Apoya a TIME. Preserva la verdad.
Suplemento de cultura

idioma albanés hoy

Congreso de lengua albanesa

El albanés estándar con sus fuentes del idioma vivo se establecerá con el espíritu de amplia adaptación a las necesidades del mundo moderno, absorbiendo tanto como sea posible de su expresión viva. Ella, expresión viva, define el espacio de la libertad de expresión. La ampliación de la espontaneidad expresiva asociada a la vida, teniendo en cuenta la comprensión más facilitada en el espacio de la comunidad de hablantes, es algo que se buscará y logrará a gran escala en procesos dinámicos de normalización.

Inmediatamente preguntemos: ¿Cuál es el idioma albanés hoy? y expresemos una respuesta simple, que se puede encontrar en todas partes para diferentes idiomas: el idioma albanés hoy es todo el potencial expresivo de la comunidad lingüística albanesa. Este potencial vive a través de muchas capas, como en el habla orgánica local, en los dialectos, en los fenómenos de transición entre diferentes hablas, en el habla de las ciudades, en las jergas, hasta la manifestación de la lengua estándar con sus conexiones e interdependencias con diferentes aspectos, con manifestaciones más o menos formales en círculos cultos, completamente formales en comunicaciones oficiales y correspondencia de trabajo, etc. En cuanto a las funciones sociales del idioma albanés, también se puede observar la estratificación. La realidad de los contactos de la comunidad de hablantes de albanés con idiomas y dialectos de otros idiomas, con italiano, con griego, con eslavos del sur, con turco, con inglés, con alemán, con francés, con idiomas escandinavos, más en el todo el mundo. En esos contactos, el albanés no siempre tiene el mismo rango.

En el momento del Congreso de Ortografía comunidad lingüística albanesa, con la tradición de variantes literarias, con estratificaciones sociales, extendidas al RPS de la aislada Albania con un rígido sistema del Este, al RFS de Yugoslavia también a un sistema socialista con control político-ideológico y el aparente dominio del serbocroata (no es lo mismo en Kosovo, en Macedonia, Montenegro y Serbia). La comunicación entre partes de la comunidad lingüística en Albania y la ex Yugoslavia se redujo a comunicaciones a través de la radio, más tarde, la televisión, o muy controlada a través de libros, siempre con una fuerte cobertura de expresión propagandística. Las otras partes de la comunidad de lengua albanesa en la diáspora histórica y en la diáspora actual dije que no tenían comunicación con el tronco. La comunidad de hablantes de albanés estaba dividido y bajo un estricto control político-ideológico y propagandístico.

Hoy, la comunidad lingüística albanesa se extiende a estados siempre separados y la diáspora con diferentes estratos. Comunidad de hablantes Los albaneses viven hoy principalmente en sistemas democráticos con orientaciones de valores liberales, en la diáspora en parte en sistemas autocráticos. Pero la comunicación entre los hablantes de esta comunidad es mayor hoy que en cualquier otro momento de la historia. Las diferencias y similitudes entre diatópicas, diastráticas y otras variedades se ubican en contactos cada vez más densos y entremezclados. Los espacios y posibilidades de uso de la variedad del lenguaje estándar hoy son diferentes a cuando se realizó el Congreso. Un aspecto importante de la intercomunicación, diría a escala planetaria, está directamente relacionado con las ventajas que ha traído la revolución informática.

Incluso el idioma albanés que se usa hoy en día en la vida pública no es exactamente igual al albanés de los años 60 y 70 del siglo XX, cuando tuvo lugar esta estandarización, especialmente en el léxico y la terminología, así como en las expresiones de los nuevos desarrollos.

En una de las lecciones más importantes que se toman en la escuela, en el aprendizaje de idiomas, cuando aprendemos el idioma estándar, se nos exige eliminar la espontaneidad dialectal tanto como sea posible de nuestro uso, porque nos aleja del estándar. Mientras tanto, los miembros de la comunidad de hablantes también son aquellos que han recibido esta educación en diferentes sistemas en Albania, Kosovo, Macedonia del Norte, Montenegro, el Valle de Presheva y otros que no han tenido esta oportunidad en absoluto, o la tuvieron solo superficialmente. . Y sus usos coexisten.

además Rexhep Ismajli: En las últimas tres décadas, los albaneses viven una fase de acontecimientos sin precedentes Cultura Rexhep Ismajli: En las últimas tres décadas, los albaneses viven una fase de acontecimientos sin precedentes

La visualización de la unidad nacional entre generaciones nos hace conscientes de que si dominamos la totalidad de la comunicación con la lengua estándar, podremos comunicarnos con facilidad en toda esta comunidad lingüística, continua o fragmentada por subconjuntos de hablantes con otras lenguas, y con divisiones. que no dependen de la voluntad de sus hablantes. Por lo tanto, dominar el idioma estándar haría posible esta comunicación para nosotros con facilidad. ¿Cómo coincide esto con las realidades de los usuarios que tenemos? No tenemos una medida objetiva.

La visión del albanés como un todo de múltiples capas nos lleva a otra luz. La tradición de estilizaciones del albanés en variantes literarias es parte del idioma albanés en su conjunto. El albanés literario unificado, el albanés estándar, no puede verse separado del albanés literario anterior (y no solo de los dialectos); al contrario, existen oportunidades y fuentes para ello. Son parte del albanés. El albanés es el horizonte amplio, mientras que el albanés estándar forma parte de ese horizonte, ciertamente el más importante, y lo es porque absorbe sus jugos en esas fuentes. Creo que es acertada la opinión de aquellos lingüistas que dicen que, una vez creado el lenguaje estándar, las variantes y estilizaciones anteriores se convierten en algo así como sus estilos funcionales. Albania es una realidad viva en el complejo torbellino que se vuelve cada vez más complejo en la era de la globalización. Dar y recibir entre variedades de albanés no tiene la naturaleza de pedir prestado, sino algo dentro de la esfera del idioma albanés.

El albanés estándar con sus fuentes del idioma vivo se establecerá con el espíritu de amplia adaptación a las necesidades del mundo moderno, absorbiendo tanto como sea posible de su expresión viva. Ella, expresión viva, define el espacio de la libertad de expresión. La ampliación de la espontaneidad expresiva asociada a la vida, teniendo en cuenta la comprensión lo más facilitada posible en el espacio de la comunidad de hablantes, es algo que se buscará y cumplirá a gran escala en procesos dinámicos de normalización.

En diferentes lugares (quizás la mitad de los albanohablantes del tronco balcánico se encuentran hoy en la dinámica del exilio), los albanohablantes logran no tener las mismas preocupaciones en relación con la lengua albanesa y sus variedades, incluso la lengua estándar. Hay quienes entre nosotros solo tienen el albanés como lengua materna, hay otros que ya tienen la variedad estándar como lengua materna. Tales personas tienen la oportunidad de hacer cualquier cosa en esta variedad: hablar en la familia, en la escuela, en la sociedad, en el trabajo, en lecturas literarias y científicas, en actividades de producción, ciencia y cultura. Hay otros que lo tienen como lengua materna, pero en una variedad claramente diferente del estándar. Otros que, aun cuando pueden usar el albanés, tienen que luchar con dudas sobre la racionalidad de su uso. Otros que sólo tienen lengua de identidad. Ya tenemos casos en los que en ciencia se usa mayoritariamente el inglés o algún otro idioma y esta tendencia se está volviendo dominante en los estímulos sociales relacionados con las publicaciones y su valorización sólo en el extranjero, especialmente después de la revolución informática.

Imagen
Incluso el idioma albanés que se usa hoy en día en la vida pública no es exactamente igual al albanés de los años 60 y 70 del siglo XX, cuando tuvo lugar esta estandarización, especialmente en el vocabulario y la terminología, así como en las expresiones de los nuevos desarrollos.

El cuidado de la lengua hoy se relaciona con valores como el prestigio, la modernidad, la democracia, el desarrollo, pero no con el aislamiento. El albanés estándar a veces parece lo suficientemente fuerte como para expresar la modernidad, a veces en un estado más débil para ser dominante en situaciones de confrontación de usos, pero siempre debe ser el amo de la federación entre las variedades que lo nutren. Si queremos ver el idioma albanés en su totalidad, queda claro que es multifacético, en formas, en énfasis, en las situaciones en las que se utiliza como medio de expresión. Necesitamos tratar el lenguaje como una cultura en toda la amplitud de sus manifestaciones. Dar al ciudadano una lengua a su medida, esto, se piensa por una mano de estudiosos, debería haber sido el objetivo de una estandarización continua. Y sin culpar al usuario, pero intentando adaptar la herramienta para él. Nos reconforta la creencia universal de que el lenguaje debe servirnos a todos en todas las circunstancias. La expansión óptima y la actitud inclusiva hacia las manifestaciones complejas es una salida hoy. Debe valorarse la coexistencia de usos, incluso para evitar desviaciones del cuerpo de la norma, o la evacuación profundamente dañina de usos estándar solo para situaciones específicas.

Más allá de los logros en el campo de la ortografía y la innegable corrección amplia, me parece que las situaciones de las últimas dos décadas nos están llevando a urgentes necesidades de ajustes en relación con la lengua hablada, que resulta más complicada que la problema puramente ortográfico. Las nuevas tecnologías de la comunicación nos han puesto ante la necesidad de tener más a menudo la expresión como se habla. La orientación hacia la reducción de la comunicación a través de la computadora móvil ha creado consecuencias, que no se pueden superar reduciendo las comunicaciones, recortando las ediciones de los periódicos, por ejemplo. Al mismo tiempo, no se puede pasar por alto la falta de educación continua en el campo de la cultura del habla, la cultura de la expresión pública y la falta total de enseñanza de hablar en público (incluso en las universidades).

En las últimas dos o tres décadas, hemos tenido desarrollos intensos en el uso del albanés. La actividad de publicaciones y especialmente de traducciones de diferentes idiomas en la literatura, en los campos del conocimiento social, en la filosofía, está alcanzando niveles que el uso de la lengua albanesa nunca ha tenido y esto se está reflejando en la expansión de las posibilidades expresivas, en el descubrimiento de vertientes menos conocidas, es decir, en la generalización hacia un nivel superior de lo que entendemos como lengua estándar y lengua de cultura. Sin embargo, tenemos significativamente menos desarrollos de este tipo en los campos de las ciencias exactas y aplicadas, tecnología de la época. Tenemos una red hipertrófica de centros de estudios universitarios, pero paradójicamente menos publicaciones periódicas para estos niveles en lengua albanesa. Solo se apunta a la publicación en revistas internacionales en otros idiomas. Pero, ¿dónde deberían establecerse los albaneses en estas áreas?

Me parece que más allá de la naturaleza a menudo técnica de las preocupaciones del albanés estándar con respecto a la ortografía y la gramática en este campo, tiene sentido y puede ser más fructífero orientarnos hacia consideraciones en el espíritu de adaptación y el desarrollo de posibilidades expresivas en el marco más amplio que jamás hemos tenido de contactos entre los miembros de nuestra comunidad lingüística, todos enfrentando los desafíos que trae el nuevo horizonte cultural y las necesidades vitales de integrarse a los desarrollos globales. Parece necesario armonizar las expresiones de la vida social de acuerdo con las reglas de la Eurocomunidad, no solo por las necesidades de las integraciones que buscamos en todas partes de la comunidad de hablantes de albanés en los Balcanes, sino aún más por las necesidades de alineación. entre los diversos espacios y usos generalizados durante el siglo pasado donde el albanés tiene funciones públicas. Esto podría comenzar, digamos, con la consideración conjunta de la armonización con lo que se toma como base común, como acervo comunitario, para pasar a otros planos. La propia integración debería en todo caso preceder o al menos ir paralela a las integraciones de la globalización.

Este documento se leyó en la conferencia científica de un día "Albanés estándar hoy", que se celebró el 17 de noviembre de 2022 en la Academia de Ciencias y Artes de Kosovo, con motivo del 50 aniversario del Congreso de ortografía albanesa. Publicado con el permiso del autor.


Desarrollo de fundamental importancia en la historia de la planificación lingüística

Académico Rexhep Ismajli

además 50 años de albaneses con una variante lingüística representativa Suplemento de cultura 50 años de albaneses con una variante lingüística representativa

Estimado presidente de AShAK,

Estimado presidente de AShSh,

Colegas y colegas, amigos presentes,

Tengo el honor de abrir las actas de la conferencia científica "Standard Albania Today" organizada por AShAK y AShSh, con una reunión para conmemorar el 50 aniversario del desarrollo de importancia fundamental en la historia de la planificación lingüística, el Congreso de ortografía del albanés. Idioma.

Hace 50 años, del 20 al 25 de noviembre de 1972, en Tirana, "con la iniciativa del Instituto de Lingüística y Literatura de la Universidad Estatal de Tirana", se convocó el "máximo foro científico nacional para discutir y tomar decisiones importantes sobre la ortografía del idioma albanés actual y en una visión más amplia sobre cuestiones relacionadas con la norma literaria". El Congreso llevó a cabo su trabajo en las instalaciones de la Asamblea Popular de Albania con la participación de "87 delegados de todas las regiones del país, representantes de los albaneses que viven en Yugoslavia - en Kosovo, Macedonia y Montenegro, así como de Arbëresh en Italia " . "Líderes del partido y del Estado, ... y otros camaradas" de Albania estuvieron presentes en el Congreso. El discurso de apertura estuvo a cargo del Ministro de Educación y Cultura de Albania Thoma Deliana, mientras que en dos sesiones plenarias el prof. Androkli Kostallari leyó el informe "La lengua literaria albanesa actual y algunos problemas básicos de su ortografía".

La resolución aprobada en el Congreso de Ortografía de Albania anunciaba: "El pueblo albanés ya tiene una lengua literaria unificada". Se expresó la opinión de que “teniendo en cuenta los cambios que sufre la lengua literaria durante su desarrollo, así como las nuevas cuestiones que surgen de la práctica lingüística, las normas ortográficas deberán efectuar, en el futuro, cuando sea necesario, las mejoras y adiciones pertinentes”. " . La resolución llamó a las diferentes capas a "enriquecer y elevar siempre más alto nuestro lenguaje literario nacional".

El Primer Ministro Mehmet Shehu emitió decretos para emprender actividades concretas para la implementación de las decisiones del Congreso. No ha habido tales decisiones en Kosovo ni en ningún otro lugar, pero las decisiones del Congreso se han implementado principalmente sobre la base del entusiasmo.

la historia de los desarrollos de la planificación lingüística, que, en palabras del eminente sociolingüista Joshua Fishman, "también es la planificación de la nacionalidad", se estaba produciendo un punto de inflexión fundamental. Más allá de las divisiones, la renuncia a la planificación se estaba produciendo en muchos centros. Así se decidió en la Consulta Lingüística de Pristina en abril de 1968: en adelante no habría más pluricentrismo.

Estimados participantes, tengo el honor de invitar al Presidente de AShAK, Académico Mehmet Kraja, para dar el discurso de apertura de la Conferencia.

Nos sentimos honrados hoy con la presencia del Presidente de ASSh, Sr. El académico Skënder Gjinushi, a quien invito a pronunciar su discurso de bienvenida.

además “TIEMPO para la cultura” con un número especial en el 50 aniversario del Congreso de Ortografía Suplemento de cultura “TIEMPO para la cultura” con un número especial en el 50 aniversario del Congreso de Ortografía

Discurso inaugural de la Conferencia científica con motivo del 50 aniversario del Congreso de ortografía albanesa, celebrada en la Academia de Ciencias y Artes de Kosovo, organizada por la Academia de Ciencias y Artes de Kosovo y la Academia de Ciencias de Albania, el 17 de noviembre. , 2022

 

Imagen