"Conoce a 145 personas muertas en el patio"

Durante meses sobrevivirían a las formas más inhumanas de tortura. Fueron sometidos a electroshocks, azotes, agua hirviendo, privación del sueño, perforaciones en el cuerpo con clavos y todo tipo de herramientas. Las marcas de abuso brutal no se han borrado de sus cuerpos ni siquiera después de más de veinte años.

"No he podido encontrar una sola palabra en el idioma que pueda describir la tortura que nos han infligido", afirma Besim Zymberi, ex preso político. "Pero el cuerpo humano es más fuerte de lo que se puede imaginar", añade Zymberi entre risas, testificando junto a Skender Feriz, también ex preso político. Zymberi relata las torturas cometidas contra él y sus amigos en las cárceles serbias. Ferizi lo completa de vez en cuando con breves intervenciones. Zymberi, que en septiembre de 1998 fue condenado a 11 años de prisión como parte del grupo de 28 personas de Ferizaj. Once activistas fueron detenidos el 28 de junio de 1998 bajo sospecha de "terrorismo". El segundo había rechazado las acusaciones. Ferizi, que fue condenado a catorce años, formó parte del KMLDNJ, documentando con una cámara durante años los crímenes contra albaneses inocentes. Se desabrocha la camisa para revelar la marca del tornillo que los famosos inspectores de la UDB de Serbia le clavaron en el pecho. Hay marcas similares cerca de la muñeca izquierda y en la pierna izquierda. El grupo Ferizaj fue condenado a 268 años de prisión. Las mayores torturas contra ellos se practicaron en la prisión de Gjilan. Ferizi muestra fotografías tomadas durante la visita que realizó a la sala de prisión ahora convertida en museo en la ciudad de Anamorava. En la primavera de 1999, los dos amigos habían visto con sus propios ojos a más de 150 albaneses asesinados y masacrados en la prisión de Dubrava por el régimen de Slobodan Milosevic, a quien los medios internacionales llamaban el "Carnicero de los Balcanes" por orquestar guerras en los ex Yugoslavia.

Recogida en las prisiones de Kosovo y Serbia

El día 19 de mayo de 1999, Abdullah Tahiri de Malisheva, Gjilan, con las dos manos apoyadas en las rodillas de Feriz, estaba en la habitación 2/31 de Dubrava mientras conversaban cuando se cayó la losa de hormigón del techo. Tahiri no sobrevivió a sus graves heridas. La placa se cobró la vida de otros dos compañeros de habitación, Enver Topalli y Gjok Ndreca. La primera bomba de la OTAN cayó en el espacio entre la habitación de Feriz e Zymberi y la Dirección de Prisiones de Dubrava. Todos los presos políticos albaneses traídos del 29 de abril al 1 de mayo de otras prisiones de Kosovo y Serbia esperaban que la prisión de Dubrava fuera el objetivo de la Alianza del Atlántico Norte.

"Entre 900 y 1.100 prisioneros, entre ellos treinta serbios, estaban retenidos allí cuando comenzaron los bombardeos de la OTAN, pero otros prisioneros fueron trasladados a Dubrava (incluidos 150 Gjakovars), algunos de los cuales procedían de sus propias prisiones en Serbia", dice el informe de cientos de páginas, "Bajo el poder de las órdenes", de la organización "Human Rights Watch". "La OTAN bombardeó la prisión los días 19 y 21 de mayo, matando al menos a diecinueve albaneses." En el mismo informe se dice que la prisión de Dubrava fue utilizada durante meses como centro de coordinación y realización de acciones contra las aldeas albanesas de los alrededores antes de que comenzaran los bombardeos de la alianza más poderosa del mundo en nombre del derecho humanitario.

"No nos lo dijimos el uno al otro, pero lo pensamos todo para nosotros mismos. Nos habían reunido en Dubrava, porque desde hacía meses era utilizado por el JSO, el escuadrón UDB, que venía de Belgrado", subraya Zymberi. "Todos eran antenas, radares, o sea, era un objetivo militar. Entonces nos reunieron en la prisión de Dubrava porque sabían que la OTAN bombardearía".

Los guardias y la dirección "se escaparon cinco minutos antes del ataque"

Ferizi y Zymberi afirman que los prisioneros serbios, condenados por otros delitos, fueron enviados antes de los bombardeos a una parte de la prisión que no era el objetivo de los ataques. "Pero lo que es interesante; Cinco minutos antes del bombardeo de la OTAN, los guardias salieron de la torre de vigilancia del objeto, lo que significa que tenían la información correcta justo antes del ataque", dice Zymberi. "También es interesante que en la dirección, que estaba frente a nuestra habitación donde cayó la bomba, sólo estaba el subdirector, que era Nexhmedin Kaliqanini, un musulmán, pero no el director ni el resto del personal".

Los prisioneros albaneses supervivientes se enfrentarían a nuevos ataques de la OTAN dos días seguidos. El personal serbio miró hacia otro lado. Ferizi y Zymberi vieron con sus propios ojos cómo la cabeza de una bomba de la OTAN cortó la cabeza de un prisionero albanés inmóvil. "Estaba en el carro. Fui y tomé su cabeza, le subí el suéter y le metí la cabeza para que estuviera cerca de su cuerpo cuando lo encontraran”, dice. "Qué cifle, Skenderi y yo pasamos entre nuestras cabezas. No estábamos ni a cinco o diez centímetros de distancia, hasta que intentamos protegernos con una sudadera de cuero que llevábamos sobre la cabeza para protegernos de la tierra que arrojaba la explosión de las bombas", dice Zymberi. La segunda muestra que durante todo este tiempo el personal penitenciario y los prisioneros serbios convertidos en asesinos habían preparado el plan para causar estragos entre los cientos de albaneses reunidos en Dubrava.

Matanza masiva planificada

"Los prisioneros serbios fueron convertidos en soldados. Han matado con ellos", subraya Ferizi. "Los días 22 y 23 de mayo, los serbios llevaron a cabo tres ataques. Una mañana y una tarde el 22 de mayo, y una mañana el 23 de mayo", dice Zymberi.

"El 22 de mayo, las fuerzas de seguridad serbias alinearon a aproximadamente mil prisioneros en el patio y les dispararon con francotiradores, ametralladoras y granadas desde los muros de la prisión y desde las torres de vigilancia, matando a 70 personas", escribe el informe "Bajo el poder". de órdenes" de HRW, donde también hay testimonios de supervivientes de la masacre. "Al menos otra docena de prisioneros murieron durante las siguientes 24 horas cuando guardias de prisión, agentes especiales y quizás 151 paramilitares atacaron a los prisioneros, que se escondían en los edificios, sótanos y alcantarillas intactos de la prisión".

"Los prisioneros se escondían en grandes pozos", confirma Zymberi. "Digamos que diez personas fueron metidas en los pozos circulares. Los serbios lanzaron granadas y mataron a todos. Pongámoslo en pozos, había diez personas y sólo el primero fue asesinado por una granada, se salvaron", subraya Zymberi, precisando que en aquel momento estaban reunidos en la prisión de Dubrava 953 presos políticos albaneses. "121 muertos son conocidos por sus nombres en las listas. Pero hay decenas más que no están en la lista", destaca Ferizi. "Pero cuando añadieron a un prisionero que los conocía, sabía que sólo en el patio habían muerto 145 personas", subraya Zymberi. "Pero también había otros en la puerta. Probablemente los mataron mientras huían", añade Ferizi, indicando que el 23 de mayo se ordenó a todos los prisioneros que se alinearan de cuatro en cuatro cerca de una de las torres de observación con la afirmación de los funcionarios penitenciarios de que serían enviados a la prisión de Niš. "Y allí empezaron a disparar con ametralladoras y otras armas. Allí fueron asesinados más de cien prisioneros", subraya Ferizi, que entonces se escondía en la cocina. Mientras tanto, algunos prisioneros, entre ellos los heridos Feriz y Zymberi, habían improvisado una trampa con partes metálicas de las camas en caso de que paramilitares y guardias se acercaran a ellos. "Y el 23 de mayo nos enviaron al polideportivo. "Allí estábamos enojados unos con otros, porque pensábamos que ahora nos iban a matar, pero mientras tanto llegó una orden, porque los escuchábamos por la radio mientras hablaban. Parece que pensaron que habían matado a muchos porque éramos unos quinientos, la mitad de los presos", dice Ferizi, que junto con muchos otros presos, incluidos los heridos, el 24 de mayo sería trasladado en camión a la prisión de Lipjani.

"El 10 de junio, dos días antes de la entrada de la OTAN en Kosovo, unos 2.000 prisioneros albaneses fueron trasladados de Kosovo a prisiones serbias", dice "Bajo el poder de las órdenes".

La indiferencia de Kosovo

Zymberi fue enviado a la prisión de Mitrovica en Srem. Ferizi en el de Zabela i Pozarec en Serbia. Estaban previstos para ser liberados en 2002. Zymberi afirma que hasta ahora nadie le ha llamado -ni siquiera ninguno de los presos con los que ha mantenido contacto- para declarar sobre la criminalidad serbia en Dubrava. Dice que en 2003 se presentó una demanda ante el Tribunal de Peja. También se presentó una denuncia penal por parte de la Asociación de Presos Políticos. En 2011, EULEX también anunció el inicio de investigaciones sin resultados concretos hasta el momento. Un esfuerzo más serio ha sido realizado por el Fondo de Derecho Humanitario de la activista serbia Natasha Kandić, que ha proporcionado pruebas y documentación al sistema judicial en Serbia. toda la cadena de responsabilidad por la masacre de Dubrava. Hay decenas de nombres. (El Fondo de Derecho Humanitario había estimado que el grupo de Ferizaj era el más torturado en prisión en la antigua Yugoslavia desde el final de la Segunda Guerra Mundial, dice Zymberi. Bilall Shala, Cen Dugolli y Rexhep Bislimi murieron a causa de las torturas, mientras que Ahmet Hoxha y Enver Topalli en la masacre de la prisión de Dubrava).

La masacre de Dubrava formaba parte del proceso judicial contra Milosevic, cuyo régimen había invitado a periodistas extranjeros al lugar del crimen en mayo de 1999, mientras intentaba presentar a todos los muertos como víctimas de los bombardeos de la OTAN. Pero Jacky Rowland, una periodista de la BBC que durante sus dos visitas había visto con sus propios ojos a los albaneses masacrados en la prisión de Dubrava, le había dicho en sus ojos que el horror que había visto demostraba la responsabilidad del Estado serbio. "Si te dispara una bomba -Dios no lo quiera- creo que podría saber mirando tu cuerpo si moriste de esa manera", le diría Rowland a Milosevic, que murió sin sentencia meritoria.

Zymberi cree que el Tribunal de La Haya no estaba interesado en hacer justicia al país por la masacre de Dubrava, porque estaba claro que el genocidio se cometió dentro de una institución bajo control estatal por orden del Estado serbio. "A quien quiera le daría la oportunidad, le daría la calificación, le daría los parámetros, (la prisión de Dubrava, vj) estaba bajo control del Estado, había presos con sentencia mayoritaria y bajo procedimiento, y eso prueba que fue un genocidio", subraya Zymberi con un suspiro. "Hemos sido reunidos deliberadamente en todas las prisiones. Según todos los parámetros de la convención internacional sobre genocidio, fue un acto genocida puro. Genocidio del Estado serbio".

(Este artículo se publica en colaboración con el foro ZFD Kosovo, en el marco del compromiso "Afrontar el pasado"