Është promovuar në gjuhën bullgare libri “Organizatat ekstremiste serbe në Kosovë”, i autores Fetnete Ramosaj.
Libri është studim dhe është përkthyer në gjuhën bullgare nga albanologu i njohur bullgar, Anton Panchev nga Universiteti i Sofjes.
Mbështete KOHËN. Ruaje të vërtetën.
Gazetaria profesionale është interes publik. Mbështetja juaj ndihmon që ajo të mbetet e pavarur dhe e besueshme. Kontribuoni edhe ju. 1 euro e bën dallimin.
Letër lexuesit — pse po kërkojmë mbështetjen tuaj KontribuoParaprakisht ky libër ka pasur dy botime të tjera në gjuhën shqipe dhe një në gjuhën angleze.
Në fjalën e tij, recesenti i librit, Kolë Krasniqi ka thënë se libri ka trajtuar çështjen e sigurisë në Kosovë dhe ka zgjuar interesim të madh të lexuesve vendor dhe ndërkombëtar.
Ai ka potencuar se autorja Fetnete Ramosaj ka argumentuar ekzistimin e organizatave ekstremiste serbe në Kosovë.
“Ushtria çlirimtare serbe ishte tipike militante, “Shqiponja e Zezë” dhe “Tigri” ishin tipike terroriste. Kështu autorja ka arritur ta argumentojë ekzistencën e tyre në Kosovë, por edhe strukturën e tyre”, tha ai.
Albanologu bullgar, Anton Panchev, njëherit përkthyes i librit, është shprehur se libri është një punim i shkëlqyeshëm dhe autorja në këtë studim ka përdorur burime të shumta me theks të veçantë, burime serbe.
“Librin nuk e kam përkthyer shumë shpejt sepse nuk i kam ditur shumë ngjarje brenda librit. Libri duhej të përkthehej në bulgarisht sepse ne bullgarët nuk dimë shumë për ngjarjet në Kosovë”, tha ai.
Ai tha se ky hulumtim është i nevojshëm të përkthehet në sa më shumë gjuhë dhe lexuesit të kuptojnë për të vërtetën e Kosovës.
“Në mediat tona shpeshherë po hyjnë lajme prej Beogradit dhe po përpiqen të krijojnë një opinion të rrejshëm për shqiptarët”, shtoi ai.
Autorja e librit, Fetnete Ramosaj ka thënë se ndjehet mirë që libri është vlerësuar nga ekspert të fushës dhe nga vet lexuesit.