„Поезија без граници“ од сведоци на ужасот со повик за мир

Воената треска што ја донесе српскиот национализам не го замолкна гласот на поетите кои се дрзнаа да сонуваат. Музите не молчеа и надарените поети докажаа дека, сепак, човечките вредности не се изгубени. Имаше поединечни гласови, големи творци кои ја докажуваат хуманоста преку моќен стих, опстанок, предизвикувачки глупости и надеж за подобри денови“, рече поетесата Влора Конушевци, која избра и преведе девет автори кои твореа на српски хрватски јазик во компилацијата „Поезија без граници“. Заедно со нив во ова издание се и тројца автори од Косово кои, во превод на Антон Беришај, пред јавноста на земјите од поранешна Југославија се појавуваат со по три репрезентативни песни.

Неодминливиот поет Т.С. Елиот еднаш рекол дека „убавата поезија е како мала драма“. Крајот на Југославија беше мрачен век за нејзините народи, особено за најслабите. И да не можеше поетскиот збор да го избегне спуштањето кон лудилото што го донесе српскиот национализам, гласот го кренаа познатите поети од сите овие простори. Тие преку прекрасниот стих рекоа „Не!“ на војната, но и ја пренесоа пораката дека човечките вредности можат да живеат.

Така, малезискиот поет, новинар и дисидент Јеврем Берковиќ со својата песна „Жал ми е за Дубровник“ создаде силна поетска плазма со својот повик против војната.

Тој е само еден од деветте автори кои твореле на српскохрватски јазик и кои сега се достапни и на албански јазик со по три репрезентативни песни. А, на ист начин, на српски и на хрватски се преведени тројца поети од Косово со по три творби.

Така, антологиската збирка „Поези па куфиј“, со изборот на поетесата Влора Конушевци, доаѓа во вистинско време поетиката да стане мост меѓу соседните култури во поранешна Југославија, поттикнувајќи го читателот да го сврти вниманието кон просперитетните. уметничко творештво.

„Неискажани зборови на поетската душа“

исто така ЕКСПРЕС 9 декември 2024 година Поезијата за документирање на војната во Косово

На свеченото отворање на оваа антологија направена во средата попладне во просториите на Националната библиотека на Косово „Пјетер Богдани“, присутните го оценија трудот за идејата за преведување на недореченото што го чувствува поетската душа.

Пред овој проект да биде поддржан од програмата „Овој проект за градење доверба“ финансирана од Мисијата на Обединетите нации на Косово (УНМИК), сè започна кога Конушевци го преведе Васко Попа, еден од најрепрезентативните поети на неговата генерација и ремек-делото на неговата „Да ги вратиме моите парчиња“.

Оваа страст потоа продолжи со познатата хрватска поетеса Весна Парун, искуство на читања и препрочитувања што укажуваа на шок од директна врска, како и на брзо оживување на свеста.

Во издание на организацијата „ОМЦУЛТИ“, книгата „Поезија без граници“ обединува големи имиња на поетскиот свет од Србија, Хрватска, Босна и Црна Гора.

Така, дел од креациите што ги одбра и преведе Влора Конушевци се поети и автори како што се: Весна Парун (со песните „Склавнија“, „Кога птица ќе престане да сака“ и „Ти што имаш раце поневини од моите““); Васко Попа („Врати ми ги парчињата“, „Не имај ги очите зад мене“ и „Мала кутија“); Семездин Мехмедевиќ („Сарајева“, „Војна“ и „Ме и ла т декунин“); Бисера Аликадиќ („Не барај ги нашите соништа во речникот“, „Од морето“ и „Кога обичните Атињанки се смеат“); Адмирал Махиќ („Православна црква во новото Сараево“, „Дали го дадов најдоброто?“ и „Обнова“); Мирослав Керлежа („Наша куќа“, „Копнеж“ и „Под светлината на гостилницата“); Тања Ступар-Трифуновиќ („Множење на домашни животни“, „Некој фрли камен“ и „Современ бог“); Јеврем Берковиќ („Бијти е кудра“, „Киш хахет среќна Црна Гора“, „Моите ќерки“) како и Богомил Џузел („Остров на континентот“, „Канга-Химими“ и „Инклузија“).

Ним им се придружија тројца поети од Косово, кои Антон Беришај ги преведе на српско-хрватски, со три репрезентативни песни од нивниот поетски опус: Халил Матоши („Nâna“, „Çka bân ni nân?“ и „Kâmba на таткото“); Наиме Беќирај („Ме ик“, „Кершиш“ и „Земра е Атит“), како и Доника Дабишевци („Како дека дојдов со тебе“, „Заборава“ и „Дури кога“.

„Музите не молчат“

Присутните на промоцијата најпрвин ги поздрави првиот човек на Издавачката куќа „ОМ“, Џемајл Авдили, кој ја ценеше иницијативата на преведувачот Конушевци.

„Како што кажа и самиот Валона, оваа антологија вклучува автори кои пишуваат како сведоци на ужасот“, рече Авдили.

исто така Додаток за култура 6-ти од 2026 година Српски еп, историја и желба за враќање во минатото

Во оваа пригода, актерките Ќендреса Локи, Хајат Точила и Беслира Јашарај, како и активистката Валдете Идризи изведоа делови од песните на југословенските автори вклучени во збирката.

Во својот говор, преведувачката и поетеса Влора Конушевци зборуваше за преводот, патување кое го опиша како предизвикувачко. Според неа, литературниот превод не е егзактна наука, па затоа треба да го остави текстот отворен за „што е можно повеќе читања“.

Осврнувајќи се на изјавата на поетот Т.С. Елиот дека „убавата поезија е мала драма“, таа оцени дека избраните поети ја прикажуваат сета човечка драма и ужасот што се чувствувал во поранешна Југославија.

„Се вели дека кога се слушаат пушките, музите молчат. Но, музите не молчеа и поетите го кренаа гласот против неправдата и покажаа дека има добри луѓе“, рече Конушевци.

„Надеж за подобри денови“

Уште во предговорот на почетокот на книгата, Конушевци нагласи дека дотичните поети пишуваат во својство на сведоци на ужасот, огорчени критичари или жртви. Овде, таа ја цитираше изјавата на Данило Киш од неговата контроверзна книга „Часот на анатомијата“ дека сите добри и лоши работи што се случуваат во животот на еден писател се дел од неговата книжевна судбина, бидејќи тој нема друга судбина.

„Многу од позициите изгледаат речиси живи за реалниот свет, будни за она што го чувствуваат и футуристички во нивната порака преку јазикот.

Завршувајќи го предговорот на книгата, Конушевци оценил дека и покрај сите ужаси и страдања што се случиле во поранешна Југославија, имало „индивидуални гласови, големи творци кои сведочат за човекот преку моќен стих, опстанок, предизвикувачки глупости и надеж за подобро. ден.добро“.

исто така Арбери 26 април 2026 година Влаховиќ: Зоговиќ, поет кој ги осуди неправдите во Косово и симбол на единство меѓу народите

Поетесата Доника Дабишевци со краток говор за време на инаугурацијата им се заблагодари на Конушевци и на издавачката куќа што овозможуваат емоции преку оваа публикација.

„Ја имав честа да бидам првиот читател на преводите на Валона и тоа ме натера да верувам дека ќе биде објавена прекрасна книга како оваа“, рече таа.