Gesungen von der Nachtigall des Kosovo, Nexhmije Pagarusha (7. Mai 1933 – 7. Februar 2020) wurde „Baresha“ zum berühmtesten albanischen Lied, seit es um 1970 zum ersten Mal aufgeführt wurde. Das Lied, das ein Komponist „eine Notiz“ nennt „albanischer Musik, die damals für ein Festival in Jugoslawien komponiert wurde. Die Erstinterpretation des Liedes, das Geschichte geschrieben hat, ist eine Geschichte für sich. Pagarusha lernte „Baresha“ auf dem Weg zum Festival, wo sie es zum ersten Mal gesungen hatte …
Wenn Sie nicht wissen, welches das berühmteste Lied von Nexhmije Pagarusha ist, dann sind Sie aller Wahrscheinlichkeit nach nicht von diesem Planeten und es wird Ihnen dringend empfohlen, sich ein anderes Buch zu besorgen. Wenn Sie immer noch darauf bestehen, es zu wissen, können wir Ihnen eine kleine Hilfestellung geben: Es beginnt mit B und endet mit A. Es gibt 6 Buchstaben. Und ein Stimmumfang, der Sie umhauen wird.
Das musikalische Erbe von Nexhmije Pagarusha umfasst über 150 von ihr gesungene Lieder. Unter ihnen gilt das berühmte „Baresha“ als Zeugnis des albanischen Liedes.
Zum Text des Schriftstellers Rifat Kukaj komponierte der Komponist Rexho Mulliqi die Melodie und Nexhmije Pagarusha lieferte die Stimme. Der Autor von Pagarushas beliebtestem, aber auch interalbanischem Lied im Allgemeinen ist ihr verstorbener Ehemann, Komponist und politischer Dissident der 50er Jahre, der ehemalige Gefangene des grausamen Goli Otok, Rexho Mulliqi.
„Baresha“, gesungen vom Bilbil des Kosovo, wurde zum berühmtesten albanischen Lied, seit es um 1970 zum ersten Mal aufgeführt wurde. Das Lied, das ein Komponist als „Briefmitteilung“ der albanischen Musik bezeichnet, wurde für ein Festival in Jugoslawien komponiert Dann. Die Erstinterpretation des Liedes, das Geschichte geschrieben hat, ist eine Geschichte für sich.
Nexhmije Pagarusha erzählt es am besten, als er in die Vergangenheit reist, um sie an ihre Unsicherheiten zu erinnern, als Mulliqi ihr erzählt hatte, dass er ein Lied für sie komponiert hatte. Nexhmija lernte „Baresha“ auf dem Weg zum Festival, wo sie es zum ersten Mal gesungen hatte. Mit der Aufrichtigkeit eines Kindes erzählt Nexhmija die Hintergründe des Liedes, das Rexho Mulliqi komponiert hat, und glaubt an ihr stimmliches Potenzial. Sie erinnert sich auch daran, dass das Lied nur für ein Festival gemacht wurde.
ebenfalls
Das Lied zum Gedenken an Nexhmije Pagarusha und die Perlen ihrer Zeit
„Wir haben in Baresha begonnen ... es war ein Fest in ganz Jugoslawien, sowohl in den Städten als auch in den Provinzen, in allen Nationen zusammen und in allen Nationen, die wir zusammen haben. Rexha, Rifat Kukaj schrieb den Text nicht einmal einen Tag, nachdem er ihn geschrieben hatte, also habe ich mich nicht eingemischt, ich hatte einen Job in der Diskothek. Dieser Rexha sagt: „Geh“, sagte er, „komm und schreibe ein Lied für dieses Festival.“ Ich musste gehen, weil sie mich mitgenommen haben... es fing an, ich werde es nie vergessen, überhaupt nicht... ich mit einem Koffer in der Hand auf dem Flur, der Bus fährt nach Fushë Kosovo, Masanej, zu dem ich ging Belgrad ... Ich sagte: „Wie lange bin ich schon bei dir?“ Ich sagte: „Warum, warum, was machst du mit mir?“ … „Du lehrst es, du lehrst es.“ „Wieso“, sagte ich, „ich lerne es, ohne auf die Noten zu schauen.“ Am Morgen hatte ich nichts damit zu tun, also nahm ich es einfach so, ... sie brachten es mir unterwegs. Wohin ich auch ging, ob in ein kleines oder großes Land, sogar meine Kollegen hatten Angst vor mir, sie standen immer hinter mir und hörten mir zu. Es ist schon einen Monat her... selbst jetzt, wo ich zurück nach Belgrad fahre, um nach Pristina zu kommen, habe ich eine enge Freundin getroffen und ihr gesagt: „Ich fahre nach Pristina.“ „Nein, komm mit dem Bett zu mir.“ „Nein, Bruder“, sagte ich zu ihm, „worüber redest du? Ich war seit einem Monat nicht mehr auf dem Land.“
Das Lied war sofort ein Erfolg, wurde aber im Kosovo noch nicht gespielt. Nexhmija wartete auf den explosionsartigen Applaus ihrer eigenen Mitglieder.
„Jede Republik, jede Provinz brachte ihre eigene Sängerin mit (zum Festival letztes Jahr) und sie wählten mich aus, sogar Rexha hat ‚Baresha‘ für mich geschrieben, auch wenn du es nicht geschrieben hast, ich bin mit einem Koffer in der Hand gegangen.“ am Bahnhof Ferovi, um nach Belgrad zu fahren. Ich sagte: „Bist du normal?“ Sind wir nicht überall hingegangen? Nicht du selbst! Was für ein Applaus, was für eine Ehre... wir sind in Vranje, von Vranje in Mitrovica aus, wir sind in den Kosovo gekommen und diese Kollegen sagen zu mir: 'Oh, jetzt bist du dort erfolgreich'... Ich sagte: 'Das musst du. . .dass ich von dort komme‘“.
Nexhmije Pagarusha wirft einen gespenstischen Blick irgendwo in die Ferne, auf einen halb imaginären und abstrakten Punkt irgendwo jenseits.
„Wissen Sie, was sie mir in Mitrovica angetan haben? „Baresha“ dauert sechs Stunden, sechs Stunden.
Er scheint überrascht zu sein. „Baresha“ dauert sechs Minuten, aber an diesem Tag in Mitrovica wird es ihm wahrscheinlich wie sechs Stunden vorgekommen sein.
„Sechs Minuten. Sechs Minuten lang pfiff mir die ganze Halle zu: „Tiuuuu, waaaa, bibibibi,... tiuuuu, waaaa, bibibibi“. Wissen Sie, was mir passiert ist? Außer, dass ich auf der linken Seite stehe..., ich bin damit konfrontiert worden, und ich war gut auf der linken Seite, und ich kenne diese Kollegen: „Wo-wo-warum, wie lange ist das her?“ .'' Hier und da. „Weißt du was“, sagte ich, „es gibt Leute, denen das Gericht schmeckt, und denen, die das Gericht nicht mögen.“ Ich sagte: „Natürlich mögen sie kein Kanga.“ „Seit wann gibt es dieses Lied?!“ …“
Nexhmije Pagarusha scheut sich nicht, über peinliche Momente zu sprechen. Aufrichtigkeit ist das Aushängeschild ihrer Persönlichkeit. Ich verstecke es nicht. Ein Lied, das heute überall verehrt wird, war vor fast einem halben Jahrhundert, als es entstand, im Kosovo nicht beliebt.
ebenfalls
Nexhmije Pagarusha und der Applaus in Albanien
„Rexho Mulliqi ist die Sache, die Nexhmijen noch weiter nach oben gebracht hat“, sagt Fahri Beqiri, Nexhis enger Mitarbeiter. Als einer ihrer Mitarbeiter hat er Nexhmije Pagarushas Reise durch die Jahrzehnte aufmerksam verfolgt.
„Mir genügt es, ‚Baresha‘ zu erwähnen, das die Ikone von Rexho Mulliq und die Ikone von Nexhmijas Dovros-Interpretation ist und in allen Bereichen des Albanismus verblieben ist, wie der Koran, der wörtliche Koran einer Interpretation eines Liedes, was ‚ Baresha', blieb auch heute noch von diesem heutigen Tag. Es wird von mehr Frauen als von Männern gesungen und interpretiert, da es auch für Nexhmias Stimme geschrieben wurde, da der Mensch nur begrenzte Höhen und Tiefen interpretieren kann. Rexhoja hat die maximale Tiefe und die maximale Höhe von Nexhmija angenommen, daher hat dieses Lied in dieser Hinsicht einen Wert, da es für eine Person geschrieben wurde, nur für ihn ... zu dieser Zeit gab es keine Möglichkeit, eine Person mit dieser Tiefe zu finden diese Höhe. Deshalb gibt es in diesem Lied, sozusagen im ‚Buchstaben des albanischen Liedes‘, einen Fehler, nicht nur im Kosovo und in Albanien, sondern links und rechts“, sagt Beqiri.
Das Motiv von „Baresha“ wurde von Mulliqi in die „Kosovarische Symphonie“ übernommen und somit kann man sagen, dass das Lied auch als klassisches Orchesterstück existiert, ohne Text und ohne Nexhmijas Stimme. Allerdings blieb diese Version der Öffentlichkeit nahezu unbekannt. Dirigent Baki Jashari sagt, dass die Originalpartituren von „Baresha“ Rexho Mulliqs Tochter aus einer anderen Ehe, Vesna Mulliq, gehören, die in Belgrad lebt.
„Glücklicherweise ist die Zusammenarbeit mit der Philharmonie von Montenegro, Podgorica und dank der Bekanntschaft mit dem Regisseur Zharko Mirkovic, mit dem wir während der Zeit des ehemaligen Jugoslawiens als Delegierte eines großen jugoslawischen Festivals, das das Forum jugoslawischer musikalischer Kreativität war, zusammengearbeitet haben.“ Alle Republiken und Provinzen waren damals vertreten und ich war zwei Jahre dort. Die Delegierten kamen aus jedem Zentrum Jugoslawiens, zum Beispiel, das in Opatija in Kroatien stattfand, und dank der Bekanntschaft, mit der wir damals zusammengearbeitet haben, kommt er nun seit mehreren Jahren zu einem solchen, es ist sehr wettermäßig ein Konzert der Philharmoniker in Pristina, und im Kofferraum meines Autos auf dem Parkplatz gibt er mir zu meiner Überraschung eine Partitur und sagt, ich hätte sie ihm nicht gegeben, ich weiß nicht, wem sie gegeben hat mich - wenn ich mir Rexho Mulliqis „Symphonie Nr. 2“, das verloren gegangen ist, kann nicht gefunden werden, es wurde hier verbrannt, und nur die Tochter von Rexho Mulliq, die in Belgrad lebt, hat die Kopien oder die Originale, die als Kontaktperson fungiert und die sie natürlich nie angenommen hat. .".
Es gibt viele, die „Baresha“ gesungen und überarbeitet haben. Und jeder gibt zu, dass ihre Interpretationen mit denen von Nexhmija unvergleichbar bleiben. Auch Mulliqs Komposition wurde überall gespielt. Es ist eines der beliebtesten albanischen Werke. Bei einer Aufführung mit dem Solisten Shkëlzen Doli im Opern- und Balletttheater in Tirana im Jahr 2015 sangen alle Anwesenden. Doli, ein Geiger der Wiener Philharmoniker, der beim Neujahrskonzert am 1. Januar 2015 albanische Musik spielte, hat für „Baresha“ einen besonderen Videoclip gedreht. Das Werk wird als die brillanteste Komposition eines Musikers beschrieben, der populäre Melos mit klassischer Musik verwoben hat. Was das Lied betrifft, so hat Elina Duni das bekannte albanische Lied mit Jazz-Elementen angereichert und sagt, dass sie „Bareshan“ so empfindet, als wäre es ein Teil von ihr.
„Ich singe es jetzt seit 11 Jahren und jedes Mal liebe ich es vom ersten Moment an. Es ist ein tiefgründiges Lied, interessant in Melodie, Harmonie, Rhythmus und Poesie. Es ist sowohl freudig als auch traurig. Es enthält das Paradox des Balkan-Melos, bei dem die Grenze zwischen Freude und Leid nicht klar ist. Es gibt nur wenige Lieder, die so vielseitig sind wie „Baresha“, und vor allem nach dem Treffen mit Nexhmija kam es mir so vor, als hätte sie auch ihr Einverständnis gegeben und das Lied würde noch mehr zu mir werden!“, sagt Duni, die im Repertoire von ihr steht singt außerdem ihre Version von Nexhmijes Lied „My eyes are wet for you“ auf der ganzen Welt.
Dieses Lied berührt ihn sehr, da es sich um eine Frau handelt, die für ihren Geliebten zum Mond singt – obwohl es in den Liedern mit Folk-Elementen dieser Zeit die Männer sind, die aus Liebe singen. Es ist der Sohn des Regelverstoßes. Nexhmije Pagarusha wurde geboren, um die Regeln zu brechen.
ebenfalls
El-Dibany: Musik geht an alle, ich empfinde Pagarushas Lieder als meine eigenen
Aus der Monographie „Nexhmije Pagarusha“, erschienen bei „Integra“ im September 2019, mit den Autoren Shaban Maxharraj und Elvira Berisha
