(Der Spiegel) - Nëna e saj del te dera e përparme çdo mëngjes në orën 8 për të dëgjuar, thotë Zhanargul Zhumatai. A do të kthehen burrat? Ajo vetë ulet ndonjëherë në dritaren e banesës, duke parë nga kati i dytë në rrugën e mbuluar me smog jashtë shtëpisë së tyre në Ürümqi. Herën e fundit që e morën, thotë Zhumatai, burrat kishin veshur uniforma të zeza dhe çizme lëkure.
Zhumatai thotë se ajo u internua në kampe në rajonin veriperëndimor kinez të Xinjiangut për më shumë se dy vjet, ashtu si qindra mijëra të tjerë, shumica prej tyre nga popullsia myslimane ujgure, por edhe pjesëtarë të pakicës kazake. Ashtu si Zhumatai.
Tashmë Zhumatai prej ditësh nuk guxon të dalë në rrugë, me të afërmit që ia vendosin ushqimin para derës. Në fund të fundit, ajo guxoi të fliste publikisht kundër padrejtësisë me të cilën përballet në Xinjiang.
Një rrezik i lartë
Ajo që po ndodh në Xinjiang është një krim i të drejtave të njeriut që po ushtrohet kryesisht në fshehtësi. Vetëm disa ish-të burgosur të kampit kanë arritur të arratisen jashtë vendit. Ajo që bota di për kampet dhe terrorin e organizuar nga shteti në Xinjiang vjen kryesisht nga rrjedhjet me aparatin kinez, siç janë dosjet e Policisë së Xinjiangut, të cilat “Der Spiegel” i botoi vitin e kaluar së bashku me partnerë mediatikë ndërkombëtarë.
Por Zhumatai nuk po flet nga siguria e mërgimit. Ajo po flet drejtpërdrejt nga Ürümqi, kryeqyteti i Xinjiangut.
Është fillimi i janarit dhe 47-vjeçarja është ulur në korridorin e banesës së saj. Ajo e di se është jashtëzakonisht e rrezikshme të flasësh me gazetarët në telefon. Në Xinjiang, edhe një telefonatë me të afërmit jashtë vendit mund të rezultojë me burgosje të gjata pas hekurave. Autoritetet në rajon kanë shqiptuar dënime me burg prej 10, 15 dhe ndonjëherë edhe 20 vjet për vepra edhe të supozuara të vogla. Vendimet sekrete të gjetura në dosjet e policisë së Xinjiangut i referohen akuzave si "planifikimi i një akti terrorist" ose "prishja e rendit publik". Ata që rrisin mjekrën ose lexojnë Kuranin janë të mbyllur. Zhumatai gjithashtu ka frikë. Por ajo dëshiron të bëjë publike përvojat e saj, në mënyrë që bota të dijë se kush është përgjegjës nëse ajo zhduket.
Ajo thotë se ajo dhe të afërmit e saj kanë marrë thuajse çdo ditë telefonata nga autoritetet.
"Policia i tha vëllait tim se po i jepja sekretet shtetërore. Më thanë se duhet të kontrollohesha në një repart psikiatrik ose do të vinin të më merrnin. Të afërmit më lutën: ‘Shko në klinikë’. Por unë refuzova. Nëse duan të vijnë të më arrestojnë, atëherë le t'i hapin ata. Unë nuk do t'ua hap derën”.
Zhumatai flet ujgurisht dhe duket e vendosur. Përshkrimet e kohës në kampe dhe kontrollet e gjera në Xinjiang janë në përputhje me dëshmitë e tjera. Aktivistët dhe studiuesit që kanë studiuar situatën në Xinjiang prej vitesh i konsiderojnë gjithashtu të besueshëm. “Der Spiegel” ekzaminoi letrat drejtuar autoriteteve dhe dokumentet e identifikimit.
Zhumatai u rrit në një fshat në Xinjiang, kryesisht me kazakë të tjerë, por edhe kinezë han dhe ujgurë. Ajo thotë se në fëmijëri ka mbajtur dele dhe ka mbledhur luleshtrydhe. Si e rritur, kaloi vite duke udhëtuar midis Ürümqi dhe qytetit kazak Almaty, ku studioi gazetari, përpara se të vazhdonte të punonte për një transmetues kazak. Nga viti 2008 e tutje, iu përkushtua kryesisht detyrës së ruajtjes së kulturës së pakicës kazake në Xinjiang, regjistrimit të CD-ve të këngëve popullore dhe botimit të broshurave mbi artet dhe zanatet.
Sa më intensivisht ajo studionte kulturën kazake në Kinë, aq më e qartë i bëhej se njerëzit e saj po ngacmoheshin nga autoritetet.
Autoritetet pretenduan tokën e kullotës së pakicës nomade, duke i detyruar barinjtë të zhvendoseshin në ndërtimet e banimit të sapondërtuara. Zhumatai i ndihmoi ata të merrnin pagesat e kompensimit. Dhe ngriti alarmin kur paratë u ndanë edhe një herë për zyrtarët e korruptuar. Kjo, beson ajo, është çfarë përfundimisht e futi në gojë të ujkut.
Qindra mijëra të arrestuar
Në fund të verës së vitit 2017, Zhumatai mori lajmin se asaj do t'i jepej një çmim kulturor në Ürümqi. Ajo u nis për ta marrë, por ishte një kurth. Burrat me uniforma të zeza dhe çizme lëkure e arrestuan. Arsyeja zyrtare: Ajo kishte udhëtuar në një të ashtuquajtur "vend fokusi" - referenca është dukshëm Kazakistani - dhe softueri i ndaluar ishte gjetur në telefonin e saj celular, Facebook dhe Instagram. Ajo ishte e mbyllur.
Qindra kampe riedukimi janë krijuar në të gjithë rajonin që nga viti 2017. Megjithëse janë të siguruara me barriera antitank, kulla vrojtimi dhe tela me gjemba, udhëheqja kineze ka kërkuar vazhdimisht t'i minimizojë ato si qendra trajnimi profesional. Thuhet se gjithçka ishte plotësisht vullnetare. Por dokumentet e qeverisë kineze nga dosjet e policisë së Xinjiangut tregojnë se një urdhër qëllimi për të vrarë ishte në fuqi në kampe. Qindra mijëra, ndoshta mbi një milion njerëz, janë ndaluar përkohësisht në to.
Sipas rrëfimit të saj, Zhumatai duhej të kalonte katër muajt e parë në kamp duke lexuar libra për terrorizmin dhe rreziqet e radikalizimit në mënyrë që të bëhej një qytetare besnike ndaj shtetit. Ajo thotë se i ka mësuar përmendësh tekstet sepse shpresonte të lirohej më shpejt. Por ajo qëndroi e mbyllur për dy vjet e 23 ditë.
"Në një qeli ishin 10 deri në 15 gra. Dritat e neonit në tavan digjeshin pandërprerë. Gjatë marrjes në pyetje, më lidhën me pranga dhe pranga aq fort sa më prenë lëkurën", thotë ajo.
Dita e Zhumatait fillonte në orën 6 të mëngjesit. Pas stërvitjes dhe mëngjesit, mësimi fillonte në orën 9:30 të mëngjesit. Për tetë orë në ditë, ata i godisnin asaj dhe të burgosurve të tjerë arritjet e Partisë Komuniste, si dhe këndonin këngë patriotike. Një herë në javë, gratë duhej të bënin një test me shkrim. Jeta e përditshme në kamp, thotë ajo, ishte e vështirë për t'u përballuar.
"Unë u preha në një botë ëndrrash dhe imagjinova veten duke u ngjitur në një mal dhe duke bërtitur të gjitha - duke shkuar në pyjet përreth Ürümqit, me lumenjtë dhe përrenjtë e tyre”.
Ajo thotë se stomaku filloi t'i dhembte si pasojë e një ulçere. Asaj iu dha në mënyrë të përsëritur ilaçi i gabuar dhe të vjella. Zhumatai thotë se ajo shpesh mezi ishte në gjendje të hante dhe humbi më shumë se 30 kilogramë deri në fund të burgimit.
Politika brutale e Kinës për Xinjiangun po copëton familjet. Disa çifte të martuara nuk janë parë më njëri-tjetrin deri më sot. Djemtë dhe vajzat janë ndarë nga prindërit dhe u kanë thënë se nëna dhe babai po ndiqnin kurset e edukimit të vazhdueshëm. Zhumatai thotë se nuk u lejua të telefononte të afërmit gjatë 10 muajve të parë pas hekurave. Vetëm në korrik 2018, motra e saj mundi ta vizitonte. Duke filluar nga maji 2019, ajo u lejua të largohej nga kampi një herë në javë, kohë gjatë së cilës ajo duhej të dorëzonte pasaportën e saj.
E liruan më 18 tetor 2019, pa i thënë pse. Por vëzhgimi i vazhdueshëm vazhdoi.
Në pikat e kontrollit të kudondodhura në Xinjiang, rojat skanojnë kartën e saj të identitetit dhe e dinë menjëherë se ajo është ndaluar; është e gjitha në bazën e të dhënave. Nisma që themeloi për të promovuar kulturën kazake nuk është më aktive. Ajo thotë se çdo përpjekje për ta ringjallur pengohet nga autoritetet. Përpjekjet e saj për të marrë paratë që i janë sekuestruar kanë qenë gjithashtu të kota.
Ajo ankohet se ka qenë vazhdimisht subjekt i frikësimeve dhe ngacmimeve që nga lirimi i saj.
Tre ditë pasi një aktiviste kazake në Nju Jork tërhoqi vëmendjen për rastin e saj, Zhanargul Zhumatai flet me shkencëtaren daneze, Rune Steenberg në Gjermani nëpërmjet Skype. Është fillim janari. Disa ditë më vonë Steenberg e telefonon sërish, këtë herë në prani të “Der Spiegelit”. Ajo flet në ujgurisht, përkthen Steenberg. Në ditët në vijim, ai mban lidhje me të dhe mëson se si Jumatai po vihet vazhdimisht nën presion nga autoritetet.
"Mua nuk më trajtojnë si njeri oficerët, më trajtojnë si një qen me zinxhir të shkurtër. Lehtësia dhe gëzimi im janë zhdukur. Dikur dilja shumë, kërceja, këndoja. Por unë nuk kam pasur dëshirë të bëj asgjë që kur kam qenë në kamp. Kur shkoj në pazar, më ndalojnë në një pikë kontrolli. Kur u tregoj të tjerëve se çfarë më ka ndodhur, më thërrasin agjente ose spiune”.
Zhumatai thotë se ajo kërkoi kujdes në spital për shkak të ulçerës në stomak, por doktori refuzoi trajtimin e saj. Vetëm kur përdori letërnjoftimin e një shoku që nuk kishte qenë në kamp, mori mjekim.
Ajo beson se e vetmja rrugëdalje për të është të largohet nga Xinjiang.
© KOHA. Të gjitha të drejtat janë të rezervuara.
