Les deux pierres tombales trouvées à Skopje seront en sécurité entre les mains de l'État et des professionnels, qui les traduiront du latin. L'inscription sur l'une des plaques, qui, selon l'évaluation préliminaire, contient la dédicace d'un habitant de Skopje du VIe siècle, où il mentionne son fils sous le nom de "Dardanus", a fait ressortir le vice-Premier ministre du premier du Nord Macédoine, Artan Grubi, ainsi que des fonctionnaires du ministère de la Culture et de la Direction du patrimoine culturel. Tous sans exception ont assuré qu'après l'achèvement des travaux par le Centre national de conservation de Skopje, ils seront envoyés au musée archéologique
La découverte inattendue d'une dédicace de tombe d'un habitant de Skopje nommé Epikrat est devenue l'épicentre de l'attention en Macédoine du Nord.
Lors des travaux d'un investisseur dans l'ancien cimetière du quartier "Karposh", à Skopje, deux pierres tombales avec des dédicaces en latin ont été mises au jour. Dans l'un d'eux, le nom "Dardanus" est clairement lu.
Quelques publications non professionnelles sur les réseaux sociaux ont suffi pour que la nouvelle de cette découverte s'accompagne de l'alarme que ces deux plaques sont délibérément détruites par les autorités macédoniennes. D'après les images photographiques de la scène, l'une de ces stèles a été endommagée dans le coin inférieur droit, mais il n'y a eu aucune confirmation que cela ait été fait exprès.
Après avoir rapporté dans les médias albanais de Macédoine du Nord, le chef de la Direction de la protection du patrimoine culturel, Arian Asllanaj, s'est immédiatement présenté au cimetière "Karposh", qui a promis que cette plaque serait bientôt envoyée au Musée d'État.
"Nous vous promettons que dans deux jours, cela sera nettoyé et préservé autant que possible et sera exposé au Musée de Macédoine, où la conservation est autorisée", a-t-il déclaré.
aussi
« Arbanas préservée au Xe siècle parmi les montagnes de Skopje »
Les deux pierres tombales ont fait la une des journaux du jour même jeudi lorsque la Direction du patrimoine culturel de Macédoine du Nord a donné une évaluation préliminaire sur le contenu de l'une des découvertes de pierres tombales à "Karposh".
"Dans l'inscription de l'épitaphe qui est devenue si célèbre, il est écrit que feu Epicrate a écrit sur la plaque à propos de sa femme et de ses trois fils, où le plus jeune d'entre eux s'appelle 'Dardanus'", a déclaré Asllanaj, à qui il a rendu visite jeudi. le site de découverte pour la deuxième fois.
Comme il a dit comprendre la sensibilité du public, il a demandé de la patience jusqu'à ce que tous les travaux et recherches scientifiques soient terminés.
"Il devrait y avoir un résumé, mais tous les artefacts seront conservés, comme c'est le cas avec une autre stèle qui est conservée au Musée", a ajouté Asllanaj.
Au cours de la journée, la localité a été visitée par le premier vice-Premier ministre de la Macédoine du Nord, Artan Grubi, qui a déclaré aux médias présents qu'aucune intervention ne sera autorisée dans la localité tant que tous les artefacts n'auront pas été retirés.
"Après avoir examiné toute la documentation, on estime que l'investisseur a terminé toutes les procédures et a reçu un permis de conservation", a déclaré le numéro deux du gouvernement de la Macédoine du Nord. "Tous les artefacts trouvés ici seront envoyés au musée de Skopje par le Centre de conservation, qui fait le travail ici, et non par l'investisseur."
En outre, le vice-Premier ministre Grubi a réitéré que tant que les travaux du centre de conservation de Skopje ne seront pas terminés, aucune construction par l'investisseur ne sera autorisée.
"Toutes les procédures légales ont été accomplies et il n'est pas question d'aliénation d'aucun artefact du patrimoine culturel d'aucune communauté du pays", a-t-il déclaré.
Le secrétaire d'Etat au ministère de la Culture, Valmir Aziri, était également présent sur le terrain. Il a dit qu'à partir d'aujourd'hui toute l'attention de l'exécutif gouvernemental est sur cet endroit.
"A partir de maintenant, les travaux se dérouleront différemment et nous essaierons d'éliminer toutes les remarques que nous avons en tant qu'institutions et de garantir un travail confortable pour les archéologues", a déclaré Aziri.
Cependant, les commentaires ne se sont pas arrêtés là. L'archéologue albanais qui vit en Italie, Etnor Canaj, a réagi aux affirmations selon lesquelles les plaques nouvellement découvertes auraient été endommagées. Sur son profil Facebook, il a déclaré que d'après les images publiées, aucune destruction n'est visible.
aussi
Des archéologues sur les traces de la cité antique près du monastère
"Non seulement personne ne ruine, n'endommage ou ne détruit ce site, mais au contraire, nous avons affaire à une fouille professionnelle et minutieuse et, comme cela apparaît sur les images, c'est documenté", a écrit Canaj.
Même le chercheur en histoire de Pristina, le colonel Mehmeti, a déclaré que de telles découvertes devraient maintenant être soumises à une extraction compétente par des archéologues et ne pas créer un esprit de panique dans l'opinion publique.
"En attendant la translittération et la traduction professionnelle de l'inscription en latin, cette pierre tombale est d'une importance non négligeable pour clarifier les contextes locaux de l'Empire romain au VIe siècle de notre ère", a déclaré Mehmeti à KOHËN.
Selon lui, l'identité romaine de tous les citoyens de l'Empire "n'a pas réussi à l'emporter sur les identités et les affiliations locales dans les Balkans, en particulier dans la province de Dardania".
"Lorsque nous lisons Procope, l'historien officiel de l'empereur Justinien, la Dardanie est mise en évidence sur toutes les autres provinces en tant que lieu de naissance du célèbre empereur", a déclaré Mehmeti. "On sait qu'à l'époque pré-slave la romanisation avait fait des progrès significatifs chez les Illyriens, mais néanmoins les témoignages du terrain permettent de comprendre que l'élément local a été préservé d'une manière ou d'une autre".
Mardi, l'Institut du patrimoine spirituel et culturel des Albanais-Skopje (ITShKSh) a publié une réponse selon laquelle les valeurs archéologiques ne peuvent pas être une propriété privée.
Selon le Département de la culture matérielle, qui opère au sein de cet institut, Skopje, ou Scupi comme on l'appelait à l'époque, était le centre du royaume dardanien.
"Les stèles en tant que pierres tombales dans lesquelles sont enregistrées les données de la personne décédée, ainsi que la personne qui a érigé cette stèle, ont été trouvées au fil des ans, non seulement à Scupi, mais aussi dans de nombreuses colonies et autres sites archéologiques sur tout le territoire. de Dardania", est-il indiqué dans le communiqué.
Tout en demandant que les stèles nouvellement découvertes soient traduites et étudiées, ITShKSh s'est référé aux études de l'archéologue Exhlale Dobruna-Salihu, qui a longtemps étudié le plastique décoratif dardanien, y compris les stèles découvertes au fil des ans à Skopje. "Sur la base des photos que nous voyons, nous pensons que les stèles sont de type I-variante A."
Cet Institut avait, en outre, qualifié de troublant le fait que le "propriétaire" qui effectuait les travaux dans le cimetière n'ait pas permis aux médias de prendre des photos des stèles en question, au motif qu'elles sont "propriété privée".
aussi
Albanapolis coincée dans le mur du robinet abandonné
"L'un des principaux problèmes posés par cette dernière affaire est de savoir comment il est possible que des constructions modernes soient réalisées dans la zone protégée par la loi, ne respectant pas la loi sur la protection du patrimoine archéologique immobilier", a déclaré la réaction.
Avec l'appel lancé aux institutions pour arrêter tous les travaux dans ce domaine, ITShKSh avait demandé que ces stèles soient envoyées dans les meilleurs délais au Musée archéologique de Macédoine du Nord, notant que "tout retard affectera la création de soupçons d'abus possibles".
