L'Albanologue au coeur blanc

Son journal tenu lors de son premier voyage en Albanie, pendant ses études universitaires, le prof. Belluscio l'avait intitulé "Quand je t'ai quitté, Nani je te vois". "...en août 1983, je suis entré pour la première fois en Albanie.

Depuis l'arrivée du peuple Arbëresh, c'est-à-dire de mes ancêtres, dans le sud de l'Italie, seuls quelques compatriotes, soldats des troupes, étaient partis en Albanie et étaient retournés sur la terre de leurs ancêtres au début des années 1940 : Angelo Bellizzi ( alias Pallatèri),... il m'a parlé de Tirana, des montagnes qui l'entouraient, il s'est souvenu du Sahat (tour de l'horloge) sur la place Skanderbej et du journal 'Tomori'... Le rêve était de mettre le pied sur la terre d'où mes ancêtres avaient fui. Il cherchait depuis des années ce mirage lointain et proche, ce premier amour qu'il tentait de retracer tant bien que mal.

Il comprenait un peu cette langue qui était déjà très éloignée de sa langue maternelle. Cependant, il y avait une poignée de sons et de mots qui lui faisaient perdre la conviction que c'était toujours sa langue, il la connaissait. Pendant ce temps, il essayait sans s'arrêter de retrouver les faibles ondes de Radio Tirana, qui, avec les voix « douces » des haut-parleurs, l'aidaient à capter les sons d'une vie qui se transformait peu à peu en mythe. Giovanni Belluscio serait classé premier diplômé dans le domaine de la phonétique expérimentale à l'Université de Calabre, où il serait également professeur, dans l'un des centres albanologiques les plus importants, fondé par le prof. Francesco Solano et dirigé par le prof. Francesco Altimari. Prof. Belluscio a investi ses compétences et son énergie pour maintenir en vie les cours d'albanais, en tant que professeur à l'Université de Lecce de 1997 à 2000 et à l'Université de Bari de 2002 à 2008 ; il a également donné des conférences à l'Université de Tirana, à Pristina, à Munich, à Berlin, à Mayence, à Mannheim.

Son œuvre est polyédrique, ainsi que le domaine dans lequel s'inscrivent ses recherches : en phonétique expérimentale, phonologie, dialectologie, lexicologie, lexicographie, sociolinguistique, analyse de texte, critique littéraire, anthropologie culturelle, philologie, linguistique historique, notant pendant trois décennies , un parcours d'études qui va jusqu'aux limites de l'exhaustivité et redessine une restructuration du système épistémologique des études albanaises. Il est le co-auteur du Dictionnaire de linguistique en quatre langues, ainsi que de l'ouvrage en cours de publication sur la toponymie calabraise.

Il aimait le mot albanais et l'utilisait avec élégance dans ses poèmes. Gianni a traduit les poètes albanais en italien, tandis qu'il a fait parler Pasolini la langue albanaise de Saint-Basile, ainsi que la poésie chinoise contemporaine à apprécier en albanais. Il n’a pas été facile de se lancer dans des recherches dans un domaine quasiment inexploré. Comme il se souvient lui-même, « John Trumper m'a bien reçu, mais n'a pas accepté mon projet d'étude sur les variantes de l'italien utilisées par le peuple Arbëresh ; au lieu de cela, cela m'a lancé indemne dans la mer insondable de la phonétique expérimentale et m'a forcé à étudier la physique et l'acoustique, les statistiques, puis les monstres sacrés de la phonétique en général et de la phonétique expérimentale en particulier.

Cependant, sans perdre espoir, pendant deux ans, trois mille phrases enregistrées, quelques analyses, financées par John, ont été réalisées. La création du Laboratoire de Phonétique, à l'Université de Calabre, a également encouragé les études expérimentales sur l'albanais, notamment avec la présence des dialectes arbëresh dans cette région. En 1991, Belluscio a présenté l'analyse des voyelles accentuées en albanais, analysant pour la première fois la structure des formants. Avec la soutenance du doctorat de Belluscio, la phonétique albanaise expérimentale marque une nouvelle étape avec une méthodologie scientifique, une recherche systématique, une éthique professionnelle et une honnêteté intellectuelle.