У свету постоји око 7.000 језика и не чуди што се неке њихове речи не могу превести, уз сву глобализацију и чињеницу да све више људи учи стране језике, преноси Коха.нет.
књига „Више од само једне речи – непреводиве речи љубави из целог света“ (Море Тхан Јуст А Ворд – Унтранслатабле Вордс Оф Лове Фром Ароунд Тхе Ворлд), ауторка Ема Блоск је истражила неке од ових речи, од којих је већина повезана да воли
„Индипендент” је одабрао неке од најзанимљивијих примера које преноси Коха.нет:
кафуне (португалски)
Пролазиш прстима кроз косу свог дечка.
такође
Савладавање више језика може успорити процес старења, показује студија
Литост (чешки)
Познати чешки писац Милан Кундера то је дефинисао као „очајање које се деси човеку када изненада види у каквом се јадном стању налази“.
шнапсајд (немачки)
План направљен док сте пили или је толико смешан да сте сигурни да сте били пијани када сте то урадили.
вираха (хинду)
Поверовати колико сте волели некога тек након што сте раскинули.
џајус (индонежански)
"Шале" толико недуховне да не можете престати да се смејете недуховности.
такође
Књижевност и језик
Цундоку (јапански)
Када купите књигу коју никада више не отварате.
оодал (тамилски)
Испољавање беса пред партнером након љубавне свађе.
Тоска (руски)
Владимир Набоков је ову реч описао као „осећај велике духовне анксиозности који је изазван без икаквог посебног покретача.
абиоко (италијански)
Празнина коју осећате након јела без "трикова".
такође
Зашто је важно учити стране језике?
Однољуб (руски)
Особа која је целог живота имала само једну љубав.
