Apoya a TIME. Preserva la verdad.
Suplemento de cultura

Hani i Elezit: la primera ciudad de Kosovo donde se alcanzó la libertad

Soldados británicos de la OTAN hacia Kosovo, tras cruzar la frontera en Bllaca, la mañana del sábado 12 de junio de 1999 (Foto: AP)

Soldados británicos de la OTAN en dirección a Kosovo, tras cruzar la frontera en Bllacë, el sábado 12 de junio de 1999 por la mañana.

Foto: Prensa asociada

En la memoria de los ciudadanos de Kosovo, Hani i Elezit, además de seguir siendo un símbolo y sinónimo del gran sufrimiento de los albaneses de Kosovo, es sinónimo de las columnas de albaneses perseguidos y de los trenes serbios que llevaban a la población civil a un país vecino. , al mismo tiempo, este pequeño pueblo rural también sigue siendo la puerta de una gran esperanza y de la llegada de la tan esperada libertad.

La pequeña ciudad de Hani Elez, por su posición geográfica, es la primera puerta de entrada a Kosovo desde Macedonia del Norte. Ya en el período de las guerras de los Balcanes de 1912/13, el ejército serbio, inmediatamente después de la ocupación de las ciudades albanesas de la provincia de Kosovo, empezó a cambiar los topónimos y a denominarlos con nombres eslavos, desde Skopje hasta Üsküp, desde Hani Elezit hasta el general Jankovic, o de Ferizaj a Uroshevac. Estas designaciones simbolizaban el carácter hegemónico del Estado serbio frente a la presencia albanesa en Kosovo. 

Debido a esta posición, la ciudad de Hani Elez, que también sirvió como punto de cruce para los albanokosovares antes, durante y después de la guerra, sería conocida incluso en enero de 1999, cuando las autoridades estatales serbias la retendrían y despreciarían durante un tiempo. hora la jueza Louise Arbour, fiscal del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia, que intentaba entrar en Kosovo para investigar la masacre serbia en la aldea albanesa de Recak. La masacre fue realizada por la Corte.

Comisión Internacional sobre Crímenes de Guerra en la ex Yugoslavia a abrir una investigación urgente. El fiscal jefe Arbour viajará a Kosovo en los próximos dos días para investigar los asesinatos en masa. "Buscará un acceso inmediato a Kosovo, sin obstáculos, y al país de Raçak, en referencia a las repetidas negativas serbias de visados ​​a los investigadores del tribunal", declaró el portavoz del Tribunal de la ONU, Christian Chartier.

La jueza Louise Arbour atrapada en la frontera

El 18 de enero, Arbour y sus investigadores fueron rechazados en la frontera entre Kosovo y Macedonia de Hani t Elez después de que un miembro de la policía fronteriza serbia les dijera que no tenían visas de entrada para la República Federativa de Yugoslavia. Arbour había pasado dos días en la capital de Macedonia, Skopje, esperando los resultados de la presión internacional sobre el presidente yugoslavo Slobodan Milosevic. Todas las potencias y organismos mundiales –el Consejo de Seguridad de la ONU, la OTAN, la Unión Europea, la OSCE, el gobierno de Estados Unidos, las principales potencias europeas e incluso Rusia– exigieron que la RFY diera “acceso inmediato y sin restricciones” al fiscal de La Haya y a sus investigadores y a cooperar con ellos en una investigación "inmediata y exhaustiva" de la masacre de 45 personas de etnia albanesa, llevada a cabo el 15 de enero en la aldea de Raçak en Kosovo. Sin embargo, esto resultó ser de poca ayuda y Milosevic siguió convencido de que ni el Tribunal ni el Fiscal tenían nada que hacer en Kosovo, ya que allí no hay "conflicto armado", sino sólo "supresión legítima del terrorismo".

además El relato de los soldados de la primera ciudad liberada Arberi El relato de los soldados de la primera ciudad liberada

En sus conversaciones con las autoridades serbias en Belgrado, Arbour les había dicho que cualquier afirmación de ellos de que el TPIY no tiene jurisdicción en Kosovo es un asunto legal que deben decidir sus jueces. También se anunció que, de ser necesario, Arbour iniciaría procedimientos para permitir una resolución temprana de este asunto. A pesar de que el Consejo de Seguridad pidió a la oficina de Arbour que investigara las acusaciones de crímenes de guerra y crímenes contra la humanidad en Kosovo, las autoridades de Belgrado no permitieron a Arbour el libre acceso a Kosovo. Finalmente, después de permanecer retenido durante horas en el paso fronterizo de Han i Elezit, lo devolvieron. A pesar de las afirmaciones de Belgrado, ya el 10 de marzo de 1998, la entonces Fiscal del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia (TPIY), Louise Arbour, había declarado que estaba autorizada a investigar los crímenes que se estaban cometiendo en Kosovo. El Consejo de Seguridad apoyó la decisión de la Fiscalía cuando “instaba a la Oficina del Fiscal del Tribunal Internacional establecido de conformidad con la resolución 827... a comenzar a recopilar información sobre la violencia en Kosovo que pueda estar dentro de su jurisdicción. Como explica un autor, “a la luz del mandato del Tribunal, y en vista de su competencia jurídica..., no era necesaria una resolución separada del Consejo de Seguridad que autorizara al Tribunal. Pero el día de la verdad llegaría muy pronto: el 27 de mayo, el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia de La Haya emitió la acusación contra Slobodan Milosevic y sus asociados por crímenes de guerra en Kosovo. Ahora Milosevic estaba rodeado tanto diplomática como militarmente por la OTAN.

La negra de la tristeza y el dolor.

Durante los meses del primer semestre de 1999, Hani i Elezit y sus alrededores, especialmente Bllaca, se habían convertido en un lugar de tristeza y dolor para cientos de miles de albaneses, para quienes cruzar a Macedonia tenía pocas esperanzas de haber escapado al menos a ciertas muerte por parte de las tropas serbias. Apenas unos días después de que comenzaran los bombardeos de la OTAN, decenas de miles de albaneses habían cruzado Hani e Elez para entrar en Macedonia. Unos días más tarde, el ministro alemán de Asuntos Exteriores, Joschka Fischer, afirmó en el periódico "Berliner Zeitung" que las fuerzas serbias habían comenzado a aplicar un plan codificado "Patkoi", cuyo objetivo era deportar a la población de etnia albanesa de Kosovo. Muchos líderes europeos no lo tomaron en serio cuando Milosevic les dijo abiertamente a principios de marzo que podía vaciar Kosovo en una semana y que mataría a los albaneses como habían hecho con los albaneses en Drenica al final de la Segunda Guerra Mundial. Al final de la guerra, casi medio millón de albaneses habían sido expulsados ​​sólo a través del paso fronterizo de Hani t Elez, o habían huido de Kosovo en 1998. Los trenes serbios que llegaban diariamente desde Ferizaj, Pristina, Mitrovica recordaban imágenes de la infiltración judía desde la película "La lista de Schindler".

El drama de Kosovo a los ojos del mundo

Hace 25 años, precisamente en Han te Elezit, concretamente en Bllaca, el drama de Kosovo había llegado a todos los rincones del mundo a través del efecto televisivo CNN. Las noticias de los medios occidentales dominan ahora las escenas apocalípticas de cientos de miles de refugiados albaneses estacionados a cielo abierto en Bllacë t Hani t Elezit. Las autoridades macedonias, alarmadas y asustadas por esta gran invasión de albaneses, utilizaron diversas formas para bloquear a los refugiados, incluida no permitirles entrar en Macedonia el 3 de abril. 

Esto provocó que 65.000 personas quedaran atrapadas en el punto fronterizo de Bllaca. 

"En la frontera de Macedonia con Kosovo, cerca de Bllaca, decenas de miles de refugiados permanecen varados. Viven sin agua ni comida, en un desierto de tierra y barro. Te dan ganas de vomitar. Este criminal de Belgrado ordena matar a personas, deporta a cientos de miles y quiere desestabilizar los Balcanes, o al menos Macedonia y Albania con sus delicadas fronteras", escribió Rudolf Scharping en el libro "Wir dürfen nicht wegsehen".

Al final de la guerra, según ACNUR, casi 900 albanokosovares habían abandonado Kosovo. Casi 400 huyeron a Macedonia. Milosevic tenía en mente el hecho de que en las guerras anteriores de la ex Yugoslavia, la mayoría de los refugiados no habían regresado a sus hogares, especialmente si el país donde vivían seguía bajo el control de las fuerzas enemigas. Además, a los kosovares se les robaron todos los documentos de identificación e incluso documentos de propiedad de cualquier tipo, para impedirles documentar que eran ciudadanos de Kosovo. Los países occidentales en general no estaban en absoluto preparados para afrontar la gran ola de refugiados albaneses de Kosovo.

El intento de Milosevic de desestabilizar los Balcanes

Estaba claro que Milosevic estaba intentando desestabilizar todos los Balcanes del Sur y extender la guerra a Macedonia, Albania y Bosnia y Herzegovina. El régimen de Milosevic estaba deportando a un gran número de albaneses para provocar la oposición de Europa occidental. Pero Milosevic había calculado mal su capacidad para tomar represalias decisivas. 

Rápidamente se enviaron tropas de la OTAN para ayudar a establecer los gigantescos campos de refugiados de Stankovec, Cegran y otros. El segundo error que cometió Milosevic fue que creyó que podía exportar la guerra a otros países de la región. 

además Hani i Elezit y el nombre que inmortalizó al general serbio Suplemento de cultura Hani i Elezit y el nombre que inmortalizó al general serbio

"El objetivo de Milosevic era provocar el caos en Macedonia y Albania mediante una oleada de refugiados, para desestabilizar primero a Macedonia y poner en peligro la zona decisiva para la marcha y el abastecimiento de la OTAN. El principal instrumento de su liderazgo criminal de la guerra fue la deportación de los albanokosovares. Según datos del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR), en sólo nueve semanas llegaron a Macedonia 9 refugiados de Kosovo", escribió Joschka Fischer, entonces ministro de Asuntos Exteriores de Alemania. 

La política de Milosevic desde 1989 fue casi idéntica en detalles al programa del nacionalista radical serbio Vasa Čubrillovic, elaborado en marzo de 1937 en Belgrado. El 28 de abril de 1999 el periódico "Frakfurter Rundschau" volvió a publicar este programa para la deportación de albaneses. 
"Pero Milosevic olvidó que Europa ya no vivía en 1937, sino que había llegado en 1999 y que se basaba en valores completamente diferentes", escribió Fischer. A medida que continuaba la campaña aérea de la OTAN, se hizo cada vez más claro que tendría que prepararse para una guerra terrestre para expulsar a las fuerzas serbias de Kosovo si Milosevic no aceptaba un acuerdo de paz que incluyera tropas de la OTAN. En esta situación, Milosevic aceptó el plan de paz.

Las tropas alemanas de la OTAN se dirigen hacia la frontera de Macedonia con Kosovo el sábado 12 de junio de 1999. Las tropas de la OTAN entraron en Kosovo al amanecer del sábado, horas después de la entrada sorpresa de Rusia en Pristina, donde las fuerzas aliadas planean convertir su cuartel general para el regreso de un millón de locales. Los albaneses a sus hogares (Foto: AP)

El heraldo del fin de la guerra, la mañana del 11 de junio de 1999

El 5 de junio comenzaron las conversaciones cerca de la frontera con Kosovo, en Bllaca, Macedonia. Al general Mike Jackson se le encomendó la tarea de mantener conversaciones con el ejército serbio en las conversaciones trasladadas a Kumanovo. Los serbios firmaron el Acuerdo Técnico-Militar el 9 de junio de 1999, que de hecho constituyó su capitulación, exactamente donde en 1912 Serbia había obtenido una victoria decisiva durante la Primera Guerra de los Balcanes.

Debido a su posición geográfica, Han de Elez se convirtió en el primer heraldo del fin de la guerra. Temprano en la mañana del 11 de junio, las tropas británicas comenzaron a entrar en Kosovo. Las primeras personas con las que se encontraron los soldados británicos y los periodistas extranjeros fueron los miembros del ELK que, tras la partida de las fuerzas militares y policiales serbias, se habían instalado en sus oficinas. El presidente del Han de Elez, Mehmet Ballazhi, que entonces formaba parte del ELK, recuerda bien el primer encuentro de los miembros del ELK con los de la OTAN. 

"Recuerdo que la primera reunión fue con la KFOR inglesa. El comportamiento de la KFOR fue muy cooperativo", recuerda Ballazhi.

En la memoria de los ciudadanos de Kosovo, Hani i Elezit, además de seguir siendo un símbolo y sinónimo del gran sufrimiento de los albaneses de Kosovo, es sinónimo de las columnas de albaneses perseguidos y de los trenes serbios que llevaban a la población civil a un país vecino. , al mismo tiempo, esta pequeña ciudad rural sigue siendo también la puerta de una gran esperanza y de la llegada de la tan ansiada libertad.

En pocos días, la frontera con Macedonia estaba llena. Cientos, miles de albanokosovares inundaron el cruce fronterizo de Han i Elezit para regresar a sus hogares. A los pocos días, la mitad de los refugiados que habían huido de Kosovo habían regresado. Fue la remontada más grande y rápida de la historia, pero también el cambio de roles más rápido. Como escribe el historiador británico Tim Judah, "mientras los albaneses regresaban a sus hogares quemados y en ruinas, miles de serbios no podían esperar a ver qué pasaría después. Entonces, junto con la policía y el ejército que se marchaban, llenaron los coches y los tractores y se marcharon". Como dice el escritor Ismail Kadare, en esta situación, no por casualidad, con una especie de "racismo anti-albanés que se ha arraigado en Europa", se ha intentado poner signos de igualación, donde la igualdad no existe ni podrá existir jamás. . "Considerar la barbarie como fuerza y ​​la emancipación como debilidad puede tener consecuencias fatales, especialmente en un estado post-crimen, en un ambiente que recuerda a un baile de máscaras, como el de hoy en los Balcanes Occidentales", dice Kadare.

Un cuarto de siglo después

Hace un cuarto de siglo, el 11 de junio de 1999, Hani i Elezit -el punto focal de la libertad de Kosovo- fue el lugar desde el que las tropas militares, policiales y paramilitares serbias, que hasta entonces deambulaban en desorden por la ciudad, destruyeron todo lo que se encontraron. se adelantó en sus últimos momentos. Pero ahora, Hani i Elezit, con su sensacional patrimonio artístico y la segunda edición del Festival Nacional de Folclore, marcó la celebración del Día de la Liberación. Durante tres noches seguidas, Hani i Elezit se convirtió en el epicentro de acogida de artistas de toda la geografía nacional albanesa, convirtiéndose en el Hani i Albania.

Durante tres noches seguidas, los días 9, 10 y 11 de junio, Hani i Albaniania, como siempre, mostró todo el amor, hospitalidad y extraordinaria generosidad, mostrando un pequeño pueblo con un gran corazón. Hani es hermosa no sólo porque es la primera ciudad kosovar que se libera del violento nombramiento de un famoso general serbio, sino también porque nos recuerda junio de 1999, los días en que se escuchó el sonido del despliegue de la maquinaria militar de la OTAN. s y la salida definitiva de un ejército de ocupación del vecino del norte. Hace apenas dos días, el 9 de junio de 1999, la OTAN y los soldados serbios firmaron en Kumanovo lo que se llamó el Acuerdo Técnico-Militar. Así, simbólicamente, Kosovo fue perdido ante los serbios en el mismo lugar donde habían obtenido su victoria en el otoño de 1912.

además Kosovo y Macedonia del Norte con un cruce fronterizo conjunto Arberi Kosovo y Macedonia del Norte con un cruce fronterizo conjunto

Incluso hoy, Hani nos recuerda que el fuerte aroma de la libertad de Kosovo procedía de allí. A diferencia de las otras celebraciones que tuvieron lugar en la capital este 12 de junio, en Hani no hubo lugar para otra celebración cliché con discursos uniformes que parecían retórica pomposa. ¡Los días 9, 10 y 11 de junio, Hani marchó, desfiló, bailó y cantó en albanés! El director del albergue, Mehmet Ballazi, y sus colaboradores encuentran el momento adecuado para honrar y saludar a todos los huéspedes que acuden al albergue de Elez para seguir de cerca el programa del festival. Las instalaciones de la casa de cultura "Imri Curri" estaban llenas de invitados y artistas de diferentes partes de Kosovo, Macedonia del Norte y Albania, que vestían trajes de diferentes regiones de Albania, pero todos estaban allí por un leitmotiv especial: elevar aún más la rica canción, cultura y folclore albaneses. Durante tres noches seguidas, la poderosa voz de Hani t Elez resonó en albanés y se escuchó en todos los rincones de Albania.

Si Hani i Elezit alguna vez se convirtió en un símbolo de la salida de los albaneses de Kosovo, hoy esta ciudad demuestra que después de un cuarto de siglo en libertad, está cambiando de imagen, convirtiéndose en la capital de la cultura y la tradición folclórica albanesa para artistas e instrumentistas de por toda la geografía albanesa. Han i Elezit fue y seguirá siendo no solo la primera ciudad a la que llegó la libertad, sino también la ciudad que una vez fuiste allí y que quieres volver a ver.