Abdulatif Arnauti – Arnavut edebiyatının Arapça sesi, Suriye'deki Arnavutlarla eşanlamlıdır

O sadece Arapça Arnavut edebiyatının tercümanı ve destekçisi değildi, aynı zamanda son on yıllarda Şam'a giden veya yolda Şam'dan geçen yazar ve gazetecilere açık bir kapı olan Şam'daki Arnavut kolonisinin tanınmış bir figürüydü. Beyrut ve Amman'a vb. Bu itibarla, Abdulatif Arnuati her zaman Arnavut dünyasından misafirleri ağırlayan ve Arap dünyasında Arnavut edebiyatının tanıtımını yapan biri olarak hatırlanacak. A. Arnaut'un 50 yıllık çalışması sayesinde Kosova ve Arnavutluk'tan 70'den fazla yazarın yolunu bu bölgeye bulduğu rahatlıkla söylenebilir.

Hayatının 70 yılı aşkın bir süredir Arap dilinde Arnavut edebiyatının tanıtımını yapan yazar ve çevirmen Abdultatif Arnauti, bu yılın Mart ayının dördüncü gününde hayatını kaybetti. Son yıllarda, yaş sorunlarının yanı sıra, Şam'da yaşayan çoğu kişi gibi, Suriye Arnavutları için ciddi sonuçları olan 10 yıllık savaşın bir sonucu olarak, serbest dolaşımdan yoksun bir şekilde tecrit edilmiş bir şekilde yaşadı. 100 yıl önce Suriye'de kurulan Arnavut kolonisinin temsilcisi, şu anda 91 yaşında, neredeyse oradaki Arnavut kolonisi yaşında vefat eden Abdulatif Arnautin'e sahipti.

A. Arnauti, Balkan Savaşı ve ardından Kosova'da Arnavut sivillere yönelik birçok katliamın sonucu olarak Dobërlluka ve Vushtria'dan yerinden edilmiş bir ailede Şam'da doğdu. Hasan Dede, Şam'ın kuzeyindeki "Arnauts Mahallesi"ne yerleşene kadar üç oğluyla (Hüseyni, Abdurruahmani ve İslami) Şam'a sığındı. Hüseyin'in eğitime ilgisi vardı ama hoşlanmadığı şey, çocukları eğitimlerine sonuna kadar devam etmeleri için teşvik etti. Bu koşullarda Suriye'de ve yurt dışında tanınan üç isim doğdu ve oluştu: Abdulatifi, Abdulkadri ve Ajshe Arnauti.

Abdulatif Arnauti, Muhacirlerin oğullarından orta ve normal okulu bitiren ilk kişiydi, daha sonra öğretmenlik ve okul müdürü olarak çalıştı ve daha sonra "el-Mu'allim al-Arabi" dergisinin sekreteri olarak Maarif Nezareti'ne geçti ( Arnavut edebiyatından yazılar ve çevirilerle tazeleyen Arapça Öğretmeni). Eski Arnavutçanın köklerini ailesinden almasına rağmen, 1946-1948 yıllarında Kosova ve Arnavutluk'tan anti-komünist muhalefetin Şam'a gelmesiyle birlikte siyasetçiler, aydınlar ve askerler (Xhafer Deva, Adem Dushi) ile dili tazeledi. , Mul Bajraktari, Xhelal Bushati, Ismail Gorani ve diğerleri).

A. Arnaut, okuldan sonra eğitimde ve daha sonra Milli Eğitim Bakanlığı'nda çalışmaya başlasa da, komünizm karşıtı muhalefetle Şam'a gelen yeni edebiyat sayesinde Arnavut edebiyatının Arap dilinde sunumuyla erken ilgilenmeye başladı. Böylece 20 yaşında, 2.7.1951'de Suriye dergisi "al-Janbu'"da yayınlanan Ndre Mjeda'nın "Yetim" şiirini Arapçaya çevirerek yayımladı. Bir yıl sonra Vehbi Rona ve diğerlerinin yazdığı "Teselli" şiirini tercüme edip yayımladı. Bununla A. Arnauti'nin Suriye'de edebiyatı tanıtan ilk, Arap dünyasında Vehbi İsmail'den (1919-2008) sonra ikinci mütercim olduğu söylenebilir.

A. Arnaut, Milli Eğitim Bakanlığı'nda işte istikrar ve ilerlemenin ardından, 60. yüzyılın XNUMX'larında iki ortak yönde çok aktif hale geldi: Arnavutça motiflerle Arap dilinde şiir oluşturulması ve Arnavut edebiyatının sunumu. İkinci Dünya Savaşı'ndan sonra Ulusal Rönesans, Kosova ve Arnavutluk yazarları da dahil olmak üzere Arap dili.

Ayrıca Kültür Eki 13 Mart 2022 Şam'da Arnavut edebiyatına pencere kapandı

Bu doğrultuda 70. yüzyılın XNUMX'lerinde daha çok meyve veren iki unsur etkili oldu: Kosova'ya (Yabancılar için Uluslararası Arnavut Dili, Edebiyatı ve Kültürü Semineri'nde) ve Arnavutluk'a yapılan ilk ziyaretler, yani Arnavut yazar ve yazarlarla yapılan toplantılar. Priştine ve Tiran'da yayınlanan yeni literatürle Şam'a dönüş ve Milli Eğitim Bakanlığı tarafından üç ayda bir yayınlanan "al-Mu'alim al-Arabi" dergisinde editör olarak yeni iş. Şimdi, söz konusu dergide yeni edebiyat ve kültür alanı ile A. Arnauti, Arap dünyasında Arnavut edebiyatının tercümanı olarak daha çok onaylandı.

Böylece 70. yüzyılın 1971'li yıllarının başında Kosova'nın Arnavut edebiyatı, A. Arnaut'un çevirileri sayesinde Arap okuyucunun yolunu buldu. 1972'de Jakup Ceraja'nın iki şiirini ve Ramiz Kelmendi'nin bir öyküsünü, 1973'de Din Mehmet'in başka bir düzyazısını ve XNUMX'te Latif Berisha'nın bazı şiirlerini çevirip yayımladı.

1974 yılı, A. Arnaut'u başka bir alanda, yani Arnavutluk'ta çağdaş edebiyat çevirisinde daha çok onaylayacak bir dönüm noktası oldu. Böylece o yıl İsmail Kadare'nin "Ditari i generata" şiirinin yanı sıra Dritëro Agolli'nin "Babalar" şiirini ve daha sonra Fatos Arapi'nin şiirlerini tercüme edip yayınladı.

Bununla birlikte, geçen yüzyılın 80'li yıllarının, o dönemin en popüler iki Arnavut yazarının dört romanının yayınlanmasıyla çağdaş Arnavut edebiyatının sunumunda bir zirveye işaret ettiği rahatlıkla söylenebilir. Böylece, 1981'de "Ölü Ordunun Generali", 1985'te "Düğün" ve 1986'da İsmail Kadare'nin "Kale" ve 1985'te Dritëro Agolli'nin "Njeri e topi" yayınlandı. Kadare'nin Arap dünyasında büyük ilgi gördüğü bu yıllarda A. Arnaut'un yaptığı çevirilerden sonra Kadare'nin birçok romanı Fransızca ve İngilizce'den çevrilerek neşredilmiştir.

90. yüzyılın XNUMX'lı yılları A. Arnaut için başka bir öneme sahiptir, çünkü bunlar, haftalık edebiyat dergisi "al"ın editörü olarak daha fazla faaliyet gösterdiği Milli Eğitim Bakanlığı'ndan emekli olduktan sonra Şam'daki Yazarlar Birliği'ne katıldığı yıllardır. - Usbu' al-Arabi". Bu nedenle, bu gazetenin sayfaları genellikle Kosova ve Arnavutluk'taki Arnavut edebiyatını sunan çeviriler yayınladı.

A. Arnaut, 1997 yılında Yazarlar Cemiyeti'nden emekli olmasına rağmen yeni yüzyıla enerjiyle girmiş, Bağımsızlığın 100. Yıldönümü münasebetiyle Arnavutluk'u ve 2016 yılında Seminer daveti üzerine Kosova'yı son kez ziyaret ederek çalışmalarına devam etmiştir. Arnavut edebiyatının Arapçaya çevrilmesi ve tanıtılması için uzun yıllar çalıştı.

Bu arada, A. Arnauti sadece Arapça Arnavut edebiyatının tercümanı ve destekçisi değildi, aynı zamanda Şam'daki Arnavut kolonisinin tanınmış bir figürüydü ve son on yıllarda Şam'a giden ya da buradan geçen yazar ve gazetecilere açık bir kapıydı. Beyrut yolu üzerinde Şam. Amman vb. Bu nedenle, A. Arnuati her zaman Arnavut dünyasından konukları ağırlayan ve Arap dünyasında Arnavut edebiyatının tanıtımını yapan kişi olarak hatırlanacak. A. Arnaut'un 50 yıllık çalışması sayesinde Kosova ve Arnavutluk'tan 70'den fazla yazarın yolunu bulduğunu rahatlıkla söyleyebiliriz.

Ayrıca Kültür Eki 5 Aralık 2023 Arnavut asıllı Tunuslu ressam, zulümde ölen soyutlamanın öncüsü

Bu değerlerinden dolayı Arnavutluk'un eski cumhurbaşkanı Ramiz Alia, Abdulatif Arnaut'u Arnavut vatandaşlığı ile onurlandırmasının yanı sıra 2012 yılında demokrasi zamanı tarafından onurlandırılarak, bağımsızlığının 100. yıl dönümü kutlamalarına davet etti.

Abdulatif Arnauti, Suriye'deki (artık neredeyse yok edilmiş olan) Arnavut kolonisinin eş anlamlısı ve Arap dünyasında Arnavut edebiyatının en büyük destekçisi olarak hayatta kalacak.