Bei besorgniserregenden Lesezahlen – etwa wenn 70 Prozent der Befragten keine Zeit zum Lesen haben – zeichnet die Buchmesse ein anderes Bild. Inwieweit es den gesamten Status des Buches veranschaulicht, ist ein Diskussionsthema. Die Organisatoren der Messe bekräftigen mehrmals, dass das Buch einen Siegeszug in den politischen und gesellschaftlichen Diskurs genommen hat. Andere haben Zweifel. Es ist sicher, dass er auch diese Woche gesiegt hat. In diesem Jahr sorgte Ismail Kadare für den größten Anklang bei der Buchveranstaltung, die unter dem Motto „Das Buch triumphiert“ stand.
Die Buchmesse ist ein unvermeidliches Ereignis in der Hauptstadt. Es gibt viele Komponenten, die es so machen: von der Medienaufmerksamkeit, die es erhält, bis hin zu den Räumlichkeiten, in denen es stattfindet, der Arena zusammen mit zwei Sälen des Palastes für Jugend und Sport. Als zentraler Raum und Schnittpunkt bringt die Plattform das Buch zum Schwingen. Wenn jemand vorbeikommt und ans Telefon geht, sagt er: „Ich bin hier, wo Leute mit Büchern sind.“ Das Marketing wird also selbst von einer Person betrieben, die keine Ahnung hat, dass dort die 23. Ausgabe der Buchmesse stattfindet. Er sah die riesige Inschrift erst, als er die Treppe hinaufstieg. Die Inschrift: „Das Buch triumphiert“, in Großbuchstaben geschrieben.
Für die Organisatoren ist das Buch ein Triumph. Dafür gibt es mehrere Gründe. Und in den Augen der Herausgeber scheint es, dass die Messe eine gewisse Entfremdung erlebt. Für andere gibt es zumindest einen vorübergehenden Triumph oder Anzeichen dafür. Die Ausstellung bleibt nicht nur ein Ort des „Marketings“ zwischen ihnen und den Käufern. Die Ausstellung neuer Veröffentlichungen, Werbeaktionen und Gespräche zwischen Autoren und Lesern sind die Stärken der Messe.
Rückzug in Anwesenheit von Kadare
Der Samstag macht traditionell den Unterschied hinsichtlich der Besucherzahl der Buchmesse in Pristina. Allerdings deuten der Freitagnachmittag und das Wochenende für die Veranstalter darauf hin, dass die Eröffnung der Veranstaltung am Dienstag noch etwas verfrüht ist. Trotz der extrem hohen Umgebungstemperaturen und des Regens ist die Umgebung am Samstag voll. Soweit man sehen kann, mangelt es am Kauf nicht. Auf der Messe sind verschiedene Gruppen, Eltern mit Kindern, soziale Kreise und andere Kombinationen vertreten. Über das hinaus, was den Käufern vielleicht auffällt und ihre Aufmerksamkeit erregt, gehen sie jedes Jahr besser vorbereitet zur Buchmesse. Sie haben eine Liste oder erinnern sich sogar an die Titel, die sie interessieren.
Das diesjährige Motto „Das Buch triumphiert“ scheint zumindest in der Messewoche stabil zu sein.
ebenfalls
Der Jahrmarkt – der Kontrast zwischen Bücherverehrung und dem schwindenden Feiertag
Für die Veranstalter war die diesjährige Ausgabe bereits vom Eröffnungstag an ein Erfolg.
„Eine Buchmesse kann kein größeres Ereignis haben als die Anwesenheit des berühmtesten Mannes der albanischen Literatur, Ismail Kadare, der beschlossen hat, sein literarisches Werk in Pristina und auf der Messe zu krönen“, sagt der Präsident des Verlegerverbandes des Kosovo, Edon Zeneli. Selbst wenn es Anzeichen von Anstrengung gäbe, sei es seiner Meinung nach nicht möglich, eine größere Veranstaltung auf die Beine zu stellen. Laut Zeneli war die Aufmerksamkeit der Medien wegen Kadare noch nie so hoch.
„Dies hat der Messe eine größere Resonanz verliehen. Das Wort Buch, das Wort Messe ist in den staatlichen, politischen, journalistischen und öffentlichen Diskurs eingegangen. Manchmal zum Guten, manchmal zur Kritik, aber auf jeden Fall ist es uns gelungen, die Messe und das Buch in den Diskurs einzubringen. Meiner Meinung nach ist das auch der Sieg der Messe“, sagt er.
Dies ist trotz der sensationellen Nachrichten über die Staatsprobleme im Norden des Landes und der Meldungen an das amerikanische Außenministerium gelungen.
„Deshalb glaube ich, dass die Messe in dieser Richtung ihre Mission erfüllt. Er widmet diese Woche dem Buch“, sagt Zeneli.
Kadareja selbst hatte die Buchfeier am Eröffnungstag der Messe beschrieben. In Begleitung seiner Frau Helena und seines Verlegers Bujar Hudhri brachte der meistübersetzte albanische Schriftsteller, der dieses Jahr 87 Jahre alt wurde, die sieben Bände nach Pristina, die sieben Jahrzehnte Kreativität zusammenfassen.
„Ich freue mich, an diesem schönen, inspirierenden und unvergesslichen Tag, dem Tag des Buches, bei Ihnen zu sein. Das ist eine große Ehre für jede Nation. Wir Albaner haben es leider mehrmals vernachlässigt, aber dann haben wir uns daran erinnert und sind darauf zurückgekommen. Ich hoffe, dass wir in Zukunft besser, stärker und schöner zurückkommen. „Ich danke Ihnen für diesen sehr freudigen Empfang“, sagte er am Eröffnungstag der Veranstaltung.
Feier des Buches und der Freiheit in der Erstausgabe
Die erste Ausgabe der Messe im November 1999 war eine Feier des Buches, aber auch der Freiheit. Der Kosovo, der gerade aus dem Krieg hervorgegangen war, brauchte neben der Infrastruktur auch Bücher. Zu dieser Zeit war Kadare zusammen mit Dritëro Agolli und Rexhep Qosje Ehrengast. Agolli starb im Jahr 2017 und Qosja nahm, obwohl er dieses Jahr Ehrengast war, nicht an der Eröffnungszeremonie der Messe teil. Er war bei Treffen mit Lesern dabei.
„Ich freue mich sehr, unter euch zu sein, zum ersten Mal bin ich im freien Kosovo, genau beim großen Buchfestival.“ „Das albanische Buch ist eins, so wie es eine albanische Kultur gibt“, erklärte Kadare bei der Eröffnungsfeier. Für Qosja war die Messe ein Ereignis von doppelter Bedeutung.
„Es ist eine doppelt wichtige Messe, denn es ist die erste große kulturelle Veranstaltung nach dem Befreiungskrieg und eine Messe, die das gesamte Buch und die albanische Kultur widerspiegelt“, betonte Qosja im November 1999 für „Kohë Ditore“.
Trotz der Probleme, die das Paar untereinander hat, haben sie sich in den Bannern der diesjährigen Messe vereint. Ziel ist es, dass das Buch die Menschen vereint und auch bei der Feier des Ereignisses triumphiert.
Verdoppelung der Buchhandlungen in Pristina
Jedes Jahr übernimmt die Messe die Rolle, die solche Veranstaltungen fast überall auf der Welt haben: Bekanntheit. Im Gegensatz zu den Erinnerungen, die Verlage an das Jahr 1999 haben, als Bücher in Tüten gekauft wurden, hat sich die Situation heute geändert. Es hat sich im Vergleich zu vor einem Jahrzehnt sogar sehr verändert.
Edon Zeneli ist neben dem Veranstalter auch Herausgeber. Er sagt, dass die Messe in den ersten Jahren ihrer Organisation eine Art großer Buchladen war. Ihm zufolge boten die Verlage Werke an, zu denen der Zugang zu anderen Jahreszeiten schwieriger sei.
„Aber jetzt befinden wir uns in einer Zeit, in der sich die Zahl der Buchhandlungen in der Stadt Pristina allein in den letzten zwei Jahren verdoppelt hat. Dies wirkt sich zwangsläufig auf die Art und Weise aus, wie man zu einem anderen Buch kommt. Neben Buchhandlungen werden Bücher mittlerweile auch online auf Bestellung verkauft. All dies betrifft die Messe. Meiner Meinung nach hilft das der Messe“, sagt er. Aus seiner Sicht sollte diese Veranstaltung eine Feier des Buches sein, bei der Verlage die Arbeit eines Jahres präsentieren und dies als einen guten Zeitrahmen für die Präsentation neuer Veröffentlichungen betrachten. Er sagt, dass die Messe nicht auf eine Umgebung beschränkt ist, in der Bücher verkauft und gekauft werden, sondern dass wir ihre Multifunktionalität betrachten müssen.
„Es gibt Aktionen, Autorengespräche und andere Veranstaltungen. Meiner Meinung nach bekommt die Messe den Charakter, den sie haben soll“, sagt er.
Die Veranstaltung wird von manchen Besuchern auch als eine Art große Ausstellung betrachtet, bei der die Leser über Veröffentlichungen informiert werden und eine Verbindung zu neuen Werken hergestellt wird. Sie gehen durch die Stände, ohne den Druck, alle Werke herauszubringen, die sie interessieren.
„Wir sind mit wenig herausgekommen“, sagt ein bekannter Architekt, der von seiner Frau und seinen Kindern begleitet wird. „Lass uns ein wenig sehen. Natürlich bekommen wir auch etwas, obwohl wir und die Kinder bereits in Buchhandlungen einkaufen“, fügt er hinzu.
Motto als Wunsch aller Verlage
Nazmi Rrahmani, eine der bekanntesten Schriftstellerinnen und Verlegerinnen im Kosovo, sieht die Veranstaltung als Spiegelbild neuer Veröffentlichungen. Er sieht die Messe zunächst als Gelegenheit, neue Publikationen anzukündigen. Ihm zufolge hat die Veranstaltung bereits eine eigene Physiognomie und die Teilnehmerzahl ist stets konstant.
„Der Zweck der Messe besteht in erster Linie darin, informativ zu sein und die veröffentlichten Werke zu präsentieren, damit der Leser einen möglichst vollständigen Überblick erhält. Dadurch sucht der interessierte Leser in unterschiedlichen Abständen nach dem Buch, das ihn interessiert. „Der Zweck der Messe ist nicht nur der Verkauf, sondern auch die Bestätigung der Aktivität des Buches als Ganzes“, sagt Rrahmani. Ich erwähne auch die Tatsache, dass es jetzt im Versandhandel erhältlich ist.
Die Messewoche zeige seiner Meinung nach, dass das Interesse an dem Buch nicht so gering sei, wie behauptet wird. Er sieht die Veranstaltung als einen Moment, in dem Buchhandlungen und Einzelpersonen viele Informationen über das Buch erhalten.
ebenfalls
Die Buchmesse schließt mit knapp 40 Besuchern ihre Pforten
„Die Forderung, dass das Buch triumphiert, ist der Wunsch aller Verlage. „Trotz der Rückschläge bleibt das Buch das Hauptelement, das der Leser haben sollte“, sagt er. Basierend auf seiner Erfahrung findet aus Rrahmans Sicht das gute Buch den Leser. Die Möglichkeiten, die sich jetzt bieten, führen seiner Meinung nach dazu, dass der Leser in verschiedene Bereiche und nicht nur in die Literatur verstreut wird.
„Ich denke aber, dass die Zahl der Leser nicht so gering ist, wie wir befürchten“, sagt er.
„Wer liest, kann sich nicht verstellen“
Die Messe bleibt eine einzigartige Gelegenheit für alle Arten von Lesern, Verlegern und Schriftstellern. Der Dichter und Literaturkritiker Kujtim Shala, ebenfalls Universitätsprofessor für Literatur, sieht das mehr oder weniger genauso. Auch Abgeordneter. Zum Kaufinteresse und der Möglichkeit, dass alle, die kaufen, auch Leser sind, hat er eine klare Aussage: „Wer liest, kann sich nicht verstellen.“ Während diejenigen, die nicht lesen, kein Ereignis von der Größe der Messe bemerken. Während für viele die Wirtschaftskrise auch Auswirkungen auf das Buch hat, ist es für Shala, die auch Kulturministerin war, ein weiterer Umstand, der dem Buch schadet.
„Die einzige Krise, die das Buch treffen kann, ist die Kulturkrise“, sagt er. Es fügt hinzu, dass der Mann, der Bücher schreibt, sie nicht als Ware behandeln darf.
Im Gegensatz dazu geht es den Verlagen vor allem um den Verkauf. Sie berechnen die Kosten für die Presse, den Transport, die Bezahlung der Fläche, die 30 Euro pro Quadratmeter beträgt, bis hin zu den täglichen Ausgaben.
Verdoppelung der von der Krise betroffenen Verlagskosten
Die meisten Verlage haben den Samstag als Zeit gesehen, ihre Teilnahme auszuzahlen.
So beschrieb es Berat Dakaj, der den Verlag „Armageddon“ leitet. Aus seiner Sicht waren bei den Werbeaktionen nur sehr wenige Menschen anwesend. Er sagt, dass es vielleicht ein Programm der Messe geben sollte, das in Flyern verteilt wird, und dann sollte es auch einen Katalog neuer Veröffentlichungen geben. Ihm zufolge können Verlage in diesem Jahr keine großen Rabatte anbieten, da der Papierpreis im Vergleich zum Zeitraum vor zwei Jahren um über 100 Prozent gestiegen sei.
„Es gibt einen Kauf. Aber ob sie gelesen werden, ist schwer zu wissen. Diejenigen, die an Werbeaktionen für im letzten Jahr veröffentlichte Bücher teilnehmen, scheinen diese Werke nicht gelesen zu haben, da in den Diskussionen keine Eindrücke vermittelt und keine Fragen gestellt werden. „Ein Bild in sozialen Netzwerken reicht nicht aus, um ein Buch zu kaufen“, sagt er. Er besteht sogar darauf, Zeuge einiger surrealer Situationen zu sein.
„Es gab Leute, die an meinen Stand kamen und ein Buch mitnahmen, mit dem sie Fotos machten, und das Buch dann zurückließen. Sie beginnen mit dem Foto der Autoren und täuschen sie, als würden sie das Buch kaufen“, sagt er lachend.
Aber auch für ihn ist die Messe ein tolles Marketing für Buch, Autoren und Verlage.
„Es gab noch nie eine größere Werbung für das Buch als diese Woche. Es gibt Treffen zwischen Autoren und dann mit Lesern. „Die Messe sollte im Laufe des Jahres auch andere Aktivitäten bieten“, sagt er.
„Zum Glück hat die Technologie dem Buch gedient“
Geben Sie irgendwie zu, dass das Buch diese Woche triumphiert hat. Aber für die Veranstalter nicht nur in diesem Zeitraum, sondern auch darüber hinaus.
Sie haben darauf geachtet, dass das Branding eine Verbindung zwischen dem Buch und der Technologie darstellt.
Edon Zeneli sagte, dass dies kein Zufall sei. Ihm zufolge wird seit Jahren darüber gesprochen, wie die Technologie dem Buch schadet. Er hat einen völlig anderen Ansatz zu diesem Thema.
„Zum Glück hat die Technologie ihren Zweck erfüllt. Folglich hat das Buch über die Technologie gesiegt. Nicht, dass es einen Krieg zwischen ihnen gegeben hätte, aber das Gerücht, dass das Buch aufgrund der fortschreitenden Technologie stirbt, hat sich als nicht wahr erwiesen. „Das Buch scheint ein sehr klassisches Medium zu sein, aber es bleibt ein Prozess, der die Magie im Menschen bewahrt“, sagt Zeneli. Ihm zufolge hat eine der Plattformen, die für viele am verkommensten ist, „Tik Toku“, dem Buch sehr geholfen.
„Aber das Buch hat junge Männer und Frauen wie nie zuvor zum Lesen inspiriert.“ Dadurch verbreiten sich verschiedene Bücher viral und wecken bei jungen Menschen die Neugier auf das Lesen. Eine völlig zeitgemäße Plattform macht das Buch also zum Triumph“, sagt er.
Auch das Vorgehen der Regierung wurde als Grund für den Triumph angesehen. Er sagte, dass das Buch früher vernachlässigt wurde.
Bei der Eröffnung der Veranstaltung am Dienstag sagte der Premierminister des Kosovo, Albin Kurti, dass die Regierung den Ansatz zur Entwicklung des Buches völlig neu strukturiert habe. Es hat sich gezeigt, dass sie das Budget für das Buch versechsfacht haben, von 160 Euro auf eine Million Euro. Es hat sich gezeigt, dass sie von der ausschließlichen Unterstützung von Literatur und Verlagen dazu übergegangen sind, alle literarischen Genres und den unabhängigen Autor zu unterstützen. Dies wurde auch von Zeneli erwähnt.
„Selbst nach langer Vernachlässigung konnte das Buch also dennoch triumphieren“, sagte er. Obwohl der Verkauf des Buches auf der Messe im Vergleich zu den Vorjahren zurückgegangen ist, scheint es eine Mobilisierung dafür zu geben, dass das Buch eine Art Trend darstellt, sich an die Zeit anzupassen, vor der es steht. Die Eröffnung von Buchhandlungen in Einkaufszentren wird oft als eine Art Triumph an sich gesehen. In diesen Fällen kann es häufig zu Belastungen hinsichtlich der Qualität der Anfragen kommen, die diese Einrichtungen erhalten. Aber nach Ansicht einiger Verlage ist es ohne diese Kommerzialisierung selbst für das, was als echte Literatur gilt, schwierig zu überleben. Ohne allgemeine Mobilisierung gibt es also keinen Siegeszug des Buches. „Das Buch wird immer triumphieren“, hat Zeneli mehrfach wiederholt. Klar, mindestens eine Woche.
ebenfalls
Prishtina im Triumph des Buches mit Kadare als Stimme der Albaner in der Welt
