanischen Sprache“ mit mal 100.000, mal 90.000 Wörtern zu erstellen. Hauptziel ist es, die bisherigen Erfahrungen bei der Wörterbucherstellung, die Arbeitsmethoden (Wortsammlung, Auswahl der Wörter, Darstellung und Beschreibung der Wörter, Normierungs- und Standardisierungsprinzipien) beizubehalten, um letztendlich ein Wörterbuch zu erstellen, das den vorherigen ähnelt, aber inhaltlich deutlich erweitert wurde.
Bislang hatten die Mitglieder der Sektion keine Gelegenheit, sich an Aktivitäten zu beteiligen, die sich mit Fragen dieser Art befassen würden (außer im Rahmen einiger Diskussionen und ohne viele konkrete Ergebnisse im Rahmen der KNGJSH).
Aus dem Hauptbeitrag und dem uns vorgelegten Alternativbeitrag geht hervor, dass es zu dieser Arbeit möglicherweise noch andere Meinungen gibt, die die Mitglieder der Sektion bisher nicht äußern konnten.
Abschluss
Das Projekt selbst, als Idee und als Ziel, verdient Respekt und Anerkennung.
Das Projekt als Entwurf zur Verwirklichung der gesteckten Ziele ist nicht ausreichend durchdacht; es bedarf grundlegender Ergänzungen und Klarstellungen.
Die Ausgestaltung der Beteiligung von ASHAK an dieser grundlegenden Arbeit ist völlig unklar: Wird es sich um einen Mitautor des Projekts, einen externen Assistenten oder einfach nur um einen Namen auf der Liste derjenigen handeln, die das Projekt legitimieren?
Um die Rolle von ASHAK in einem solchen Projekt zu bestimmen, das den Einsatz personeller und finanzieller Ressourcen in einem Umfang erfordern würde, der alle anderen Projekte in den Hintergrund drängen würde, wären – sofern ein Bedarf an dieser Zusammenarbeit bestanden hätte – ausführliche Vorgespräche notwendig gewesen. Soweit uns bekannt ist, wurden die genannten Punkte in keinem Fall erörtert.
Wir glauben, dass angesichts der vorliegenden Parameter, der Unsicherheiten bezüglich des Projektträgers und der oben genannten weiteren Faktoren die Sektion Linguistik und Literatur von ASHAK wahrscheinlich nicht wie geplant einbezogen werden kann.
Shtesë
ASHAK strebt seit einiger Zeit konkrete Aktivitäten in Bereichen wie diesem an, die uns nun als Projekt vorgestellt werden. Das Ziel war:
- Festlegung des QLE (was beschlossen wurde) und Umsetzung (was noch nicht geschehen ist);
- Im Jahr 2008 wurde sogar ein Vorschlag für die Geschäftsordnung der ECLC ausgearbeitet, der jedoch nie genehmigt oder in Kraft gesetzt wurde;
Die Schwierigkeiten bei der Umsetzung des ASHAK-Projekts waren finanzieller, aber auch konzeptioneller Natur: Die Leiter des Enzyklopädischen Wörterbuchs des Kosovo wollten sich nicht an der Arbeit des QLE beteiligen, weshalb diese Aufgabe verschoben wurde. Es waren jedoch bereits erste Arbeiten angelaufen, und das Ziel war die Erstellung des Nationalen Korpus der albanischen Sprache. Hierzu wurden zahlreiche Konsultationen abgehalten, doch die Finanzierung fehlte. ASHAK konnte zwar einen Teil der technischen Ausrüstung (Scanner) beschaffen, jedoch nicht die Mittel für den Aufbau weiterer technologischer Kapazitäten sichern, da einige Mitglieder der Sektion und der Versammlung der Akademie aufgrund der Kosten gegen das Vorhaben waren.
Unter diesen Umständen setzten die Mitglieder der Sektion ihre Arbeit auf freiwilliger Basis fort und erstellten Materialien für das Projekt „Geschriebenes Albanisch im Kosovo“. Dieses Projekt war so konzipiert, dass es sich problemlos in das Basisprojekt des Nationalen Korpus der albanischen Sprache integrieren ließ. Die Arbeit wurde beinahe symbolisch durch die Anstellung eines Lexikografen auf Vertragsbasis und eines technischen Mitarbeiters (für das Scannen) unterstützt, doch auch diese Zusammenarbeit wurde nach einiger Zeit eingestellt.
Wir sind überzeugt, dass die Erstellung des Nationalen Korpus der albanischen Sprache angesichts der aktuellen Entwicklungen in der Wörterbucherstellung und vieler anderer Projekte von grundlegender Bedeutung ist – sei es für die Sammlung lexikalischen Materials oder für die Verwendung verschiedener Einheiten in unterschiedlichen Situationen und Kontexten. Daraus lassen sich üblicherweise verschiedene Wörterbücher ableiten, ebenso wie weitere Erkenntnisse über die Struktur der Sprache und ihre zeitliche und räumliche Verbreitung.
Wir sind der Ansicht, dass ASHAK, um als Institution im Bereich der lexikographischen Arbeit (einschließlich enzyklopädischer Wörterbücher, Lexika usw.) produktiv zu sein, sich darauf konzentrieren sollte, innerhalb des QLE die institutionell-materielle Basis zu schaffen, das Zentrum funktionsfähig und effizient zu gestalten und sich dann auf verschiedenen Ebenen anderen Vorhaben zu widmen.
Mit Respekt,
Akademiker Rexhep Ismajli
ebenfalls
Das ASHAK-Trio verweigerte aus Trotz die Zusammenarbeit am Wörterbuch.
Korrespondierendes Mitglied von ASHAK, Prof. Dr. Bardh Rugova und
Korrespondierendes Mitglied der ASHAK Prof. dr. Shkumbin Munishi
