Les prix de la Foire témoignent de l'espace commun des lettres albanaises.

À la veille de la clôture de l'édition 2023 du Salon du livre, les prix traditionnels ont été décernés. Lors de la cérémonie qui s'est tenue au Palais de la Jeunesse et des Sports de Pristina, auteurs, traducteurs et chercheurs ont été honorés, et des prix spéciaux ont souligné leur contribution et leur influence dans le monde de l'écrit. Parmi les lauréats figurent les écrivains et chercheurs Nazmi Rrahmani, Ben Blushi, Naime Beqiraj et Ben Andoni.

La veille de la clôture de la 26e édition du Salon du livre de Pristina, les prix traditionnels de cet événement ont été décernés, récompensant les ouvrages, auteurs, traducteurs et contributions qui ont marqué l'année littéraire. La répartition géographique des lauréats témoigne de la richesse et de la diversité de la littérature albanaise.

Lors de la cérémonie qui s'est tenue, comme chaque année, au Palais de la Jeunesse de la capitale, où se déroule le salon annuel, les lauréats des différentes catégories ont été annoncés, ainsi que l'appel à candidatures permanent. Cette année, le prix de l'« Auteur de l'année » n'a pas été décerné.

Le salon de cette année, qui a réuni des dizaines de maisons d'édition du Kosovo, d'Albanie, de Macédoine du Nord et d'autres territoires albanais, a présenté des milliers de titres et a permis de nombreuses rencontres avec des auteurs, confirmant ainsi son rôle de plus grand événement littéraire du pays.

Le jury des prix est composé de Behar Gjoka en tant que président, ainsi que des membres Majlinda Nana-Rama, Gani Bytyçi, Alketa Gashi-Fazliu et Marigona Kelmendi.

La chercheuse et écrivaine Behar Gjoka a déclaré que l'évaluation des œuvres était un défi.

aussi Arberi 23 2026 Du manque de nouveaux livres à l'utilisation de l'IA, de nouveaux défis se posent pour la culture de la lecture chez les étudiants.

« La tâche du jury est difficile car je pense qu'aucun prix n'est indigne des écrivains. Je tiens à préciser que la décision a été prise selon plusieurs critères. Ce prix n'est décerné qu'une seule fois par auteur, et nous avons estimé qu'il y a de bons livres, mais aussi des auteurs qui ont un impact. Autrement dit, si un auteur a organisé des rencontres, a communiqué avec ses lecteurs, a fait sa promotion par ses écrits, c'est pourquoi nous avons prévu trois prix spéciaux pour les auteurs, les autres étant des prix décernés par concours », a-t-il déclaré.

Le prix spécial pour l'ensemble de son œuvre a été décerné à l'écrivain Nazmi Rrahmani, l'une des figures les plus importantes de la littérature albanaise au Kosovo. Après avoir reçu le prix, il a évoqué la première édition du Salon du livre, aux débuts de l'indépendance.

« Je comprends cette gratitude comme un signe de la part d'une des organisations de la Foire. Je me souviens de la première Foire en 1999, où, pour la première fois, le livre albanais était réuni dans son ensemble. C'était la première fois que les livres en langue albanaise étaient rassemblés en un seul lieu, à la Foire de Pristina. Nous y avions également réuni de nombreux écrivains célèbres, des noms très connus, venus non seulement pour découvrir des livres, mais aussi pour célébrer la liberté au Kosovo », a déclaré Rrahmani.

L'un des prix spéciaux de cette année récompensait l'auteur albanais du salon pour son roman « La Déesse sur le trône ». Il a été décerné à Ben Blushi pour son roman « Je suis musulman ».

Blushi a déclaré que ce travail lui avait valu beaucoup de controverses.

« Ce livre, qui m'a causé bien des ennuis, a malheureusement un peu empoisonné ma vie. Il m'a mis à dos des gens que je n'appréciais pas, mais à présent, ils m'aiment un peu moins. Il m'a procuré du plaisir, au sens littéraire du terme. Finalement, le livre pour lequel je reçois cette distinction spéciale est simplement de la littérature. Ce n'est ni un traité politique ni l'expression de mon opinion. C'est de la littérature, c'est de la fiction », a-t-il déclaré.

Il appréciait l'espace commun de la littérature albanaise.

« Je crois que la littérature albanaise, malgré les divisions et les cycles qu'elle a traversés, mérite d'être reconnue comme littérature européenne. Je pense que les écrivains d'aujourd'hui produisent des ouvrages de niveau européen et nous n'avons aucune raison de nous en inquiéter ; au contraire, il est temps de renforcer son rayonnement en Europe et dans le monde », a-t-il ajouté.

Avant de remettre le prix, Edon Zeneli, l'organisateur du salon, a déclaré que « Je suis musulman » figurait parmi les livres les plus recherchés au Kosovo et en Albanie.

« Il s’agit du livre le plus recherché à la Foire du livre de Tirana et parmi les livres les plus recherchés tout au long de l’année au Kosovo », a déclaré Zeneli, président de l’Association des éditeurs du Kosovo.  

Le prix spécial du meilleur auteur étranger a été décerné à l'écrivain italo-français Francesco Rapazzini, invité de cette édition, qui s'est contenté de quelques brefs remerciements.

Dans la catégorie littérature jeunesse, Valbona Banka a été récompensée pour son livre « Évasion sans plan ».

aussi Arberi 5 2026 Prix ​​annuel de journalisme et de littérature "REXHAI SURROI" 2026

« C’est toujours une belle émotion de voir ses livres appréciés, mais c’est encore plus gratifiant de l’être lors d’un événement comme celui d’une si grande bibliothèque. Je remercie l’organisation et cette marque d’appréciation. Je suis très reconnaissante », a-t-elle déclaré.

Le prix de poésie a été décerné à Naime Beqiraj pour son recueil « Ne m’oublie pas ». À travers ce prix, la poétesse a rendu hommage aux créateurs qui, selon elle, l’ont inspirée.

« Je souhaitais que ce prix soit un hommage à trois figures marquantes de la littérature albanaise qui m'ont profondément influencée. Malheureusement, aucun d'eux n'est plus de ce monde. Ils nous ont quittés depuis des années, voire des décennies. Je poursuis mon œuvre littéraire. Je veux leur rendre hommage là-haut, par ordre de décès : Azem Shkreli, Ibrahim Rugova et Ali Podrimja », a-t-elle déclaré.

La traductrice Albana Nexhipi-Lekaj a été nommée Traductrice de l'année pour sa traduction du roman de Soraya Lane, « Bija italiane ».

« Je traduis depuis plus de 25 ans. J'ai traduit plus de 40 ouvrages et c'est le premier prix que je reçois pour mon travail de traduction. C'est une étape importante dans ma carrière de traductrice », a-t-elle déclaré.

Dans la catégorie prose, Andreas Dushi a été récompensé pour son roman « Droja ».

« Ce prix, et le fait qu'il soit décerné par l'Association des éditeurs du Kosovo, démontre quelque chose de très important : cette institution est une association d'éditeurs albanais qui ne fait aucune distinction entre les frontières politiques, ce qui n'est pas le cas en Albanie », a-t-il déclaré.

Un autre prix de prose a été décerné à Gazmend Krasniqi pour son roman « Comment écrire un roman d'amour ».

« C’est un livre écrit de manière contemporaine, avec des visées postmodernistes, qui joue sur le rapport à la vie, aux phénomènes, aux personnages, mais il comporte certains éléments de postmodernisme, voire de fragmentarisme », a-t-il déclaré.

Dans la catégorie étude, critique et essai, Ben Andoni a été récompensé pour son ouvrage « L'Albanie des lettres ».

« Le livre comprend près de 1 400 lettres originales et je ne crois pas qu'il recevra jamais la même reconnaissance qu'à Pristina », a déclaré Andoni.

L'an dernier, Jetlira Avdijaj a reçu le prix d'« Auteur de l'année (littérature albanaise) » pour son livre « La Terre des pères », publié aux éditions KOHA. L'invitée de l'année précédente, la Française Sophie Kepes, a reçu l'autre prix, tout aussi prestigieux, celui d'« Auteur de l'année » pour son ouvrage « Appartenance ». Le prix de littérature jeunesse a été décerné à Gani Bytyçi pour « La Lettre de la cigogne », tandis que le prix de la prose a été attribué à Ahmet Prençi pour son recueil de nouvelles « Au nom du sang ».

aussi Culture 22 juin 2026 La foire se termine avec environ 30 000 visiteurs, une fréquentation plus faible que cette année.

Les prix de poésie ont été décernés à Shpëtim Selmani pour « Curiosité et Terreur » et à Arti Lushi pour son recueil « Le Dieu du Sel ». En traduction, Zija Vukaj et Pandeli Pasko Kuteli ont été distingués. Le Prix Spécial du Salon a été attribué à Durim Abdullahu pour sa contribution exceptionnelle à la publication de l'ouvrage « La Guerre du Kosovo 1997-1999 : Bibliographie sélective ». Le prix d'une œuvre majeure a été remis aux éditions Albas pour la publication de la série d'œuvres de Petro Marko.

La cérémonie de remise des prix, qui s'est déroulée samedi après-midi, a constitué l'un des moments forts de l'édition de cette année du Salon du livre de Pristina, qui, depuis le 17 juin, propose des promotions, des discussions littéraires et des rencontres avec des auteurs.