Zonja Martin i thotë BBC-së se familja e saj ishte “plotësisht e nderuar” që grupi i Dublinit “e kishte njohur historinë tonë”. “Ishte gjëja e fundit që mund të kishim pritur ndonjëherë”, thotë ajo. "Kur e dëgjuam, gjëja e parë që bëmë, unë dhe motrat e mia, ishte që të qëndronim te varri i mamasë sime dhe t'ia lëshonim asaj dhe ta dëgjonim për herë të parë në atë vend të veçantë”
Një grua nga Coventry, e cila fitoi një betejë ligjore për të ngritur një gur varri me një mbishkrim në irlandisht, për të nderuar nënën e saj të ndjerë, e ka përshkruar këngën e re të Fontaines DC të frymëzuar nga rasti si "një fund i përshtatshëm për udhëtimin që vazhduam si familje".
Bernadette Martin, vajza e Margaret Keane dhe familjes së saj, vitin e kaluar luftoi me sukses për të drejtën për të pasur një kryq kelt që mbante fjalët "In ár gCroíthe go deo" - që përkthehet në anglisht si “Në zemrat tona përgjithmonë” - në varrin e saj. në Kishën e Shën Giles në Exhall.
Vendimi i gjykatës
Një gjykatë e Kishës së Anglisë fillimisht kishte refuzuar kërkesën e tyre, duke këmbëngulur në një përkthim në anglisht me arsyetimin se mund të shihej si një "deklaratë politike". Por ky vendim u anulua më vonë për shkak të diskriminimit racor.
Tani e njëjta frazë irlandeze jep titullin për atë që zonja Martin e quan kënga hapëse "mahnitëse" e albumit të ri të grupit të nominuar për Grammy, Skinty Fia.
Zonja Martin i thotë BBC-së se familja e saj ishte "plotësisht e nderuar" që grupi i Dublinit "e kishte njohur historinë tonë".
“Ishte gjëja e fundit që mund të kishim pritur ndonjëherë”, thotë ajo. "Kur e dëgjuam, gjëja e parë që bëmë, unë dhe motrat e mia, ishte që të qëndronim te varri i mamasë sime dhe t'ia lëshonim asaj dhe ta dëgjonim për herë të parë në atë vend të veçantë”.
Ishte një moment "tepër prekës", kujton zonja Martin, në "luftën tonë për të njohur gjuhën irlandeze në lapidarin e mamasë sime".
Fitorja e familjes në shkurt 2021 pasoi një betejë gati tre vjeçare për të shënuar vendin e fundit të prehjes së zonjës Keane me fjalë nga vendlindja e saj.
Në të njëjtën kohë, bashkatdhetarët e saj ishin në garë për albumin më të mirë rock në Grammy Awards, për albumin e tyre të mëparshëm A Hero's Death. Frontmeni dhe tekstshkruesi kryesor Grian Chatten thotë se kontakti i familjes së fundmi - pasi ata panë listën e këngëve të reja në internet - për të dhënë vulën e miratimit ishte "një nga gjërat më të mahnitshme që ka ndodhur ndonjëherë".
“Mungesa e pranimit”
"Kjo do të thotë shumë më tepër për mua se çdo nominim për Grammy," na thotë ai. “Vetëm fakti që ne ishim në gjendje të thonim diçka për diçka të tillë, që nuk e respektonte apo ofendonte apo në asnjë mënyrë apo komandonte atë që në thelb ishte një histori familjare”.
Zonja Keane dhe bashkëshorti i saj Bernie kanë lindur të dy në Republikën e Irlandës, por u zhvendosën në Britaninë e Madhe në moshë të re - një udhëtim që këngëtari dhe disa nga shokët e tij të grupit kanë bërë gjithashtu gjatë viteve të fundit.
Albumi i tyre i ri ka të bëjë me të qenit irlandez, por jo të qenit në Irlandë, dhe nganjëherë bëhen të ndihen paksa të padëshiruar.
Chatten, i cili tani banon në Londër me të fejuarën e tij dhe ka të afërm anglezë nga ana e nënës së tij, thotë se u trondit kur lexoi për historinë e familjes, pas vdekjes së zonjës Keane në vitin 2018, në moshën 73-vjeçare. Më pas ai filloi të kanalizonte mendimet dhe ndjenjat e tij në një këngë.
"Kjo histori doli shumë shpejt përpara se të bëja lëvizjen e duhur përfundimtare në Londër", shpjegon ai. “Kështu që më bëri të ndihem nervoz për lëvizjen për të qenë i sinqertë, me të vërtetë solli në plan të parë idenë e këtij lloji të mungesës së pranimit.
"Ideja se një gjuhë në vetvete është në thelb politike është mjaft thellësisht gjykuese, e gabuar dhe e prapambetur. Sepse ajo gjuhë është e njëjta gjuhë që përdoret për të thënë: ‘Gëzoje ditën tënde të parë në shkollë biri im’”.
"Ka më shumë gjëra për të zhgënjyer njerëzit se konflikti”, shton ai.
Ndërrimi i fjalëve
Vendimi fillestar, duke refuzuar dëshirat e familjes, u mor në vitin 2020 nga gjykata konsistente e Dioqezës së Coventry, të cilën BBC News ka kërkuar për një koment. Kisha e Anglisë tha në atë kohë se vendimi - i cili sugjeronte se "pasionet dhe ndjenjat ishin të lidhura me përdorimin e gjuhës irlandeze gaelike" - "nuk pasqyron" politikën e saj kombëtare, duke shtuar në një deklaratë se "gjuha irlandeze është një pjesë e rëndësishme e trashëgimisë" të organizatës.
Irlandishtja ishte gjuha indigjene në të gjithë ishullin e Irlandës, por pas viteve të sundimit britanik, anglishtja u bë gjuha kryesore e vendit. Përdorimi i gjuhës irlandeze është bërë pjesë e debatit rreth marrëdhënies së Britanisë me Irlandën, megjithëse familja e zonjës Keane këmbënguli se ata nuk po e kthenin në çështje politike duke e shkruar në gurin përkujtimor.
Chatten thotë se situata e bëri atë të mendojë për "familjen time në perëndim të Irlandës", duke luajtur instrumente tradicionale (ai luan vetë një fizarmonikë në albumin e ri) dhe duke kënduar këngë në natën e Vitit të Ri.
“Unë mendoj se ata janë pjesë e këtij trupi që po gjykohej në këtë mënyrë, dhe kjo më bën të ndihem vërtet i mërzitur personalisht”, vazhdon ai.
Ashtu siç do ta kishte fati, lajmi se vendimi ishte rrëzuar pas një apeli erdhi ndërsa shokët e tij të grupit po bënin prekjet e fundit në harmonitë e tyre korale në këngën In ár gCroíthe go deo, në një studio në Oxfordshire.
Fërkimet politike
Basisti Conor Deegan III i tha këngëtarit se ishte i lumtur që nuk e kishin dëgjuar rezultatin paraprakisht, përndryshe ata nuk do të ishin në gjendje të këndonin refrenin e përsëritur titullar me “të njëjtën ndjenjë vajtimi”.
Fontaines DC, me shfaqjet e tyre intensive live, u kurorëzuan grupi më i mirë në botë në NME Awards të muajit të kaluar; tre vjet pas albumit të tyre të parë debutues Dogrel, i cili pasqyroi një tablo poetike të jetës së Dublinit, duke u nominuar për çmimin Mercury.
Vazhdimi më i zymtë errët, A Hero's Death i vitit 2020, i gjeti duke përsiatur mbi realitetet e jetës në rrugë si një grup i ri i famshëm ("kostoja e nevojshme për të shkruar muzikë", siç e sheh Chatten). Tani LP-ja e tyre e tretë më e pjekur, mbytëse dhe e shtrirë, e shtyrë nga groove i tregon ata duke rivlerësuar me besim identitetin e tyre me sy të freskët në një tokë të huaj.
Përvoja e Chattenit për të jetuar në Londër, thotë ai, ka qenë kryesisht pozitive deri më tani. Por efekti irlandez dhe i "shakave për bombat me benzinë" siguroi mjaft "fërkime" dhe "shqetësim" për t'iu kthyer muzikës si një prizë krijuese.
Fillimi i mbarë
Rezultatet përfshijnë këngë si “Jackie Down the Line”, “How Cold Love Is”; dhe “I Love You” - i cili fillon si një sonet i sinqertë përpara se të kthehet në mënyrë absurde në një sulm ndaj autoriteteve në shtëpi. “Unë jam i interesuar të shkruaj për rrezet e diellit vetëm nëse ka një ose dy rreshta për ullukun ose ujërat e zeza”, vëren Chatten.
Titulli i këngës Skinty Fia e ka marrë emrin nga një "betim poetik" i shqiptuar nga halla e madhe e bateristit Tom Coll, që do të thotë "mallkimi i drerit". Coll, i cili ka ndihmuar në përditësimin e tingullit post-punk të grupit me disa rrahje drum 'n' bass të ndikuara nga xhungla këtë herë, pranon se e gjeti veten duke u bërë “shumë haptazi irlandez në Londër” fillimisht.
“Është e rëndësishme të jesh krenar dhe të angazhohesh vërtet me të gjithë diasporën dhe kulturën londineze-irlandeze”, thekson ai.
Gazetat e mëdha me bazë tradicionalisht në Londër kanë mirëpritur publikimin e fundit të grupit irlandez. Në një përmbledhje me pesë yje në “The Times”, Will Hodgkinson, shkroi se “albumi i tyre i tretë i përzemërt është një klasikë e vërtetë”.
