Trois ans avant que les représentants albanais n'unifient l'alphabet albanais en 1908 à Manastir, Dile Ramaj, cinq ans, décrivait les lettres sur les carreaux comme dans le livre « Kәndime » de Naim Frashëri. Elle faisait partie des dizaines d'élèves de tous âges qui suivaient des cours d'albanais à l'école de Stubëll, village de montagne de Viti.
« Nous avons commencé par écrire quelques lignes, parfois droites, parfois obliques. Le professeur les écrivait au tableau noir, et nous les écrivions sur des plaques légères, semblables à celles du professeur. À la fin, nous effacions ces plaques », a raconté Ramaj à Sarë Gjergji, chercheur villageois nonagénaire, qui recueillait des témoignages d'anciens élèves vivants et des documents d'archives locales et internationales pour les intégrer à son ouvrage universitaire « Stublla avec la première école albanaise : 1584-1905 », écrit aujourd'hui Koha Ditore.
« C'était une vieille femme lucide. Elle racontait tout en détail », souligne Gjergji, qui a publié le livre en 2014. Il était curieux d'interviewer les anciens élèves encore vivants de l'école du village, après avoir lu le mémoire de fin d'études du professeur Franë Gjergji en septembre 1990, publié dans la revue « Flaka e vëllazërimit » à Skopje et dans la revue « Drita » à Ferizaj.
(Vous pouvez lire l'article complet dans le numéro d'aujourd'hui de Koha Ditore)
-
L'enseignement en langue albanaise et le silence des partis politiques
-
Les prix de la Foire témoignent de l'espace commun des lettres albanaises.
-
« Open Window » initie les jeunes lecteurs à l'art du vers poétique.
-
Les manifestations de 1981, Rexhep Qosja et l'état de l'albanologie
-
Les Abrnes de Zara – trois siècles de défense de l'identité