Dysfunktionale kulturelle Linie

Abgesehen vielleicht vom Film, der meiner Meinung nach in der Region häufiger und leichter verbreitet wurde, ist die Situation mehr oder weniger ähnlich wie beim Theater, aber ich glaube, dass dies auch bei anderen Künsten der Fall ist. Das Gleichgewicht ist folgendes: dysfunktionale und gebrochene kulturelle Grenzen, Linien voller Vorurteile, Symbolik und politischer Anklage und Linien ohne Interesse an der Kommunikation miteinander.

Der kulturelle Austausch und die Zusammenarbeit in der Region fanden in all diesen rund 30 Jahren auf den grundlegendsten Ebenen statt; selten, symbolisch, politisch aufgeladen, und häufiger, dass es überhaupt keine Zusammenarbeit gegeben hat. Eine Theateraufführung aus dem Kosovo wurde erstmals 2023 in Podgorica gezeigt, und eine Theateraufführung aus Albanien erschien wahrscheinlich erst 2024 erstmals in Sarajevo. Andererseits erinnert sich niemand daran, dass jemals eine Aufführung aus Montenegro gezeigt wurde in Tirana, geschweige denn, dass jemals eine Show aus Albanien in Zagreb oder Ljubljana gezeigt wurde. 

Was das Theater betrifft, so gab es in den letzten Jahren vor allem Austausche und Koproduktionen zwischen Künstlern und Kulturorganisationen aus dem Kosovo und Serbien. Zu diesen Kooperationen und Austauschen gibt es viel zu sagen, und zwar auf vielen Ebenen, aber was hervorsticht, ist die politische Belastung, die durch den Kontext und den symbolischen Akt des Austauschs selbst entsteht und normalerweise jede andere Debatte und Diskussion übertönt und überschattet . substanziell für das künstlerische Produkt selbst. Diese Zusammenarbeit und der kulturelle Austausch wurden oft mit den Banalitäten konfrontiert, die die Beziehungen zwischen Kosovo und Serbien in diesen Nachkriegsjahren begleiteten. Als vor einigen Jahren das „Multimedia Center“ aus Prishtina und „Radionica Integracija“ aus Bograd das Stück „Romeo und Julia“ mit serbischen und albanischen Schauspielern realisierten, wurde die Uraufführung im Nationaltheater in Belgrad ernsthaft in Frage gestellt. Was sich als herausforderndes Thema herausstellte, eine echte Herausforderung, waren die Logos der Sponsoren und derjenigen, die die Umsetzung der Show unterstützt hatten. Genauer gesagt: Wie konnten die Logos des serbischen Kulturministeriums und des kosovarischen Außenministeriums, die die Show ebenfalls gesponsert hatten, auf einem Plakat platziert werden?! Eine zweimonatige Arbeit von über 20 Künstlern drohte mit größter Leichtigkeit zunichte gemacht zu werden. 

Abgesehen vielleicht vom Film, der meiner Meinung nach in der Region häufiger und leichter verbreitet wurde, ist die Situation mehr oder weniger ähnlich wie beim Theater, aber ich glaube, dass dies auch bei anderen Künsten der Fall ist. Das Gleichgewicht ist folgendes: dysfunktionale und gebrochene kulturelle Grenzen, Linien voller Vorurteile, Symbolik und politischer Anklage und Linien ohne Interesse an der Kommunikation miteinander. Das Wenige, was in dieser Richtung getan wurde, ist das Verdienst einiger einzelner Künstler und der wenigen unabhängigen Kulturorganisationen, die jedoch beharrlich und furchtlos die Fahne der regionalen Kulturkommunikation hochgehalten haben.

Dieser Text wurde ursprünglich in „Novosti“ von Zagreb veröffentlicht 

www.portalnovosti.com/prekinute-linije

ebenfalls Kulturergänzung 2. August 2026 "Manifesta 14" und die Naivität des Staates in Bezug auf fünf Millionen Euro

Die Veröffentlichung erfolgt mit Genehmigung des Autors auf Albanisch.

© KOHA Daily