Schnee in Sarajevo

Der große türkische Schriftsteller Orhan Pamuk hat die Hauptstadt Bosnien-Herzegowinas besucht – aus mehreren Gründen: um ein Theaterstück nach seinem Roman zu sehen (der Regisseur ist albanischer Herkunft), um ein Kriegsmuseum zu besuchen und um ein paar Worte für Padishah Rexhep zu sagen Taip Erdoan.

Im vergangenen Jahr scheiterte der Besuch von Orhan Pamuk in Sarajevo. Zuvor hatten die Behörden der Hauptstadt Bosnien-Herzegowinas beschlossen, den berühmten türkischen Schriftsteller zum Ehrenbürger zu erklären. Kurz nachdem die Nachricht bekannt wurde, wurden die Zeremonie und die Entscheidung abgesagt, wahrscheinlich aufgrund des politischen Drucks der Demokratischen Aktionspartei (SDA), der wichtigsten bosniakischen Partei, die befürchtete, dass die Ehrung von Pamuk in Sarajevo Sultan Recep Tayyip Erdoğan verärgern würde. in Istanbul. Pamuk ist eine scharfe Kritikerin des Erdoğan-Regimes. Der Nobelpreisträger sagt, dass es in der Türkei keine freie Meinungsäußerung gebe: „Wir bewegen uns schnell von der Rechtsstaatlichkeit zu einem Terrorregime.“

Nun hat Orhan Pamuk endlich Sarajevo besucht. Aus irgendwelchen Gründen. Der wichtigste war dieser: Regisseur Dino Mustafiq, dessen Familie albanischer Herkunft aus Gostivar in Mazedonien ist, inszenierte den Roman „Bora“ von Orhan Pamuk. Dies ist ein sehr komplexes Werk, das Religion und ihren Missbrauch, das Leben in der Provinz und die Auswanderung sowie die Schwankungen der türkischen Gesellschaft zwischen der modernen und der konservativen Welt vermischt. Natürlich ist die Erzählung, wie in fast jedem Werk von Pamuk, auch in „Bora“ um eine Liebesgeschichte herum aufgebaut. Laut Dino Mustafiq zeigt der Roman, was Vaki tut, wenn Religion ideologisiert wird. An der Show nahmen alle teil, die in Sarajevo einen Namen und Rang haben – Persönlichkeiten aus der Welt der Kultur, Politiker, Diplomaten.

In Sarajevo besuchte Pamuk das Museum der Kriegskindheit (Muzej ratnog djetinjstva), das im Januar 2017 eröffnet wurde. Es präsentiert eine Sammlung persönlicher Gegenstände, Erzählungen, Audioaufnahmen und anderer Dokumente, die die Erfahrungen von Erwachsenen im Krieg veranschaulichen. Pamuk drückte seine Zufriedenheit darüber aus, dass es dieses Museum gibt, und versprach seine Hilfe. Jasminka Halilović, die Gründerin des Museums, sagte, dass sie vom Museum der Unschuld, das Pamuk 2012 in Istanbul eröffnete, sehr inspiriert worden sei. Das Museum der Unschuld gewann 2014 den Europäischen Museumspreis, während das Museum der Kriegskindheit in Sarajevo 2018 den Preis gewann wurde mit dem Museumspreis des Europarates ausgezeichnet.

Selbst in Sarajevo war Politik für Orhan Pamuk unvermeidlich. Genauer gesagt: türkische Politik. Noch genauer: Die repressive türkische Politik, verkörpert durch Recep Tayyip Erdoğan, der gerade die schwerste Niederlage seiner politischen Karriere erlitten hat – dort, wo Erdoğan seine politische Reise begann, in Istanbul, muss sich der neue Sultan damit abfinden, dass der Präsident von Die Mega-Metropole wird nun der Sozialdemokrat Ekrem Imamollu sein. In einem Gespräch mit Al-Jazeera Balkans sagte Pamuk: „Manchmal hilft einem Wut.“ Sie spüren, dass schreckliche Dinge geschehen, und das tun sie auch. Sie sagten die Wahlen in Istanbul ab, aber die türkischen Bürger schlugen zurück und versetzten der Regierung eine ordentliche Ohrfeige. Jetzt können Sie nicht mehr betrügen und Stimmen stehlen. Leider verhält sich diese Regierung sehr schlecht. Es respektiert nicht die Verfassung und die Gesetze. Es gefährdet die Freundschaft mit den europäischen Ländern und die Türkei gerät in die Isolation. Ich freue mich sehr über die Ergebnisse der Wahlen am Sonntag in Istanbul.“

Pamuk beklagte den starken Druck auf Kritiker des Erdoğan-Regimes. Seiner Meinung nach sind Künstler und Journalisten in der Türkei nicht frei. Erdoğan hat den Staat so ausgerichtet, dass er allen Andersdenkenden keinen Raum zur Meinungsäußerung lässt. „Aber die Kommunalwahlen haben gezeigt, dass die Türkei langsam zu den alten Erfolgspfaden zurückkehrt. Endlich haben wir Istanbul zurückbekommen. Wir haben in Istanbul gewonnen.“

ebenfalls Kultur vor 1 Monaten "Wo bist du, Fysun?" – auf der Suche nach sich selbst durch die unsichtbare Figur

Pamuks Besuch in Sarajevo verlief nicht ohne einige Gedanken über die Hauptstadt Bosnien-Herzegowinas. „Wir alle wissen neben Schulbüchern auch viele andere Dinge über Sarajevo. Wir alle wissen, dass die Osmanen diese Gebiete beherrschten, und ich habe in der High School viel darüber gelernt. Dann kennen die Türken, mich eingeschlossen, Sarajevo durch die Ermordung von Franz Ferdinand und seiner Frau Sofia. Dann weiter zum Horror der 90er Jahre und dem schrecklichen Völkermord. Ich kann sagen, dass Sarajevo ein einzigartiger Ort in Europa ist. Als ich zum ersten Mal in Sarajevo war, herrschte noch Kriegsatmosphäre, jetzt ist die Situation anders, frischer.“

In einem Gespräch mit der Öffentlichkeit von Sarajevo im Haus Armata sagte Pamuk, dass die Porträts, die der Schriftsteller Ivo Andrić von Muslimen gemacht hat, objektiv illustriert seien. Natürlich ist ein großer Teil der bosnischen Muslime mit dieser Meinung nicht einverstanden, die Andrić eine sehr negative Beschreibung von Muslimen vorwerfen. Neben Andriq sagte Pamuk, dass er unter den Schriftstellern der Region Danillo Kishin und Xhevad Karahasan schätzt und liest. In Sarajevo kündigte Pamuk seinen neuen Roman „Die Nacht der Pest“ an, der von einer osmanischen Insel im Jahr 1890 handelt, als die Pest die Welt verwüstete. Millionen Menschen sterben in Indien und China an der Pest, während in Europa nichts passiert. Die Antwort darauf, warum das so ist, findet sich im Roman.