Der Linguist Rexhep Ismajli hat zum Thema „Albanien heute – Überlegungen zur ‚Krise‘ in der Sprache“ einige Ansichten über die Reise dargelegt, die die albanische Sprache heute macht. Diskussionen über die Sprachkrise seien seiner Meinung nach keine Seltenheit. Er sagte, dass sie, ohne völlig systematisch zu sein, die Phase bisher unbekannter Entwicklungen in der albanischen Geschichte widerspiegeln. „Aufgrund der zunehmenden Entwicklung der Prozesse der Standardisierung und Stabilisierung der Verwendungen auf dieser Ebene erlebt das Albanische in den letzten drei Jahrzehnten eine Entwicklungsphase, die es in seiner Geschichte noch nie zuvor erlebt hat, und geht von der Funktionsweise in relativ definierten Sprechergemeinschaften mit schriftlichen Varietäten über „Durch das Aufblühen schriftlicher Verwendungen wie nie zuvor und in direkter Konkurrenz zu vielen anderen Sprachen, mit Chancen und Entwicklungshorizonten in den Räumen, die die technologische Revolution im Bereich der Kommunikation bietet, tauchen früher beispiellose ‚Gefahren‘ auf“, so der Akademiker Ismajli sagte
Die Gefahren, denen die albanische Sprache heute ausgesetzt ist, erweisen sich als recht komplex. Obwohl das Wort „Gefahr“ oft etwas übertrieben klingt, wird bei der Filterung einiger Aspekte der Entwicklung des Albanischen durch Linguisten davon ausgegangen, dass dieses Wort einen recht grundlegenden Platz einnimmt. „Albanien in Gefahr“ war das Thema der sprachwissenschaftlichen Sitzung am vorletzten Tag des Internationalen Seminars über albanische Sprache, Literatur und Kultur.
Der Linguist Rexhep Ismajli hat zum Thema „Albanien heute – Überlegungen zur ‚Krise‘ in der Sprache“ einige Ansichten über die Reise dargelegt, die die albanische Sprache heute macht.
Diskussionen über die Sprachkrise seien seiner Meinung nach keine Seltenheit. Er sagte, dass sie, ohne völlig systematisch zu sein, die Phase bisher unbekannter Entwicklungen in der albanischen Geschichte widerspiegeln.
„Angesichts der zunehmenden Entwicklung der Prozesse der Standardisierung und Stabilisierung der Verwendungen auf dieser Ebene erlebt das Albanische in den letzten drei Jahrzehnten eine Entwicklungsphase, die es in seiner Geschichte noch nie zuvor erlebt hat, und geht von der Funktionsweise in relativ definierten Sprechergemeinschaften mit schriftlichen Varietäten über „Durch das Aufblühen schriftlicher Verwendungen wie nie zuvor und in direkter Konkurrenz zu vielen anderen Sprachen, mit Chancen und Entwicklungshorizonten in den Räumen, die die technologische Revolution im Bereich der Kommunikation bietet, tauchen früher beispiellose ‚Gefahren‘ auf“, so der Akademiker Ismajli sagte. Ihm zufolge besteht der Blick auf die Krise der Sprache aus zwei allgemein geprüften Aspekten: dem sprachlichen Blick, der sich auf Normenfragen bezieht, und dem soziolinguistischen, soziologischen, anthropologischen Blick, und die beiden Horizonte werden dennoch als komplementär begriffen.
„Die Spannung, die gelegentlich an der Oberfläche über den Vorrang von Tirana aufbricht“
ebenfalls
Albanische Sprache heute
Der Akademiker Ismajli, einer der Elite-Linguisten mit internationalem Renommee, hat gesagt, dass im Falle des Albanischen und in unserer Zeit die Zentren der Gemeinschaft der Sprecher in unterschiedlichen hierarchischen Verhältnissen zu den Zentren zuerst wie Tirana und dann dargestellt werden Prishtina, zu ihnen und zueinander. Er wies darauf hin, dass in erster Linie eine Spannung auffällt, die gelegentlich an der Oberfläche in Bezug auf den Primaten von Tirana aufbricht.
„Und hier kommt es zu Phänomenen wie Aufforderungen an Beamte zum Besitz dieser Sorte und zur Aussonderung derjenigen, die dieses Kriterium nicht erfüllen“, sagte er. Er erklärte, dass andere Umgebungen in diese Dynamik eingreifen, wie etwa die Beziehung zwischen Tetovo und Skopje, nicht nur in Richtung Tirana und Pristina, sondern teilweise auch in Richtung des Presheva-Tals, während Ulqini und Tuzi sowieso durch mit Pristina und zunehmend mit Tirana verbunden sind Die Beziehung zwischen Shkodra und Tirana ist für viele kontroverse Dinge.
„In dieser Dynamik der Beziehungen zwischen verschiedenen Zentren gibt es neben den Unterschieden auch Möglichkeiten für einen Zusammenschluss der Standardvariante und Unterstützung für deren einfachere Funktionsweise“, sagte er und fügte hinzu, dass die Entwicklungen viel umfassender seien. Im Hinblick auf die Krise stellte er die Frage, wo sich Albanisch heute befindet. Gibt es eine Krise des Albanischen? Wo können wir deren Manifestationen in den gegenwärtigen Horizonten sehen? Dann fragte er: Bedeutet eine Sprachkrise, dass es gleichzeitig eine Kulturkrise und eine moralische Krise gibt?
„Was die Sprache selbst betrifft, so lassen sich im Hinblick auf die eventuelle Krise des Albanischen mindestens zwei Interessenblöcke beobachten: Linguisten und Soziolinguisten tendieren einerseits zu Erklärungen sprachlicher Variation als Grundlage des Ausdrucks und der Kommunikation im sozialen Bereich zu erreichen, zu einem Urteil über das Gefühl dessen, was wir Krise nennen", sagte er. Er fügte hinzu, dass es andererseits Pädagogen, Politiker sowie Journalisten und Publizisten gebe, die häufiger die Schwierigkeiten dramatisieren, die sich aus dem Erlernen einer normierten Sprachvielfalt ergeben, die ohne Dilemma mit der Sprache selbst identifiziert wird , ohne Fragen zur Bedeutung von Nutzungskonflikten oder zu deren Lösung zu stellen. Ihm zufolge stehen erstere der Krise in der Regel misstrauisch gegenüber und betonen demokratisch den egalitären Charakter der Beziehung zwischen Sprechern und ihrem Sprachsystem.
„Letztere beschweren sich unterdessen über die Schwierigkeiten bei der Beherrschung und beschweren sich über die Misserfolge beim Unterrichten, indem sie Urteile von negativem Wert sammeln, die sich alle auf eine Situation in der Vergangenheit oder ein Ideal beziehen“, sagte er.
„Das Problem der Sprachkrise in unserem Land kann aus vielen Aspekten betrachtet werden“
Akademiker Ismajli sagte, dass wir es im Fall der Sprachkrise mit einem soziologischen und anthropologischen Ansatz zu tun hätten. Seiner Meinung nach lässt sich das Problem der Krise der albanischen Sprache aus vielen Aspekten betrachten.
ebenfalls
Brian Joseph: Das Überleben der Dialekte – unerlässlich für das Verständnis der albanischen Geschichte
„Aus der Perspektive des Albanischen in den Balkangebieten im Verhältnis zur Situation des Albanischen in der historischen Diaspora einerseits und im Verhältnis zur modernen Diaspora“, sagte er. In diesem Fall zählte er Albaner im Balkanraum in mindestens vier verschiedenen Situationen: der Republik Albanien, dem Kosovo, Nordmazedonien, dem Presheva-Tal und der Montenegros. Er berichtete auch über die Geschichte des Albanischen in diesen Ländern. Er erwähnte die Tatsache, dass einige Zeitungen in Albanien überlebt haben, während im Kosovo leider keine gedruckt werden.
„Die digitale Kommunikation setzte sich vollständig durch und damit wurde die Verwendung des Albanischen in wichtigen kommunikativ-kulturellen Funktionen deutlich auf das Niveau schneller, zuvor oberflächlicher Kommunikation reduziert.“ „Die allgegenwärtige Diaspora profitierte von neuen Kommunikationsmöglichkeiten, während der Grad der Verwendung des Albanischen in wichtigen Funktionen des kulturellen und wissenschaftlichen Lebens deutlich zurückging“, sagte er. Es hat sich gezeigt, dass die bisherigen Institutionen der staatlichen und gesellschaftlichen Unterstützung kultureller und wissenschaftlicher Aktivitäten verblasst sind, die Möglichkeiten von Veröffentlichungen, die sich nun jeder Kontrolle entziehen, jedoch gestiegen sind.
„Die wenigen Mechanismen öffentlicher Fürsorge oder eventueller Sprachkritik wurden praktisch ausgelöscht. In Albanien blieb jedoch eine Logik sprachlicher Kontrolle in staatlichen Institutionen bestehen, während diese Räume im Kosovo unentdeckt blieben. „Das Netzwerk der Fernsehkommunikation wuchs erheblich, aber es gab keine ernsthaften Investitionen im Bereich des anderen kulturellen Lebens – zum Beispiel Theater“, sagte Akademiker Ismajli. Er stellte fest, dass paradoxerweise heute selbst in der Albanologie die Verwendung des Albanischen deutlich zurückgegangen ist. Ihm zufolge sei die wissenschaftliche Zeitschrift an den Rand gedrängt worden, und auch die Verwendung des Albanischen sei an den Rand gedrängt worden. Er fügte hinzu, dass die etwas chaotische Anpassung an die Regeln der westlichen universitären Wissenschaftsorganisation mit einer offensichtlichen Dominanz der immer noch schlecht besetzten Mechanismen privater Institutionen und einer inakzeptablen Vernachlässigung oder Kontrolle der politischen Mechanismen von Institutionen des universitären und öffentlichen wissenschaftlichen Lebens wie erstickt die Verwendung des Albanischen auf diesen Niveaus, insbesondere in wissenschaftlichen Zeitschriftenpublikationen. Eine solche Zeitschrift scheint seiner Meinung nach immer weniger zu werden und droht langsam ganz zu verschwinden.
Risiko durch Migrationen
Akademiker Ismajli fuhr mit dem Vortrag fort und sagte, dass das andere Problem der Sprachkrise in unserem Land in den Ungleichgewichten liegt, die durch die völlig chaotischen Integrationen in den globalen Strömen durch Vertreibungen und Migrationen entstehen. Er sagte, dass aus den Statistiken, die uns nicht sehr genau vorliegen, hervorgeht, dass vielleicht mehr als die Hälfte der Gemeinschaft der heute Albanisch sprechenden Bevölkerung verstreut in der neuen Diaspora lebt.
„So ist die albanische Sprache, nicht mehr die Standardvariante, sondern unabhängig von ihrer Verwendung, auf das Niveau der Heimatsprache herabgesunken, während die zweite Generation die in der Soziolinguistik bekannte Kategorie der Halbsprecher dominiert.“ Dadurch ist die Gemeinschaft der Albanischsprachigen, die schätzungsweise etwa 7 Millionen Sprecher umfasste, inzwischen deutlich zurückgegangen“, sagte er. Laut dem Akademiker Ismajli schüren die beschleunigte globale Diaspora und der Mangel an wirksamer Unterstützung durch das Mutterland Angst vor einem drastischen Rückgang der Benutzer von Albanisch als erster Lebens- und Arbeitssprache als Voraussetzung für Stabilität und normale Entwicklung.
ebenfalls
Linguistische Mechanismen als Strategien der Etikettierung und Stigmatisierung in der Politik
Ihm zufolge entwickeln sich Albanien und Kosovo sowie der gesamte zentrale und südliche Balkan als die größten Gebiete der albanischsprachigen Gemeinschaft zu Gebieten, die von älteren Sprechern dominiert werden und zunehmend wirtschaftlich abhängig sind. „Die Sprachkrise in dieser Hinsicht wird von Linguisten weder bewältigt noch gelöst, es müssen andere soziale, politische und staatliche Mechanismen zum Vorschein kommen.“ Langfristig könnte dies die größtmögliche Krise sein und sogar zu einer Gefährdung der Sprache führen“, sagte er. Abschließend betonte er, dass alle anderen Aspekte der Ausprägung der Sprachkrise, die mit dem Standard und seiner Entwicklung zusammenhängen, durch vorsichtige Öffnung gelöst werden könnten, „aber nicht durch extreme Liberalisierung“. Ganz zum Schluss fügte er hinzu, dass der Aspekt des Umgangs mit anderen Sprachen folgt.
Am vorletzten Tag des Seminars präsentierten mehrere andere lokale und internationale Forscher ihre Arbeiten. Er schloss sich dem Thema „Albanien in Gefahr“ an.