Sous le bruit de nombreux visiteurs, les sons de la musique qui ne sont pas forts, les organisateurs de la Foire du livre de Pristina, samedi à midi, ont occupé l'alcôve au deuxième étage du Palais de la jeunesse, pour distribuer les prix de l'édition de cette année . Shkumbin Gashi a reçu le Prix du meilleur écrivain de littérature albanaise, et Claude Arnaud du meilleur écrivain étranger. Au total, dix prix ont été décernés par l'Association des éditeurs du Kosovo, qui est en charge de l'organisation de la Foire, qui est de retour cette année après deux éditions manquantes.
"C'est un grand plaisir pour moi d'accepter ce prix à Pristina, là où j'ai grandi. Malgré le fait que je vis en Suisse, j'ai l'impression que Pristina ne devient jamais amère pour moi. Il m'attend toujours, il m'attend comme une grand-mère qui attend son petit-fils", a déclaré Gashi avec émotion, tout en acceptant le prix. Gashi est entré dans le monde de la littérature avec "Anormopathia", publié en 2017, et en 2020 il s'est fait connaître avec le roman "Nënë m fol pe dëndimtartar", lorsqu'il a également reçu le prix "Rexhai Surroi" du meilleur roman.
L'écrivain français Arnaud n'était pas présent à la cérémonie, mais dans les premiers jours, il était l'invité, car la publication albanaise de son roman "La douleur des ruines" a également été promue.
"Je suis plus qu'heureux de recevoir le prix du meilleur écrivain étranger de l'année, décerné par le 22e salon du livre 'Prishtina 2022'. Le Kosovo aime lire, j'adore écrire, qu'il en soit ainsi pour toujours", était le message qu'il a laissé, lu par Edon Zenelit, président de l'Association des éditeurs du Kosovo.
Les académiciens Ali Aliu et Zejnullah Rrahmani, Reshat Sahitaj de l'Union des écrivains et critiques albanais, Edon Zenel, président de la ShBK et Majlinda Rama, présidente du jury, ont décidé des prix de la Foire, qui cette année se présentent sous une forme différente format. Lors des éditions précédentes, des prix ont été décernés pour le stand le plus visité ou pour le livre le plus vendu.
aussi
Les prix de la Foire témoignent de l'espace commun des lettres albanaises.
Le jury a également décerné deux prix à des auteurs de littérature jeunesse. Le prix de la littérature pour enfants, histoires, a été reçu par Drita Ruhani pour l'ouvrage "Dans le coma", publié par SAS, Prishtina. Le prix a été remis par Vjollca Zalli, l'épouse du célèbre écrivain pour enfants Shkëlzen Zalli.
"Quel honneur, vous m'avez offert tant d'émotions. J'ai eu l'amour des livres, des enfants, des créatures innocentes toute ma vie. Aujourd'hui, je suis très heureux de partager cet amour avec vous. Merci beaucoup", a déclaré Ruhani.
Pendant ce temps, pour un autre type de prose, le prix de la littérature pour enfants dans le roman a été reçu par Fatmir Gjestila avec l'œuvre "Briri i arte shanderrues", publiée par "Emathia", Tirana, qui lui a été présentée par l'écrivain pour enfants, Viktor Canosinaj, qui a rappelé qu'en fait cette année Gjestila a également remporté un prix très important pour la littérature jeunesse avec le roman "Même les pigeons pleurent".
"Cette année, Gjestila a remporté un trophée important, l'un de ses romans a été inscrit au palmarès d'IBBY, qui est une association très importante de littérature jeunesse basée en Suisse", a déclaré Canosinaj.
Gjestila, qui travaille également comme enseignant, a déclaré que lorsqu'il recevait ce prix, la première chose qui lui venait à l'esprit était ses élèves et leur joie lorsqu'ils se rendaient compte qu'il avait reçu un prix à Pristina.
"C'est une émotion particulière pour moi. En fait, j'essaie de retenir mes émotions et de ne pas les montrer. En tant qu'enseignant, peut-être que dans ces moments-là, je pense d'abord à mes élèves, qui ont apprécié mes livres d'une certaine manière, mais je ne sais pas comment ils se sentiront quand j'accepterai ce prix et que je le leur montrerai en premier. Je sais qu'ils seront heureux et cela me rend très heureux", a-t-il déclaré.
Il y avait aussi deux prix pour les traducteurs.
Diana Çuli a reçu le Prix de la traductrice de l'année 2022 en prose, pour la traduction de l'ouvrage "Diaboliket" de Barbey d'Aurevilly, tandis que Mirela Papuçiu a reçu le Prix de la traductrice de l'année en poésie, pour la traduction de l'ouvrage de Laurent Grison , "Voltaiket", publié à partir de "Buzuku".
aussi
Le Salon du livre ferme sous l'effet de la crise économique
"Je me sens particulièrement honoré d'être à ce Salon et je tiens à dire que j'accepte ce prix avec beaucoup de modestie, d'honneur, mais aussi d'obligation, qui s'ajoute à tant de précieuses contributions apportées dans le domaine de la traduction", a déclaré Papuçiu.
La journaliste et écrivaine Alketa Gashi-Fazliu a reçu le prix de poésie pour l'œuvre "Pikë", publiée par "Artini", Prishtina. Il a dédié le prix à ses enfants, et "certainement aussi aux amateurs de poésie et de livres", a déclaré Alketa d'une voix pleine d'émotions.
La présidente du jury, Majlinda Rama, a déclaré que "pour casser un peu la routine, le jury avait décidé de décerner un prix supplémentaire, le Prix du travail capital". Il a été reçu par l'éminent publiciste et chercheur en littérature, Alda Bardhyli, pour l'œuvre "Time for Confession" - dialogue avec Ismail Kadare.
L'ambassadeur d'Albanie au Kosovo, Qemal Minxhozi, a décerné à Namik Dokle le prix du roman, pour "Le choléra au temps de l'amour".
"Je connais Doklen en tant que journaliste très en vue, en tant qu'homme politique pendant trois décennies au Parlement albanais. Un homme calme, un homme plein la tête, un homme qui a beaucoup contribué à la démocratie en Albanie, et enfin je regarde un gars en littérature. Depuis qu'il a quitté la politique, il a publié quatre romans, tandis que dans son parcours littéraire en tant qu'écrivain, il a 25 ouvrages", a déclaré Minxhozi, dans le rôle d'un ami et d'une connaissance de l'œuvre de Dokle.
Pendant ce temps, le lauréat lui-même était particulièrement heureux du fait que ce prix provienne de Prishtina, alors qu'il le dédiait aux poètes qui ont été fusillés et pendus.
"Tout comme le roman 'Le choléra au temps de l'amour', je veux dédier ce prix aux poètes qui ont été fusillés et pendus, et pas moins, à ceux qui ont été tués spirituellement", a-t-il déclaré.
Behar Gjoka a gagné dans le domaine de la critique avec le livre "Hejza e Pashkut", publié par "Buzuku", Prishtina.
aussi
Salon du livre – l’appel annuel à la lecture et un chœur pour les conditions
L'académicien Ali Aliu, qui lui a décerné ce prix, a déclaré que ce livre est "une étude, une monographie pour l'écrivain qui a marqué l'un des principaux tournants de la poétique narrative en prose albanaise".
"Merci pour l'appréciation de cet 'amour et malédiction d'un temps' que j'ai arrêté chez le maître de la prose, du drame, le maître des mots, à la pierre angulaire de la littérature albanaise moderne", a déclaré Gjoka.
