Kërkohet hetimi i 300 birësimeve të trafikuara

Disa të birësuar thonë se zbuluan se agjencitë ndryshuan identitetin e tyre për t’i zëvendësuar fëmijët e tjerë që vdiqën, ishin shumë të sëmurë për të udhëtuar ose që ishin rimarrë nga familja e tyre koreane përpara se të dërgoheshin tek adoptuesit perëndimorë. Ata thonë se gjetje të tilla përkeqësojnë ndjenjën e tyre të humbjes dhe ndonjëherë çojnë në ribashkime të rreme me të afërmit që rezultojnë të huaj

Për 40 vjet rresht, Louise Kwang mendoi se ishte një foshnjë jetime e gjetur në rrugët e qytetit bregdetar të Koresë së Jugut, Busani, përpara se të adoptohej nga prindërit danezë në vitin 1976.

Ajo pati gjithë ndjenjën e saj të krizës së identitetit në vitin 2016 kur agjencia e saj e Koresë së Jugut pranoi faktikisht se historia e saj e origjinës ishte trillim që synonte të siguronte adoptimin e saj.

“Dosja në anglisht thotë se jeni transferuar nga Shtëpia e Fëmijëve Namkwang në Pusan ​​(Busan) në KSS për birësim ndërkombëtar. Në fakt, ajo u krijua për procedurën e birësimit”, shkroi Kyeong Suk Lee, punonjës social në Shërbimin Social të Koresë, në një letër drejtuar Kwang pasi kërkoi dosjen e saj origjinale në gjuhën koreane.

Pranimi i fajësisë

Agjencia doli se kishte dijeni për prindërit biologjikë të Kwang, duke përfshirë babanë e saj të cilin ajo e takoi më vonë. Nuk ka asnjë tregues se Kwang ka qenë ndonjëherë në Busan, i cili është disa orë me makinë nga kryeqyteti i vendit, Seuli, ku babai i saj kishte jetuar në vitin 1976.

“Unë nuk isha jetime. Unë kurrë nuk kam qenë në Busan dhe as në jetimoren në Busan", tha Kwang në një konferencë shtypi në Seul, të martën. “E gjithë kjo ishte një gënjeshtër. Një gënjeshtër e krijuar për procedurën e birësimit. Më kanë bërë inekzistente në Kore, për të më nxjerrë nga Koreja sa më shpejt të jetë e mundur”.

Kwang është në mesin e afro 300 të adoptuarve të Koresë së Jugut në Evropë dhe Shtetet e Bashkuara, të cilët deri më tani kanë paraqitur aplikime duke i bërë thirrje Qeverisë së Koresë së Jugut të hetojë rrethanat e adoptimit të tyre, të cilat ata dyshojnë se bazoheshin në dokumente të falsifikuara që pastronin statusin ose identitetin e tyre real.

Përpjekja e tyre nënvizon një përçarje të thelluar midis diasporës më të madhe në botë të të birësuarve dhe kombit të tyre të lindjes, dekada pasi dhjetëra fëmijë koreanë u larguan pa kujdes nga familjet e tyre gjatë një furie për eksportin e fëmijëve që arriti kulmin në vitet 1980.

Grupi me bazë në Danimarkë që përfaqëson të adoptuarit gjithashtu dërgoi të martën një letër në zyrën e presidentit të Koresë së Jugut, Yoon Suk Yeol, duke i kërkuar atij që të parandalojë agjencitë që të shkatërrojnë të dhënat ose të hakmerren ndaj të adoptuarve që kërkojnë rrënjët e tyre, pasi agjencitë përballen me një kontroll në rritje për praktikat e tyre të së kaluarës.

283 aplikimet e dorëzuara në Komisionin e së Vërtetës dhe Pajtimit të Seulit deri më tani përshkruajnë ankesa të shumta për origjinën biologjike të humbur ose të shtrembëruar.

Disa të birësuar thonë se zbuluan se agjencitë ndryshuan identitetin e tyre për të zëvendësuar fëmijët e tjerë që vdiqën, ishin shumë të sëmurë për të udhëtuar ose që ishin rimarrë nga familja e tyre koreane përpara se të dërgoheshin tek adoptuesit perëndimorë. Ata thonë se gjetje të tilla përkeqësojnë ndjenjën e tyre të humbjes dhe ndonjëherë çojnë në ribashkime të rreme me të afërmit që rezultojnë të huaj.

Zhgënjimi i madh

Peter Møller, avokat dhe bashkëthemelues i Grupit Danez të të Drejtave Koreane, tha se ai gjithashtu planifikon të padisë dy agjenci me bazë në Seul, Holt Children's Services dhe KSS, për mosgatishmërinë e tyre për të hapur plotësisht të dhënat e tyre për të birësuarit.

Ndërsa agjencitë shpesh citojnë çështje të privatësisë që lidhen me prindërit e lindjes për të justifikuar qasjen e kufizuar, Møller i akuzon ata se shpikin justifikime për të anashkaluar pyetjet në lidhje me praktikat e tyre, pasi të birësuarit shprehin gjithnjë e më shumë zhgënjimin për detajet e kufizuara në dokumentet e tyre të birësimit që shpesh rezultojnë të pasakta ose të falsifikuara.

Grupi i Møllerit muajin e kaluar fillimisht paraqiti aplikime nga 51 të birësuar danezë duke bërë thirrje që komisioni të hetonte birësimet e tyre, të cilat u trajtuan nga Holt dhe KSS-ja.

Lëvizja tërhoqi vëmendjen intensive nga të adoptuarit koreanë nga bota, duke e shtyrë grupin të zgjerojë fushatën e tij tek të adoptuarit Holt dhe KSS jashtë Danimarkës. 232 aplikime shtesë të pranuara deri më tani përfshinin 165 raste nga Danimarka, 36 raste nga Shtetet e Bashkuara dhe 31 raste të kombinuara nga Belgjika, Holanda, Norvegjia dhe Gjermania.

Komisioni, i cili u krijua në dhjetor të vitit 2020 për të hetuar mizoritë e të drejtave të njeriut nën qeveritë ushtarake që sunduan Korenë e Jugut nga vitet 1960 deri në vitet 1980, duhet të vendosë brenda tre ose katër muajve nëse do të hapë një hetim për aplikimet e paraqitura nga të adoptuarit. Nëse ndodh, kjo mund të shkaktojë hetimin më të gjerë për birësimet e huaja në vend, i cili kurrë nuk është pajtuar plotësisht me furinë e eksportit të fëmijëve të krijuar nga udhëheqësit e tij të kaluar ushtarak.

Ndërsa afati i komisionit për aplikimet vjen në dhjetor, Møller tha se grupi i tij do të përpiqet të bindë komisionin që të mbajë hapur derën për më shumë aplikime nga të adoptuarit nëse vendos të hetojë rastet.

“Ka shumë të birësuar që na kanë shkruar, na kanë telefonuar, kanë qenë në kontakt me ne. Ata kanë frikë t'i nënshtrohen këtij rasti sepse kanë frikë se agjencitë e birësimit do të ... djegin dokumentet origjinale dhe do të hakmerren", tha Møller. Ai tha se shqetësimet e tilla janë më të mëdha tek të adoptuarit që zbuluan se agjencitë kishin ndryshuar identitetin e tyre.

Holt nuk iu përgjigj menjëherë thirrjeve për koment. Choon Hee Kim, një punonjës birësimi që ka qenë me KSS-në që nga vitet 1970, tha se agjencia është e gatshme të diskutojë çështjet që lidhen me birësimet e saj me të adoptuarit individualisht, por jo me median.

Kur u pyet në lidhje me letrat e KSS-së që pranojnë falsifikimin e origjinës biologjike, Kim tha: “Të birësuarit thonë se kanë marrë letra të tilla sepse kanë marrë dhe nuk është se po shpikin gjëra”.

Mjet politik për juntën

Rreth 200 mijë koreano-jugorë u birësuan jashtë shtetit gjatë gjashtë dekadave të fundit, kryesisht nga prindër të bardhë në Shtetet e Bashkuara dhe Evropë dhe kryesisht gjatë viteve 1970 dhe 1980.

Udhëheqësit e atëhershëm ushtarakë të Koresë së Jugut i panë birësimet si një mënyrë për të reduktuar numrin e gojëve për t'u ushqyer, për të zgjidhur "problemin" e nënave të pamartuara dhe për të thelluar lidhjet me Perëndimin demokratik.

Ligjet e posaçme që synonin promovimin e birësimeve të huaja në mënyrë efektive lejuan agjencitë private të licencuara të anashkalonin praktikat e duhura të heqjes dorë nga fëmijët, pasi ato eksportonin një numër të madh fëmijësh në Perëndim vit pas viti.

Shumica e të adoptuarve të Koresë së Jugut të dërguar jashtë vendit u regjistruan nga agjencitë si jetimë të ligjshëm të gjetur të braktisur në rrugë, megjithëse ata shpesh kishin të afërm që mund të identifikoheshin ose gjendeshin lehtësisht. Kjo praktikë shpesh i bën rrënjët e tyre të vështira ose të pamundura për t'u gjurmuar.

Vetëm në vitin 2013 Qeveria e Koresë së Jugut kërkoi që birësimet e huaja të kalonin përmes gjykatave familjare, duke i dhënë fund policisë që lejonte agjencitë të diktonin heqjen dorë të fëmijëve, transferimin e kujdestarisë dhe emigrimin për dekada.

Përktheu: Forca Jashari