Gjuha irlandeze më vonë bëri debutimin e saj në Holliwood në vitin 1952 “The Quiet Man” me Dublineren Maureen O'Hara, ndoshta zonja e parë kryesore e Irlandës, duke e prezantuar gjuhën në ekranet e argjendta të shtetit. Me kalimin e viteve gjuha ka depërtuar në dhjetëra prodhime. Asnjëherë më parë nuk ka pasur kaq shumë mbështetje për filmin irlandez, por disa po bëjnë thirrje për më shumë
Kinemaja në gjuhën irlandeze po kalon "një moment përparimi" pasi An Cailín Ciúin (Vajza e qetë) u bë filmi në gjuhën irlandeze me fitimet më të larta të të gjitha kohërave.
Kështu ka theksuar producenti ekzekutiv I filmit, Máire Ní Chonláin.
Filmi së fundmi tejkaloi rekordet e arkës së Mbretërisë së Bashkuar dhe Irlandës dhe është paraqitur si prezantimi i Irlandës për filmin më të mirë ndërkombëtar në “Academy Awards 2023”.
Me regji e skenar të Colm Bairéad, filmi bazohet në novelën e Claire Keeganit e vitit 2010, Foster.
"Ka tema universale, është një histori e thjeshtë se si mund të rritesh për të qenë i lumtur si person”, ka theksuar tha Ní Chonláin për BBC News NI.
Edhe
Një Odise i kohëve tona që sakrifikon errësirën magjepsëse të Homerit
Ní Chonláin tha se kishte vështirësi të mëdha për të zgjedhur rolin kryesor.
Producentët kërkuan në mënyrë aktive zonat e Gaeltacht dhe iu afruan shkollave të gjuhës irlandeze përpara se të njiheshin me Catherine Clinchin.
Mrekullia e Irlandës së thellë
Filmi zhvillohet në vitin 1981 dhe ndjek nëntëvjeçaren Cáit, e cila është e tërhequr dhe e lënë pas dore, ndërsa dërgohet të jetojë me të afërmit e saj të largët në County Waterford dhe më në fund e gjen veten në një shtëpi të dashur për herë të parë.
Ka fituar zemrat e kritikëve në festivale të shumta pas premierës në Berlinale (Festivali Ndërkombëtar i Filmit në Berlin), dhe ka pasur hyrjen më të madhe të arkëtimeve në gjuhën irlandeze deri më sot, duke fituar më shumë se 1 milion €.
Një Cailín Ciúin u prodhua për Cine4, një iniciativë filmike midis Screen Ireland, transmetuesit në gjuhën irlandeze TG4 dhe Autoritetit Transmetues të Irlandës.
Iniciativa është e hapur për aplikime për projekte të filmit dramatik të metrazhit të gjatë në aksion live me buxhet deri në 1.2 milion € (1 milion £).
Pesë aplikacione në vit ofrohen buxhete zhvillimore deri në 25.000 €. Dy nga këta filma zgjidhen më pas për prodhim të plotë, duke u transmetuar në kinema përpara se të transmetohen në TG4.
“Është kaq e rëndësishme që gjuha irlandeze po zhvillohet për filmat dhe televizionin - ne po përpiqemi të rrisim sektorin e pavarur”, thotë Ní Chonláin.
“Ne duam ta normalizojmë gjuhën. Ju do të kishit parë shpesh një film francez përpara një filmi në gjuhën irlandeze”.
Nëntëvjeçarja Cáit dërgohet të jetojë te të afërmit e largët
Legjendat irlandeze
Ní Chonláin ka punuar si redaktor me TG4 për më shumë se 20 vjet dhe thotë se prodhimet irlandeze aktualisht po fitojnë vrull përmes gojëdhënave.
Cine4 ka mbështetur financiarisht disa prodhime të tjera - veçanërisht Arracht i 2019-ës, i cili u vendos gjatë Urisë së Madhe të Irlandës dhe u zgjodh si hyrja e Irlandës për Çmimet e 93-ta të Akademisë.
Arracht fitoi çmimin prestigjioz të Audiencës në Festivalin e Filmit në Glasgow të 2020-s, si dhe shpërblime të tjera në Amerikë, Luksemburg, Greqi dhe Irlandë.
Për shumë adhurues të filmit, An Cailín Ciúin vepron si pika e tyre hyrëse në kinemanë në gjuhën irlandeze, por kategoria ka ekzistuar që në vitin 1935 me Oidhche Sheanchais (Një natë tregimi) të Robert J Flaherty.
Prodhuar së bashku me Man of Aran, filmi i shkurtër u hap në një numër të vogël kinemash në Dublin dhe Cork në ditën e Shën Patrikut.
Edhe Ireland’s EU Presidency – By Kosovo’s SideNë 11 minuta, filmi përbëhet nga katër banorë të ishullit që ndajnë folklorin rreth një vatre.
Kritikët e pëlqyen atë, audienca jo aq shumë dhe filmi u tërhoq shpejt nga publikimi i përgjithshëm me të gjitha kopjet origjinale të supozuara të shkatërruara në një zjarr të vitit 1943.
Vetëm në vitin 2012, një kopje e "folkit" në mënyrë misterioze e gjeti veten e ri-kataloguar në Bibliotekën Houghton të Universitetit të Harvardit, pasi u zbulua në një kabinet dosjesh.
Një printim nitrat i filmit ishte blerë nga universiteti në vitin 1935 me kërkesë të Departamentit të Gjuhëve dhe Letërsive Keltike.
Një version i restauruar 35 mm u shfaq premierë në 2015 përpara se të kishte transmetimin e parë televiziv në TG4 në nëntor 2016.
Siobhán O'Kelly luajti si Áine në Arracht
Debutimi i madh i irlandishtes
Gjuha irlandeze më vonë bëri debutimin e saj në Holliwood në vitin 1952 "The Quiet Man" me Dublineren Maureen O'Hara, ndoshta zonja e parë kryesore e Irlandës, duke e prezantuar gjuhën në ekranet e argjendta të shtetit.
O'Hara e trajtoi audiencën më tej, me momente kalimtare si Gaeilge në vitin 1955.
Me kalimin e viteve gjuha ka depërtuar në dhjetëra prodhime. Asnjëherë më parë nuk ka pasur kaq shumë mbështetje për filmin irlandez, por disa po bëjnë thirrje për më shumë.
Dorëzuar si pjesë e marrëveshjes së Dekadës së Re të Irlandës së Veriut, përqasja e re, financimi shtesë për fondet e transmetimit të Ulster Scots dhe Irlandez në gjuhën irlandeze, kanë ndihmuar në zhvillimin e prodhimeve të shumta filmike.
Një “ngritje e njëhershme” u sigurua nga Departamenti i Mbretërisë së Bashkuar për Kulturë, Media dhe Sport Dixhital në 2021/21, megjithatë plani i biznesit i Ireland Screen për 2022/23 tha se rritja në financim “nuk do të mbetej” në të ardhmen.
“Një rritje njëvjeçare e financimit të prodhimit është sfiduese për t'u menaxhuar pasi rrit kërkesën për financim nga kompanitë e prodhimit, e cila nuk mund të përmbushet në vitet e ardhshme”, tha ai.
"Reduktimi i financimit nga DCMS do të ndikojë në numrin e projekteve që mund të mbështeten dhe numrin e vendeve të trajnimit dhe zhvillimin e aftësive që mund të mbështeten në 2022-23”.
Shefi ekzekutiv i NI Screen, Richard Williams, i tha së fundmi Good Morning Ulster të BBC-së se ishte "shumë i zhgënjyer" nga vendimi.
Aine Walsh, drejtuese e Fondit të Transmetimit të Gjuhës Irlandeze, tha se ndërsa ata ishin të vetëdijshëm se kjo rritje “shumë e vlerësuar” synohej si një pagesë e njëhershme, ajo mbeti e mbiabonuar.
“Ne e kemi kuptuar gjithmonë se sa e qasshme është gjuha irlandeze”, shtoi ajo.
Edhe Presidenca irlandeze e BE-së - përkrah Kosovës“Ne po synojmë ta nxisim sektorin lokal të dramës, duke forcuar ato partneritete me transmetuesit e republikës irlandeze dhe të vazhdojmë të rritemi”.
Regjisori amerikan, Robert J Flaherty, u kthye në Ishujt Aran, County Galway, 14 vjet pas xhirimit të filmit “Man of Aran”
