Gjakovë, 1898: Salonda çyček çalındı ​​ve midenin titremesi durmadı

Böylece daha önce Yukarı Mahalla'da Ali Ağa'da düzenlenen sünnet töreninde, sessiz gecede şarkılar ve sohbetlerle büyük bir oğlan haline geldi. Misafirlerin bir kısmı verandaya, bir kısmı odaya, bir kısmı da bahçeye yerleştirildi. Bereketli sofra, orada burada dolaşırken; bazıları başkaları için, bazıları da bazıları için oynadı. Odada çycek çalınırdı ve midenin titremesi durmazdı, bele sarılırken şamparetler durmadan çalardı. Çardakta bir sevdal beyit çalıp Ali'nin Tepelena'yı görmesi hakkında kahramanlık şarkıları söyledi.

*

Ve sonra akşam olduğunda, herkes uyuduğunda, müezzin aşağıya indiğinde
Minareden, ay, altın ışın sürüsünü saymaya başladığında ve şeffaf gece kasabayı bir battaniye gibi sardığında, sonra... şu aşağıdaki bahçelerden, Mahmud Bey'in mehallesinden gürültü duyulur. , ama artık yalnız değil... Llokači Mahalla'dan bir yetkilinin yanıt vermesinin üzerinden uzun zaman geçtiği için. Gärneta üzgün bir şekilde oynuyor. Gece boyunca sesi bazen yumuşak, bazen güçlü, bazen alçaktan öyle bir kıvrılıyor ki göğsün alt kısmı yerinden oynuyor ve sanki ruh yıldızları kucaklamak için bulutların altından yükseliyormuş gibi; orada gecenin karanlığıyla süslensin ve Allah'ın rahmetiyle ısınsın.

Ve eziyet bir an Mahmut Bey'in Mehalla'sında dinlenince hemen Llokaçi'nin Mehalla'sına doğru yola çıkar. Önce yavaş yavaş, sonra fırtınalı bir şekilde; on beş yaşındaki bir kızın kalbi kadar fırtınalı; diri, ilk kez yaşmaya bulanan genç bir kızın sıcak kanı gibi.

Parmaklar, tırnakları girintili olan elin küçük beyaz parmakları, raketler düşerken yumuşak, yumuşak bir şekilde vuruyor ve kasabanın altında uyuduğu sessiz gece boyunca ölçülü bir vuruş yapılıyor.
Böylece daha önce Yukarı Mahalla'da Ali Ağa'da düzenlenen sünnet töreninde, sessiz gecede şarkılar ve sohbetlerle büyük bir oğlan haline geldi. Misafirlerin bir kısmı verandaya, bir kısmı odaya, bir kısmı da bahçeye yerleştirildi. Bereketli sofra, orada burada dolaşırken; bazıları başkaları için, bazıları da bazıları için oynadı. Odada çycek çalınırdı ve midenin titremesi durmazdı, bele sarılırken şamparetler durmadan çalardı.

Bahçede bir sevdali zifteli çalıp Ali'nin Tepelena'yı gördüğünü anlatan kahramanlık şarkıları söylüyordu, bahçede üç çingene çalıp şarkı söyleyerek sevda yapıyorlardı, bekar ve bekar genç oğlanlar da etraflarında toplanmış, bazen de şarkılar dinliyorlardı. şarkı söylüyorlar ve bazen alltipatllakları ateşliyorlar ve mermiler gecenin karanlığında inleyen hızlı kuşlar gibi havada uçuşurken karanlıkta ateş görülüyor.

Ayrıca Kültür Eki 2 Haziran 2024 Yıl 1898: Yakova'da Aşıkllek

Bir keşiş havaya altı kez ateş etti ve ardından çantasından bir silah çıkarıp bir çingenenin alnına dayadı. – 
- Bana yeni bir şarkı söylemek için - tehdit etti.
Çingene bir an tereddüt ediyormuş gibi oraya buraya baktı, ama Alltipatllak'ların konuştuğu şarkıyı almaya cesaret edemedi mi? Sonunda telleri çekti, yayını üzerlerinden kaydırdı ve arp yeni bir şarkıya başlarken keman da arkasında yavaşça çalmaya başladı: 
                              
                                    Zambak güzeldir, gül güzeldir,
                                    Karanfil ve fesleğen,
                                    Ama en güzeli Zyfija'dır.
                                    Eskiye ne yaparsın! (Hava durumum nereden).

                                     Sali ağa'nın babası hızlıdır,     
                                     Daut'unki yavaş
                                     Llokaç Mehalla'ya zar zor varıyorum. 
                                     Eskiye ne yaparsın!

                                     O beş pencereli ev,
                                      Kırık bir korkulukla.
                                      O korkulukta iki göz bakıyor
                                      Eskiye ne yaparsın!

                                      Zambak güzeldir, gül güzeldir,
                                      Karanfil ve fesleğen,
                                      Ama en güzeli Zyfija'dır.
                                      Eskiye ne yaparsın!

Dum, dum, dum, dum... altı kez, bir alltipatllak, sonra bir tane daha ve sonra bir martini gürledi, böylece karanlık gece titredi ve uykuda olması gerekenlerin çoğu artık uyandı ve bulmak için yastıklardan dikkatlice başlarını kaldırdılar. Jangia'nın bir yere düşüp düşmediği ya da kasabada bir şeyin çatlayıp çatlamadığı ortaya çıkacak.
                                           
                                                          *
Ve birine yeni bir şarkı söylendiğinde, şarkıcı boşuna sırrı saklamaya çalışır çünkü şarkının kendisi onu açığa çıkaracaktır. Mahalleden mahalle taşınan şarkı evden eve, haremden hareme, ağızdan ağza, defneden defne, partiden partiye dolaşır. Yani nerede söylenirse yeni şarkı oraya ulaşacaktır. 

Zylfija'nın onun için şarkıdan daha büyük bir düşmana ihtiyacı yoktu, şarkının zaten söylenmiş olması yeterliydi, şarkı her şeyi tüm dünyaya açıklayacak ve itiraf edecek, babasına ve annesine sırrını anlatacaktı.  

- Haydi yemek yiyelim, ne yapmalıyım? – diye sordu metruk Sad'k hancısı. Benim şarkımı yaptılar ve onu her yerde, her yerde söylüyorlar...
- Ne yapacaksın?! Daut'a haber göndermeliyiz, dedi hancı Sad'k,
- Ya sorsun, ya da kurtulsun, başka yolu yok.
– Haberi ona nasıl göndereceğiz? - Zylfija korkarak sordu.
- Küçük bir parça limon bulun, saçınızın birkaç telini kesin ve Dauti'ye gönderin.
Kireç "ya sev beni, ya da kurtul benden" diyecek, saç telleri ise "beni yüreğine al, yanında taşı" diyecek.
     Yine bir çocuk Dauti'ye böyle bir mektup götürmüş ve ondan küçük bir örümcek getirmiş, bu da "Görene kadar onu alamam" anlamına geliyor.
- Ben ne yaparım? - Zylfija hancı Sad'k'a tekrar sordu - ne yapmalıyım hancı?
– Bu gece Daut'un bahçeye girmesine izin vermelisin!
- Aman, Zylfija titremeye başladı - aman, yemeye cesaret edemiyorum!
- Kesinlikle gerekli! O sizi tanımıyor ve şimdiye kadar yalnızca sizi duydu ve eğer kulaklarınıza inanmıyorsanız, o zaman sizi yalnızca bir kez görsün ki, bir gün geçmesin ve kapıda bağlantı darbelerini duyacaksınız. ev.
– Zavallı Zylfija, bir nane sapı ve bir fasulye koyduğu bir daireye sarılmış cevabı gönderdi. Nana sapı "bana gel" anlamına gelirken, fasulye tohumu "bu gece gel!" anlamına gelir...
                                            
*
Gece açık gökyüzüyle çok güzel. Mahallaların arasından geçen kıvrımlı sokaklar boyunca bacalar ve minareler ışıklı çatıların üzerine gölge düşürüyor. Zapti sessiz sokaklarda yavaşça hareket ederken, sokakların köşelerinde ve kavşaklarında köpek kalabalıkları uyuyor. Saat kulesinden tüm gerçek inananların uyuduğu saati gösteren bir çan çalıyor…. Ay yükseliyor ve gölgeler giderek küçülüyor.

Ayrıca Kültür Eki 2'nin altında 2025 Şarkı ve suç

Hafifçe bir esinti esiyor; öyle ki, yaprak dalın üzerinde zar zor hareket ediyor, gökyüzündeki bir yıldız ise Zylfija'nın kalbi gibi titriyor ve oynuyor. Yarım saattir bahçedeydi. Evde herkes uyuyor, o ise gizlice dışarı çıkıp iki kez eve dönmekten korkuyor! Ama sevginin korkudan daha güçlü olduğunu söylüyorlar.

Zylfija merdiveni duvara yaslamış ve bir kulağıyla evde biri uyanacak mı diye dinlerken, diğer kulağıyla sokaktaki herhangi bir gürültüyü duymaya çalışıyor. Ve bu kaygılı anlarda bile neyin onu daha çok utandıracağının farkında değil.
Bahçede beklemesinin üzerinden bir saat geçti ve şu ana kadar hiçbir haber alınamadı. Saatleri kalp atışlarıyla sayıyor gibi görünüyor, çünkü bu gece kalbi çok çok hızlı ve sert atıyor...

Bir ara bahçeye bir çakıl taşı düştü, ardından bir tane daha, sonra da üçüncüsü. Bu, Dauti'nin onun için öngördüğü işaretti... Duvardaki merdivenleri ne kadar hızlı bir şekilde tırmandığını ve orada Dauti'yi bulduğunu kendisi bile bilmiyordu! Zylfija bu güzelliği görünce neredeyse bayılacaktı.
Birbirlerinden bazı sözler söylemelerini bekliyorlardı ama ikisi de sessiz kaldı. Ne yapalım, ikisi de ajami!... Sonunda tek bir kelime buldular... ve bunu birbirlerine fısıldadılar, sıcak dudaklarını birbirlerine dayadılar ve uzun süre öyle kaldılar.. . 
Çok geçmeden Ay bir bulutun arkasına geçti ve gölgesi, tatlı öpücüklerini gizlemek isteyen Daut ile Zyflija'yı sardı...

*

Mahmut Bey'in Mahallası'nda artık kornişon çalınmıyor; defi Llokaçi Mëhalla'dan cevap vermiyor çünkü artık tek yürek için iki toplantıya gerek yok.

Sali ağa'nın evinin önünde dört davul güçlü bir şekilde çalıyor ve iki çan çalıyor! Kollar birbirine doğru itilir ve süslü pimler yerine oturur... Krushk'lar toplanmaya başlar. 

Ayrıca Kültür Eki 20 Ekim 2024 Bırakın Yugoslavya'daki Arnavutlar onları saf saçmalıklarıyla azarlasınlar

Ve selamım şudur: Allahu Mübarek ets'n! (Allah sana uzun yıllar versin)

Orijinal adı "Sevdah" olan bu hikaye, Branislav Nushiq'in (1864 - 1932) 1898 yılında on yıl kaldığı Bitola, Serres, Selanik, Üsküp ve Priştine'deki diplomatik görevi sırasında yazdığı "Ramazanske večeri" kitabının bir parçasıdır. Kitap 1922'de yayınlandı ancak tanımlandığı gibi "neredeyse bir yüzyıl boyunca Sırp okuyuculardan gizlendi". Çeviren ve Hazırlayan: Skender Latifi