Pas dy dekadash të rritjes së çmimeve të aseteve të mbështetur nga banka qendrore dhe rritjes së borxhit të korporatave, inflacioni i vogël i çmimeve ishte gjithçka që duhej për t'i dhënë fund dramës së pushtetit që i dha formë botës pas vitit 2008 në imazhin e një klase të ringjallur sunduese. Pra, çfarë ndodh tani?

Loja e fajësimit për rritjen e çmimeve po vazhdon. A e shkaktoi ngritjen e inflacionit derdhja e tepërt e parave të bankës qendrore për një kohë të gjatë? A ishte Kina, ku shumica e prodhimit fizik kishte lëvizur përpara se pandemia të mbyllte vendin dhe të prishte zinxhirët e furnizimit global? A ishte Rusia, pushtimi i së cilës në Ukrainë mori pjesën e madhe të furnizimit global të gazit, naftës, drithërave dhe plehrave? A ishte zhvendosje e fshehtë nga masat shtrënguese para pandemisë në mallra fiskale të pakufizuara?

Përgjigjja është ajo që testuesit nuk e hasin kurrë: Të gjitha sa më sipër dhe asnjë nga sa më sipër.

Krizat kryesore ekonomike shpesh ngjallin shpjegime të shumta që janë të gjitha të sakta, ndërkohë që humbasin qëllimin. Kur Wall Street u shemb në vitin 2008, duke shkaktuar Recesionin e Madh global, u ofruan shpjegime të ndryshme: kapja rregullatore nga financierët që kishin zëvendësuar industrialistët në rendin pikues kapitalist; prirje kulturore drejt financave të rrezikshme; dështimi i politikanëve dhe ekonomistëve për të bërë dallimin midis paradigmës së re dhe flluskës masive; dhe teori të tjera gjithashtu. Të gjitha ishin të vlefshme, por asnjë nuk shkoi në thelbin e çështjes.

E njëjta gjë është e vërtetë edhe sot. Monetaristët, të cilët kanë parashikuar inflacion të lartë qëkur bankat qendrore zgjeruan masivisht bilancet e tyre në 2008, më kujtojnë gëzimin e atij viti nga të majtët (si unë) që vazhdimisht “parashikojnë” vdekjen e kapitalizmit – e ngjashme me orën e ndalur që është e drejtë dy herë në ditë. Sigurisht, duke krijuar mbitërheqje të mëdha për bankierët me shpresën e rreme se paratë do të rrjedhin në ekonominë reale, bankat qendrore shkaktuan inflacion epik të çmimit të aseteve (lulëzim i tregjeve të kapitalit dhe banesave, çmenduria e kriptove dhe më shumë).

Mirëpo historia monetariste nuk mund të shpjegojë pse bankat e mëdha qendrore dështuan nga viti 2009 deri në vitin 2020 edhe për të ngritur sasinë e parasë që qarkullon në ekonominë reale, e lëre më të shtyjnë inflacionin e çmimeve të konsumit deri në objektivin e tyre prej 2%. Diçka tjetër duhet të ketë shkaktuar inflacionin.

Ndërprerja e zinxhirëve të furnizimit me në qendër Kinën luajti rol të madh, ashtu si pushtimi i Ukrainës nga Rusia. Por asnjë faktor nuk shpjegon “ndryshimin e regjimit” të papritur të kapitalizmit perëndimor nga deflacioni mbizotërues në të kundërtën e tij: të gjitha çmimet rriten njëkohësisht. Kjo do të kërkonte që inflacioni i pagave të kapërcejë inflacionin e çmimeve, duke shkaktuar kështu spiralen e vetë-përjetësuar, me rritjen e pagave që ushqehet përsëri në rritje të mëtejshme të çmimeve, të cilat, nga ana tjetër, shkaktojnë rritjen e pagave përsëri, ad infinitum. Vetëm atëherë do të ishte e arsyeshme që bankierët qendrorë të kërkonin që punëtorët “të marrin një për ekipin” dhe të përmbahen nga kërkimi i pagave më të larta.

Por sot kërkesa që punëtorët të heqin dorë nga pagat janë absurde. Të gjitha provat sugjerojnë se, ndryshe nga vitet 1970, pagat po rriten shumë më ngadalë se çmimet, dhe megjithatë rritja e çmimeve jo vetëm që po vazhdon, por po përshpejtohet.

Pra, çfarë po ndodh në të vërtetë? Përgjigjja ime: Një dramë e gjatë gjysmëshekulli e pushtetit, e udhëhequr nga korporatat, Wall Street, qeveritë dhe bankat qendrore, ka shkuar keq. Si rezultat, autoritetet e Perëndimit tani përballen me zgjedhje të pamundur: të shtyjnë konglomeratet dhe madje edhe shtetet në falimentime të shumta, ose të lejojnë që inflacioni të mos kontrollohet.

Për 50 vjet, ekonomia amerikane ka mbajtur eksportet neto të Evropës, Japonisë, Koresë së Jugut, më pas Kinës dhe ekonomive të tjera në zhvillim, ndërsa pjesa e luanit të fitimeve të atyre të huajve u nxitua në Wall Street në kërkim të fitimeve më të larta. Në anën e pasme të këtij cunami, kapitali që shkonte për në Amerikë, financuesit po ndërtonin piramida të parave private (si opsionet dhe derivatet) për të financuar korporatat që ndërtonin labirintin global të porteve, anijeve, depove, kantiereve, rrugëve dhe hekurudhave. Kur rrëzimi i vitit 2008 dogji këto piramida, i gjithë labirinti i financuar i zinxhirëve globalë të furnizimit në kohën e duhur u rrezikua.

Për të shpëtuar jo vetëm bankierët, por edhe vetë labirintin, bankierët qendrorë ndërhynë për të zëvendësuar piramidat e financuesve me paratë publike. Ndërkohë, qeveritë po shkurtonin shpenzimet publike, vendet e punës dhe shërbimet. Nuk ishte asgjë më pak se socializmi bujar për kapitalin dhe masat shtrënguese të ashpra për punën. Pagat u tkurrën dhe çmimet dhe fitimet ishin të ndenjura, por çmimi i aseteve të blera nga të pasurit (dhe rrjedhimisht pasuria e tyre) u ngrit deri në qiell. Kështu, investimet (në lidhje me paratë e disponueshme) ranë në nivelin më të ulët të të gjitha kohërave, kapaciteti u tkurr, fuqia e tregut lulëzoi dhe kapitalistët u bënë më të pasur dhe më të varur se kurrë nga paratë e bankës qendrore.

Ishte lojë e re pushteti. Lufta tradicionale midis kapitalit dhe punës për të rritur pjesët e tyre përkatëse në të ardhurat totale nëpërmjet rritjes dhe rritjes së pagave vazhdoi, por nuk ishte më burimi i shumicës së pasurisë së re. Pas vitit 2008, masat shtrënguese universale dhanë investime të ulëta (kërkesa për para), e cila, e kombinuar me likuiditetin e bollshëm të bankës qendrore (ofertën e parasë), e mbajti çmimin e parasë (normat e interesit) afër zeros. Me kapacitetin prodhues (madje edhe banesat e reja) në rënie, punët e mira të pakta dhe pagat, pasuria triumfoi në tregjet e kapitalit dhe të pasurive të paluajtshme, të cilat ishin shkëputur nga ekonomia reale.

Më pas erdhi pandemia, e cila ndryshoi një gjë të madhe: qeveritë perëndimore u detyruan të kanalizonin disa nga lumenjtë e rinj të parave të bankave qendrore tek masat e mbyllura brenda ekonomive që, gjatë dekadave, kishin varfëruar kapacitetin e tyre për të prodhuar gjëra. Ndërsa turmat e izoluara shpenzuan një pjesë të parave të tyre të lejuara për importe të pakta, çmimet filluan të ngrihen. Korporatat me pasuri të madhe letre u përgjigjën duke shfrytëzuar fuqinë e tyre të madhe të tregut (të dhënë nga kapaciteti i tyre i tkurrur prodhues) për të shtyrë çmimet në çati.

Pas dy dekadash të rritjes së çmimeve të aseteve të mbështetur nga banka qendrore dhe rritjes së borxhit të korporatave, inflacioni i vogël i çmimeve ishte gjithçka që duhej për t'i dhënë fund dramës së pushtetit që i dha formë botës pas vitit 2008 në imazhin e një klase të ringjallur sunduese. Pra, çfarë ndodh tani?

Ndoshta asgjë e mirë. Për të stabilizuar ekonominë, autoritetet fillimisht duhet t'i japin fund pushtetit të tepruar që u është dhënë shumë pak njerëzve nga procesi politik i pasurisë së letrës dhe krijimit të borxhit të lirë. Por të paktët nuk do ta dorëzojnë pushtetin pa luftë, edhe nëse kjo do të thotë të bien në flakë me shoqërinë në tërheqje.

(Yanis Varoufakis, ish-ministër i Financave i Greqisë, është lider i partisë MeRA25 dhe profesor i ekonomisë në Universitetin e Athinës. Vështrimi është shkruar për rrjetin botëror të gazetarisë, “Project Syndicate”, pjesë e të cilit është edhe “Koha Ditore”)