Skënder Latifis monumentales Werk hat die Albaner im Zentrum von Presheva vereint. Das Buch beleuchtet anhand von Fakten und Archivmaterialien das Schicksal dieser Gebiete. „Die Geschichte der Grenzen des Presheva-Tals“, das letztes Jahr im KOHA-Verlag erschien, wurde als patriotischer und wissenschaftlicher Akt sowie als tiefgründige Studie über den Lebensunterhalt und das Überleben der Albaner im Presheva-Tal beschrieben. Das Buch stellt die offizielle Geschichtsschreibung der Nachbarländer direkt in Frage. Latifi schreibt jedoch sachlich. Er wahrt Distanz und bleibt den verwendeten Quellen treu.
„Die Geschichte der Grenzen des Preševo-Tals“ ist in Rumänien angekommen und entfaltet dessen Geschichte in einem monumentalen Werk, das das Schicksal dieser Region nachzeichnet. Skënder Latifis Buch wurde am 1. August in Preševo vorgestellt. Wie das Buch selbst – eine detaillierte Aufarbeitung von Fakten und Zeugnissen, ergänzt durch persönliche Berichte – brach auch die Buchvorstellung mit den Klischees solcher Veranstaltungen.
Mitten im Herzen der Stadt, in einem offenen Umfeld, hat sich die Einweihung zu einer Art Dialog zwischen dem Autor, den Forschern des Panels und der Öffentlichkeit entwickelt.
„Die Geschichte der Grenzen des Presheva-Tals“, die den Zeitraum von 1843 bis 2018 umfasst, wurde im Dezember des vergangenen Jahres von KOHA Publications in Prishtina im Rahmen der Verleihung der jährlichen Journalisten- und Literaturpreise „Rexhai Surroi“ veröffentlicht und vorgestellt. Seither gilt sie als bedeutendes und sorgfältig verfasstes Werk, was sich unter anderem in ihren 500 Fußnoten widerspiegelt. Die Erzählung beginnt, wie der Untertitel bereits andeutet, im Jahr 1843, als das Tal am Vorabend des Zerfalls des Osmanischen Reiches als begehrtes Gebiet in den Fokus der damaligen Machthaber rückte. Es handelt sich um ein umfangreiches Werk, das auf osmanischen, serbischen, bulgarischen, mazedonischen, deutschen, britischen und albanischen Archivmaterialien basiert.
Skënder Latifi hat viel Zeit in Archiven auf der ganzen Welt verbracht. Er hat dem Buch zudem mit seinem einzigartigen Stil eine journalistische Note verliehen.
„Ich habe seit Dezember fünf Jahre an dem Buch gearbeitet, das die Leser nun in Händen halten. Dabei zähle ich weder die Recherchen für Presse und Archive noch die gesammelten mündlichen Zeugnisse, die ich als Quellen verwendet habe, mit. Kurz gesagt: Es ist ein fünfjähriges Werk, das meiner Meinung nach optimal genutzt wurde, insbesondere durch die hohe Qualität der Veröffentlichung des Verlags KOHA“, sagte Latifi.
ebenfalls
„Die Geschichte der Grenzen des Preševo-Tals“ – Jenseits der Klischees der Geschichte
Das Buch stellt die offizielle Geschichtsschreibung der Nachbarländer direkt in Frage. Latifi schreibt jedoch nicht emotional. Er wahrt Distanz und bleibt den von ihm verwendeten Quellen treu.
„Während der Recherche und der Aufarbeitung der Fakten habe ich versucht, das Presheva-Tal sowohl zu lieben als auch tiefgründig zu verstehen. Feridi (Selimi vj) hat es bereits erwähnt, nun möchte ich genauer darauf eingehen, warum gerade das Presheva-Tal, warum Ostkosovo? Das Presheva-Tal ist Teil des ehemaligen Vilâyets Kosovo, eine territoriale Fortsetzung“, sagte Latifi.
Themen wie diese und viele weitere sind Gegenstand von „Die Geschichte des Presevo-Tals“, das auf 566 Seiten – wie der Verlag es beschreiben würde – behandelt wird. Flaka Surroi Von der ersten Veröffentlichung des Buches an verfolgt es den Prozess der Umgestaltung administrativer Grenzen, die nicht bloß technische Trennlinien waren, sondern politische Instrumente zur demografischen Neukonfiguration durch Bevölkerungsverschiebung und Auflösung bestehender Identitäten.
Trotz des Umfangs des Werkes sieht der Autor – bekannt für seine exklusiven Berichte und Veröffentlichungen, vorwiegend im Bereich Geschichte – darin eine Lücke. Latifi hat bisher zehn Werke veröffentlicht, darunter „Zehn Berichte über einen Verrat“ (1994), „Ostkosovo im Lichte von Zahlen und Fakten“ (1997), „Falsche Propheten“ (2004), „Reise durch das Preševo-Tal“ (2006), „Skopje in Zeiten von Frieden und Terror 1858–1944“ und weitere. Er ist seit den 90er-Jahren als Journalist tätig und lebt seit 2006 in Belgien.
„Ich bin dem Thema, das ich angesprochen habe, gelassen begegnet. Ich bin gelassen geblieben, weil ich wollte, dass der ausländische oder internationale Leser, oder wer auch immer es liest, es nicht mit unseren hier vorhandenen Emotionen, unseren alltäglichen Emotionen, vermischt“, sagte Latifi.
Das Buch „Eine Erzählung über die Grenzen des Presheva-Tals – 1843–2018“ des Forschers Ferid Selimi wurde als eine eingehende Studie über den Lebensunterhalt und das Überleben der Albaner im Presheva-Tal und hier und da auch über das Leben und die Situation im Kosovo beschrieben.
„Was Skënders Werk auszeichnet, ist, dass er andere nicht kommentiert. Er schreibt es so auf, wie sie es gesagt und geschrieben haben, und analysiert es dann selbst“, sagte Selimi.
ebenfalls
Skënder Latifs Buch „Die Geschichte der Grenzen des Presheva-Tals 1843–2018“ wird vorgestellt
Laut seinen Angaben umfasst die Studie selbst eine Fülle von Literatur, angefangen bei Archivdokumenten, veröffentlichten Studien, Büchern, Briefen, Gesprächen und Interviews mit Intellektuellen und einfachen Leuten der damaligen Zeit, die Daten und Fakten offenbaren.
Als er über die vom Autor verwendeten Quellen sprach, sagte er, dass sie ihm geholfen hätten, ihre Ansichten besser zu verstehen und die Situation an den Grenzen des Preševo-Tals zu klären.
„Um ein vollständiges, detailliertes und verlässliches Verständnis der Ansichten des Autors zu erlangen, umfasst die Studie selbst eine Fülle von Literatur, angefangen bei Archivdokumenten, veröffentlichten Studien, Büchern, Briefen, Gesprächen und Interviews mit Intellektuellen und einfachen Leuten der damaligen Zeit, die eine Fülle von Daten und Fakten zu dem betreffenden Thema offenbaren“, sagte er.
Eine detailliertere Analyse des Werkes lieferte der Journalist und Publizist Emin Azemi. Er erklärte, „Die Erzählung…“ präsentiere sich als umfassende Überprüfung des historiografischen Themas durch einen nüchternen geopolitischen Blickwinkel. Er stellte zudem einen Bezug zur aktuellen Lage her. Wie er in seiner Rezension im Kulturteil der „Koha Ditore“ vergangene Woche schrieb, „entwirft diese wissenschaftliche Untersuchung einen neuen Code kritischen Denkens, in dem die Strenge des Archivdokuments die rückwärtsgewandten Prozesse Belgrads entlarvt.“
„Durch die reichhaltige Quellenarchitektur verfolgt der Autor den Puls der Geschichte von den Balkankriegen bis zur modernen Diplomatie der Trump-Ära. Nach der Lektüre dieses Werkes prägt sich die große historische Einsamkeit, in der diese ethnischen Räume zurückgelassen wurden, einschließlich der heutigen Wunde der Passivität der Ansprache, tief ins Gedächtnis ein“, sagte er.
Laut Azemi verzichtet das Buch auf jegliche emotionale und romantische Rhetorik. Er beschrieb es als ein kolossales Projekt des Autors, das den Wert eines hohen patriotischen und wissenschaftlichen Aktes erlangt, da es erstmals in diesem Detailgrad die Anatomie einer stillen administrativen Säuberung dokumentiert.
Neben den Ausführungen des Autors und der beiden Podiumsteilnehmer wurde im Rahmen der Veranstaltung auch eine Diskussion eröffnet. Der Präsident des Albanischen Nationalrats, Enkel Rexhepi, war ebenfalls anwesend und lobte laut Ankündigung der Organisatoren das Werk in höchsten Tönen. Er betonte dessen Bedeutung für die Dokumentation der Geschichte und des Erbes des Presheva-Tals. „An der Veranstaltung nahmen außerdem der Präsident der Islamischen Gemeinde von Presheva, Nexhmedin Ademi, sowie Vertreter lokaler Institutionen teil, darunter der Direktor des Kulturhauses, Naser Nuredini. Auch Vertreter des Nichtregierungssektors beteiligten sich an der Diskussion über das Buch. Xhemaledin Salihu sprach in ihrem Namen über die Bedeutung des Werkes und seinen Wert für Forscher und Leser der Geschichte des Tals“, schrieben die Organisatoren.
„Diese umfangreiche historiographische Forschung bietet eine breite dokumentarische Grundlage, die zu einer tiefgründigen Reflexion über das nationale Gedächtnis anregt“, sagte Emin Azemi und zitierte Teile seiner Rezension.
ebenfalls
Kosovo bittet EU und USA um Hilfe für Albaner im Tal
Und genau das leistet Latifis „Das Geständnis…“: Es durchbricht das Vergessen, es regt zum Nachdenken an.
Und Skënder Latifi setzt seine Forschungen fort. Die Archivarbeit gehört mittlerweile zu seinem Alltag. Die von „Zëri i Luginës“ organisierte Veranstaltung, die zahlreiche bekannte Persönlichkeiten zusammengebracht hat, führte ihn schnell zurück in seine Heimat. Doch immer wieder kehrt er dorthin und in den gesamten albanischen Raum zurück, um Licht auf das Schicksal der Albaner in dieser Region zu werfen.
