Ukraina fshin të kaluarën ruse nga hapësirat publike

Ukraina po përshpejton përpjekjet për të fshirë gjurmët e ndikimit sovjetik dhe rus nga hapësirat e saj publike, duke rrëzuar monumente dhe duke riemërtuar qindra rrugë për t’i nderuar artistët, poetët, ushtarët, liderët e pavarësisë dhe të tjerët - përfshirë heronjtë e luftës së këtij viti

Në rrugët e Kievit, Fyodor Dostoevsky po largohet. Andy Warhol po hyn në qytet.

Ukraina po përshpejton përpjekjet për t’i fshirë gjurmët e ndikimit sovjetik dhe rus nga hapësirat e saj publike, duke rrëzuar monumente dhe duke riemërtuar qindra rrugë për t’i nderuar artistët, poetët, ushtarët, liderët e pavarësisë dhe të tjerët - përfshirë heronjtë e luftës së këtij viti.

Derusifikimi

Pas pushtimit të Moskës më 24 shkurt, i cili ka vrarë ose plagosur një numër të pallogaritshëm civilësh dhe ushtarësh dhe ka goditur ndërtesat dhe infrastrukturën, liderët e Ukrainës e kanë zhvendosur një fushatë që dikur fokusohej në çmontimin e së kaluarës së saj komuniste në një fushatë të "derusifikimit".

Rrugët që nderonin liderin revolucionar Vladimir Lenin ose Revolucionin Bolshevik tashmë ishin zhdukur; tani Rusia, jo trashëgimia sovjetike, është armiku.

Është një pjesë ndëshkimi për krimet e kryera nga Rusia dhe pjesërisht afirmim i identitetit kombëtar duke nderuar personalitetet ukrainase që janë anashkaluar kryesisht.

Rusia, përmes Bashkimit Sovjetik, shihet nga shumë njerëz në Ukrainë se ka vulosur dominimin e saj ndaj fqinjit të saj më të vogël jugperëndimor për breza të tërë, duke i lënë artistët, poetët dhe heronjtë e saj ushtarakë në errësirë relative, krahasuar me rusët më të famshëm.

Nëse fitimtarët shkruajnë historinë, siç thonë disa, ukrainasit po bëjnë disa rishkrime të tyre – edhe pse fati i tyre varet në balancë. Identiteti i tyre kombëtar po përjeton atë që mund të jetë një rritje e paprecedentë, në mënyra të mëdha dhe të vogla.

Presidenti Volodymyr Zelenskyy ka pranuar të veshë një bluzë të zezë që thotë: "Unë jam ukrainas".

Ai është në mesin e shumë ukrainasve që kanë lindur duke folur rusisht si gjuhë të parë. Tani, ata e shmangin atë - ose të paktën kufizojnë përdorimin e tyre. Gjuha ukrainase tradicionalisht është folur më shumë në pjesën perëndimore të vendit - një rajon që në fillim shmangu imazhet ruse dhe sovjetike.

“Lobi rus nuk ekziston”

Pjesë të mëdha të Ukrainës veriore, lindore dhe qendrore po e bëjnë atë ndryshim gjuhësor. Qyteti lindor i Dnipros të premten rrëzoi një bust të Alexander Pushkinit – si Dostojevski, një gjigant i letërsisë ruse të shekullit të 19-të.

Këtë muaj, kryetari i Komunës së Kievit, Vitali Klitschko, njoftoi se rreth 30 rrugë të tjera në kryeqytet do të riemërtohen.

Volodymyr Prokopiv, nënkryetari i Këshillit Bashkiak të Kievit, tha se politika e "dekomunizimit" të Ukrainës që nga viti 2015 ishte zbatuar në një mënyrë "të butë" në mënyrë që të mos ofendonte ndjeshmëritë në mesin e popullsisë rusisht-folëse të vendit dhe madje edhe pro-Moskës.

“Me luftën gjithçka ndryshoi. Tani lobi rus është i pafuqishëm – në fakt, ai nuk ekziston”, tha Prokopiv në një intervistë me Associated Press në zyrën e tij me pamje nga rruga “Khreschatik”, rruga kryesore e kryeqytetit. “Riemërtimi i këtyre rrugëve është si të fshini propagandën që Bashkimi Sovjetik i imponoi Ukrainës”.

Gjatë luftës, rusët gjithashtu kanë kërkuar të vulosin kulturën dhe dominimin e tyre në zonat që kanë pushtuar.

Andrew Wilson, profesor në Kolegjin Universitar të Londrës, paralajmëroi për “rreziqet në rishkrimin e periudhave në histori ku ukrainasit dhe rusët bashkëpunuan dhe ndërtuan gjërat së bashku: Unë mendoj se e gjithë çështja rreth de-imperializimit të kulturës ruse duhet të jetë të specifikojmë se ku kemi qenë më parë të verbër - shpesh në Perëndim.

Wilson vuri në dukje se ukrainasit "po marrin një qasje mjaft të gjerë".

Ai përmendi Pushkinin, shkrimtarin rus të shekullit të 19-të, i cili në mënyrë të kuptueshme mund të rendit disa ukrainas.

Për ta, për shembull, kozakët - një popull sllav në Evropën Lindore - "do të thotë liri, ndërsa Pushkini i përshkruan ata si mizorë, barbarë, të vjetruar. Dhe në nevojë për qytetërimin rus", tha Wilson, libri i të cilit "The Ukrainians" u botua së fundmi në botimin e tij të pestë.

Në programin e tij, Kievi kreu një sondazh në internet dhe mori 280 mijë sugjerime në një ditë të vetme, tha Prokopiv. Më pas, një grup ekspertësh analizoi përgjigjet dhe zyrtarët komunalë dhe banorët e rrugëve japin vulën përfundimtare të miratimit.

Sipas programit të "de-komunizimit", rreth 200 rrugë u riemëruan në Kiev para këtij viti. Vetëm në vitin 2022, i njëjti numër rrugësh janë riemërtuar dhe 100 të tjera janë planifikuar të riemërohen së shpejti, tha Prokopiv.

“Miqësia e popujve”

Një rrugë me emrin e filozofit Friedrich Engels do të nderojë poetin avangardë ukrainas Bohdan-Ihor Antonych. Një bulevard emri i të cilit përkthehet si "Miqësia e popujve" - një aludim për etnitë e ndryshme nën BRSS-në - do të nderojë Mykola Mikhnovsky, një përkrahës i hershëm i pavarësisë së Ukrainës.

Një rrugë tjetër i njeh "Heronjtë e Mariupolit" - luftëtarët që qëndruan për muaj të tërë kundër një fushate shkatërruese ruse në atë qytet port të Detit Azov që përfundimisht ra. Një rrugë e quajtur për qytetin rus të Volgogradit tani quhet “Rruga Roman Ratushnyi” për nder të një aktivisti 24-vjeçar qytetar dhe mjedisor, i cili u vra në luftë.

Një rrugë e vogël në Kievin verior mban ende emrin e Dostojevskit, por së shpejti do të emërohet për Warholin, vizionarin e ndjerë të Pop Artit nga Shtetet e Bashkuara, prindërit e të cilit kishin rrënjë familjare në Sllovaki, përtej kufirit perëndimor të Ukrainës.

Valeriy Sholomitsky, i cili ka jetuar në rrugën Dostoevsky për gati 40 vjet, tha se ai mund të shkonte në çdo mënyrë.

“Kemi nën 20 shtëpi këtu. Këto janë shumë pak", tha Sholomitsky, ndërsa hoqi borën nga rruga përpara një tabele adrese që po venitej që mbante emrin e shkrimtarit rus. Ai tha se Warhol ishte "artisti ynë" - me trashëgimi në Evropën Lindore:

Tani, "do të jetë edhe më mirë", tha ai.

“Ndoshta është e drejtë që po ndërrojmë shumë rrugë tani, sepse dikur i kishim emërtuar gabimisht”, shtoi ai.

Përktheu: Forca Jashari