Das Theaterprogramm „Adriana“ war zwei Jahre lang Geisel der Restaurierungspläne

Das Projekt zur Restaurierung des denkmalgeschützten Theatergebäudes „Adriana“ in Ferizaj war ein Hinweis auf bevorstehende Arbeiten. Geplant war, dass die Arbeiten noch in diesem Jahr durchgeführt werden. Tatsächlich wurde nicht nur der Verwaltung, sondern auch den Bürgern von Ferizaj bereits im Januar mitgeteilt, dass das 1.2 Millionen Euro teure Projekt bald beginnen würde. Das Verfahren zur Beauftragung der Baufirma ist das neue Problem, und die Theaterleitung hat keine Informationen über die Situation, obwohl die Arbeiten dort durchgeführt werden sollen.

Das „Adriana“-Theater in Ferizaj benötigt dringend Restaurierungsmaßnahmen. Die Forderung wurde schon lange gestellt. Gleichzeitig ist es jedoch ein Opfer der Restaurierungsversuche. In diesem Jahr konnte kein ordentlicher Arbeitsplan erstellt werden. Warnungen vor möglichen Restaurierungsmaßnahmen führten dazu, dass keine großen Pläne gemacht wurden, da der Raum in eine Werkstatt umgewandelt werden sollte. Doch diese Situation scheint nicht so schnell zu enden. 

Auch im nächsten Jahr ist die Restaurierung noch nicht abgeschlossen, deren Beginn noch ungewiss ist. Das Verfahren zur Beauftragung der Baufirma ist ein neues Problem. Die Theaterleitung hat keine Informationen zur aktuellen Lage, obwohl die Arbeiten dort stattfinden sollen. 

Das Projekt zur Restaurierung des denkmalgeschützten Gebäudes war eine Warnung vor bevorstehenden Arbeiten. Geplant war, dass die Arbeiten noch in diesem Jahr abgeschlossen werden. Tatsächlich wurde nicht nur der Verwaltung, sondern auch den Bürgern von Ferizaj bereits im Januar mitgeteilt, dass die Arbeiten bald beginnen würden. 

„In Ferizaj werden für das Projekt ‚Adriana‘ 1.2 Millionen Euro bereitgestellt, das in Kürze beginnen wird“, sagte die amtierende Kulturministerin Hajrulla Çeku am 9. Januar vor den Bürgern von Ferizaj. Bei einem Treffen der Regierung mit den Bürgern mit dem Titel „Von den Versprechen des Fortschritts“ sagte Çeku dies in Begleitung des amtierenden Premierministers Albin Kurti und eines Teils des Regierungskabinetts.

Doch selbst zehn Monate später ist noch nicht einmal die Hälfte der Versprechen eingelöst worden. 

ebenfalls Kultur 10 mar 2026 Nach einem Jahr voller Verfahren und Beschwerden ist der Weg für die Renovierung des „Adriana“-Theaters in Ferizaj frei.

„Wir haben nicht einmal Informationen darüber, was vor sich geht, außer dass wir wissen, dass es Beschwerden von Unternehmen gibt, die nicht für die Umsetzung des Projekts ausgewählt wurden, und das ist das Schlimmste“, sagte der Direktor des „Adriana“-Theaters, Fatmir Hyseni. 

Im April dieses Jahres hatten sich fünf Unternehmen bei der öffentlichen Ausschreibung beworben. Drei wurden ausgeschlossen. Bei den verbleibenden zwei entschied das MCYS, den Auftrag für 1 Million und 187 Tausend Euro an das Unternehmen „Toni OP; NNP ATC COM Sh.PK“ aus Malisheva zu vergeben. Der geschätzte Auftragswert betrug 1.2 Millionen Euro. Das Unternehmen „Eing Com Sh.PK“ reichte jedoch Beschwerde beim Kulturministerium ein und beantragte eine Überprüfung mit der Begründung, es sei ohne Grundlage ausgeschlossen worden. Der Ausschluss erfolgte laut MCYS, weil es Unstimmigkeiten bei der Anzahl der vorgestellten Mitarbeiter gab. In einem Fall fehlte der unterzeichnete Vertrag, in einem anderen Fall weicht die Berufserklärung des Mitarbeiters von seinem Arbeitsvertrag ab, und in mehreren anderen Fällen. Nachdem das MCYS diese Beschwerde zurückgewiesen hatte, legte das Unternehmen Berufung beim Vergabeprüfungsgremium ein. Die Beschwerde wird nun von einem Experten überprüft.

„Der Sachverständige hat die Gründe für die Ausschließung des beschwerdeführenden Wirtschaftsteilnehmers analysiert und kommt zu dem Schluss, dass die Behauptung des beschwerdeführenden Wirtschaftsteilnehmers, wir seien aus rein technischen Gründen ausgeschlossen worden, für die eine Klärung erforderlich sei...“, heißt es im Bericht. Sachverständige Florije Rexhepi empfahl, den Fall zur erneuten Prüfung zurückzugeben. 

„Aufgrund der oben genannten Klarstellungen schlägt der Prüfer dem Prüfungsausschuss vor, die Beschwerde des Wirtschaftsteilnehmers als begründet zuzulassen, die Bekanntmachung der Auftragsvergabe für Los 1 aufzuheben und den Fall zur Neubewertung zurückzugeben“, heißt es in der Schlussfolgerung. Die Angelegenheit bleibt bis zur Entscheidung des Prüfungsausschusses des Vergabeprüfungsgremiums ausgesetzt. 

Unter dieser Situation leidet die Theaterinstitution Ferizaj. 

ebenfalls Kultur 21 Januar 2026 Renovierung des Ferizaj-Theaters erneut verschoben, Bühne improvisiert

„Wir waren dieses Jahr in einer Art Geiselhaft, da wir aufgrund der Renovierungsarbeiten bisher nur an zwei Aufführungen gearbeitet haben“, sagte Regisseur Hyseni. Für das nächste Jahr sei es schwierig, Pläne zu schmieden. 
„Wir haben keine anderen Räumlichkeiten. Während wir auf die Renovierung warten, können wir keine vier Vorstellungen pro Jahr planen. Die Idee ist, mit den Vorstellungen, die wir jetzt im Repertoire haben, weiterzumachen und möglicherweise ein kleineres Projekt zu realisieren, das einfacher zu produzieren ist“, sagte er. 

Hyseni bekräftigte, dass es keinen Plan für die Entwicklung von Aktivitäten während der Renovierung dieses Denkmals gebe. 

„Ferizaj hat große Probleme mit den Sälen. Es ist nicht genau bekannt, wann die Arbeiten beginnen werden. Wir müssen nach einer Alternative suchen, einer Zusammenarbeit mit Gjilan oder Shtime. Es besteht auch die Möglichkeit eines Kammertheaters“, sagte der Generaldirektor dieser Institution, Fatmir Hyseni.

Er erklärte, dass während der Vorbereitung des Restaurierungsprojekts mehrere Treffen stattgefunden hätten. 

„Wir haben eine Erweiterung des Untergeschosses beantragt, und dies könnte möglich sein. Hinter dem Theater wird voraussichtlich mehr Platz geschaffen, um mehr Platz für den Fundus zu schaffen. Im Theater wird alles, von den Installationen bis hin zu den anderen, erneuert. Auch an der Akustik wird gearbeitet. Ich denke, der Aufwand reicht für eine sehr gute Restaurierung aus“, sagte Hyseni. Ihm zufolge wird die Größe der Bühne nicht verändert. Sie misst 12 mal 9 Meter. Er erklärte, dass die Anzahl der Zuschauerplätze von 240 auf 200 reduziert werde. 

ebenfalls Kultur 30. Dezember 2025 Siebenmonatiger Prozess: Unternehmen für die Renovierung des Ferizaj-Theaters ausgewählt

KOHA berichtete, dass das Stadttheater von Ferizaj, „Adriana“, ein Gebäude aus den 20er Jahren, mehreren Eingriffen unterzogen wurde. Der letzte Eingriff erfolgte vor etwa 15 Jahren. Der Bedarf an Eingriffen, um das Gebäude nutzbarer zu machen, besteht seit langem. 

Während für die Maßnahme 1.2 Millionen Euro vorgesehen sind, hat das MCYS gemäß dem Haushaltsgesetz für dieses Projekt in diesem Jahr nur 200 Euro vorgesehen. Demnach sind für die nächsten zwei Jahre 500 Euro vorgesehen. Das MCYS hat keine Klarstellungen dazu abgegeben, aus welchen Haushaltslinien das Budget verwendet wird, wenn die Arbeiten in diesem Jahr abgeschlossen werden oder wenn die Arbeiten länger als zwei Jahre dauern sollen. Das „ODA“-Theater in Pristina war ebenfalls Gegenstand der gleichen Ausschreibung. Die Arbeiten wurden der Betreibergruppe „NN 100 Design“ und „Termoizolomi“ für 1 Million und 154 Euro anvertraut. Zwei weitere Unternehmen schieden aus, und zwei von ihnen wurden in diesem Vergabeverfahren für erfolglos erklärt. 
KOHA berichtete, dass das MCYS trotz des Ausschreibungsverfahrens über keine eigene Haushaltslinie für diesen Bereich verfügt. Im Haushaltsgesetz für dieses Jahr sind 1 Million Euro für die Renovierung kultureller Einrichtungen vorgesehen. Das MCYS hat sich nicht dazu geäußert, welche Haushaltslinien für die Durchführung dieser Maßnahme vorgesehen sind.