Apoya a TIME. Preserva la verdad.
Suplemento de cultura

La esposa que no rompió su hábito

Mire Lajçi (1943 – 20 de febrero de 2025) Foto: Hazir Reka

Mire Lajçi (1943 – 20 de febrero de 2025) Foto: Hazir Reka

Mire Lajçi era un perfil singular de la mujer kosovar. Vivía alejada de los focos y del interés en su vida. Porque para él no había nada extraño en la vida que llevaba. "Me hice hombre y ya está", repitió sin quitarse la capucha negra, un elemento poco común en el vestuario de Rugova. "Estas mujeres pronto serán un fenómeno del pasado", afirma la profesora universitaria Nerimane Kamberi. “Cada una tiene su propia historia y por qué decidió convertirse en mujer”, dice la antropóloga Janet Reineck. Afortunadamente, Lajçi nunca lo descubrió realmente, hasta su muerte a la edad de 82 años.

En una conversación informal, se describía a sí mismo como una persona sencilla donde "sí" era "sí" y "no" seguía siendo así. Tenía cinco o seis años cuando decidió buscar una vida diferente. Se hizo un hombre, un hombre varonil. Rompió el orden canónico, pero no rompió con la costumbre de su tiempo, hasta su muerte. Nunca llegó a desentrañar el misterio de su vida interior. Él respondió varonilmente: “Me hice hombre y eso es todo”. Los demás no le importaban en absoluto. A menudo hablaba de la vida pastoral en el monte Rugova, de cómo apoyaba a su padre y de su relación con hombres y ancianos. Sobre todo, para la compañía de uno mismo. Porque ella era ella misma. 
Mire Lajçi es un perfil singular de la mujer kosovar. Murió el penúltimo jueves de febrero. Oficialmente tenía 82 años, aunque debería ser mayor. Al día siguiente, le dieron el último adiós en el pueblo de Malaj, Rugova. Cerró para siempre un capítulo de la vida de las mujeres de Kosovo. Otros se abren sólo a los recuerdos de él.

"Me hice hombre y ya está"

Mire Lajçi vivió alejada de la atención y el interés en su vida. Porque para él no había nada extraño en la vida que llevaba. "Me hice hombre y ya está", repitió sin quitarse la rara capucha negra del armario de Rugova. 

Ésta fue la respuesta que recibiría la antropóloga estadounidense Janet Reineck cuando lo conoció por primera vez. Era el año 1984. Mire Lajçi tenía unos 40 años, un poco gris debajo de la capucha negra que nunca se quitaba, y vestía pantalones oscuros de corte ancho con rayas como su Xhamadani. 

Reineck habló con pesar sobre la mujer kosovar el día de su muerte. Me trajo recuerdos y conversaciones con él. 

además Mire Lajçi, el icono conocido como la última mujer de Kosovo, ha fallecido. Cultura Mire Lajçi, el icono conocido como la última mujer de Kosovo, ha fallecido.

"Fui con mi amiga Dushe Gjevukaj, ella era de Rugova y tenía vínculos familiares con Miren. A nadie le importa Mira. Ella era sólo un miembro de la familia, no algo interesante. "Fuimos allí, era 1984, en el pueblo, nos sentamos en el sofá, nos trajeron café, ella estaba fumando un cigarrillo", dice Reineck, quien, antes incluso de que entregaran el ataúd de Mire Lajçi, llegó al estudio de Kohavision el jueves por la mañana para revelar su historia sobre Mire como señal de respeto y honor. Las lágrimas no lo detienen, a pesar de la tristeza. Quizás el recuerdo del propio hombre pueda darle fuerza. 

La vida cotidiana de Mire Lajçi (Foto: Hazir Reka)

Reineck llegaría a Kosovo a principios de la década de 80, en un momento de grandes cambios históricos. Primero como antropólogo, luego como trabajador humanitario. Vivió con los albaneses hasta 1997. Ahora ha vuelto a estar entre ellos como autor del programa "América de nuevo en Kosovo" de KTV.  
Su historia sobre Mire Lajçi no trata sólo de ella, sino también del fenómeno. Él intentaría entrar en su mundo, usando su imagen de mujer que conducía un coche, vestía pantalones y se unía a las filas de los hombres a las que se había unido el hombre. 

"Cuando entramos en una conversación más profunda sobre cómo llegó a querer vivir como hombre, no como mujer, ella dijo muy simplemente: 'Quería ser un hombre y me convertí en hombre y eso es todo, se hizo'. Y en cada lugar quise entrar como antropólogo con una mirada diferente, para extraer de allí ese misterio que interesa a la gente. Le hice muchas preguntas, como si le faltaba algo en su vida, si se arrepentía de no tener hijos, una familia o un marido. "Él no tuvo esa parte de su vida", recuerda Reineck, y no aceptó un no por respuesta. Él respondió con sorpresa y una especie de desprecio. Ella me preguntó: '¿Qué?' A ella no le pareció interesante en absoluto lo que hacía y al final le dije: 'Ani Mire, ¿qué fue bueno en tu vida y qué fue malo?' Ella pensó y me dijo: “El verano ha sido bueno, el invierno ha sido malo”, se ríe la antropóloga. 

Se volvería a encontrar con Lajçi el pasado mes de octubre. En las imágenes amateur se ve a la novia y a su amiga americana de toda la vida, bastante albanianizadas. Continúan la conversación donde la dejaron hace 40 años. Casi las mismas preguntas, otra vez sin respuestas. 

Janet Reineck debe haber sido una de las raras amigas de Mira. Quizás incluso el único. 

"Mira y yo sentimos un vínculo especial desde el principio. "Yo era la primera mujer que conocía que llevaba pantalones, se sentaba en el suelo con las piernas cruzadas como los hombres y participaba en una pequeña charla: charlas de hombres sobre historia, política, trabajo y cosas ajenas a la familia", escribe Reineck en su libro "Una americana en Kosovo: 1981 - 1997", publicado en 2022. 

Reineck puede hablar extensamente sobre ello. En una breve pausa, respira profundamente, pareciendo recordar la imagen de su primer y último encuentro con Mire Lajçi. 

"El hombre más interesante que he conocido en mi vida." Pero para él no era nada interesante. Ella no podía entender por qué le hacía todas esas preguntas. "Y para la familia tampoco fue nada interesante", dice Reineck. 

Otra reunión con él, que estaba prevista para esta primavera, ha sido pospuesta. 

"Tenía muchas ganas de ir allí y con ella, porque siempre teníamos algún tipo de conversación entre nosotros, me encantaba esa mujer, mujer-hombre, un ser humano, un pastor, un albanés. Ella ha conocido las tierras altas, una vida antigua. ¡Qué profundo!”, dice Reineck.

En la profundidad insondable

Las profundidades de la vida de Mire Lajçi y de las mujeres en general no fueron fáciles de penetrar. Sus casos fueron reportados ya en el siglo XIX, generalmente por viajeros que llegaban a estos lugares, y más tarde se convirtieron en tema de estudio, especialmente por parte de extranjeros. Quizás ésta sea también la singularidad de todo este fenómeno. Las mujeres fueron aceptadas en su círculo como algo dado y se estableció "varonilamente" una especie de código no escrito según el cual su elección ya no estaba en cuestión. 

"La práctica de la virginidad jurada fue reportada por primera vez en Europa occidental por misioneros, viajeros, geógrafos y antropólogos que visitaron las montañas del norte de Albania en los siglos XIX y principios del XX", escribe el destacado albanólogo Robert Elsie en el "Diccionario histórico de Albania", publicado en 2011. 

La historia de Mire Lajçi está documentada, pero sólo recientemente, como la del libro del antropólogo Reineck. 

"Hasta donde yo sé, no, no hay otras investigaciones, no hay otras historias, pero hay rumores sobre otras cosas". Nerimane Kamberi y su marido, el fotógrafo Hazir Reka, han realizado un estudio muy serio sobre los pechos de las mujeres. Conocen dos en Albania, uno está cerca de Shkodra y otro en Malasia. Todavía quedan dos hombres vivos. En Montenegro ya no quedan burneshas, ​​y ahora tampoco las hay en Kosovo. Pero hasta donde yo sé, no hay ningún estudio sobre Mira, (a excepción de los escritos): 'Conocí a Mira y hablamos'. "Qaq", dice Reineck en su puro albanés gheg. 

Mire Lajçi ha estado hablando en francés desde el otoño del año pasado, a través del profesor universitario, escritor y periodista Nerimane Kamberi. 

"El otoño pasado escribí un artículo sobre Mire Lajçi para el medio francófono 'Le Courrier des Balkans', pero mucho antes la antropóloga estadounidense Janet Reineck también la conoció", cuenta Kamberi. 

además El “hombre de la casa” dentro del mundo de los maridos EXPRÉS El “hombre de la casa” dentro del mundo de los maridos
Mire Lajçi en 1984 (Foto: Janet Reineck)

Se aborda fundamentalmente el fenómeno de las prostitutas, su silencio, pero también la falta de estudios sobre ellas. 

"Lo he visto como un fenómeno antropológico especial, que nos llegó como un 'fenómeno' después del colapso del comunismo en Albania a través de los estudios de la británica Antonia Young, pero también a través de los medios de comunicación que vieron el burrnesh como una sensación, precisamente como un fenómeno", dice Kamberi. 

Según ella, esta cobertura mediática y las interpretaciones que algunos de ellos hicieron de la elección de estas mujeres de vivir y actuar como hombres, a menudo las preocuparon. 

"Me he encontrado con las Burrnesh varias veces, en diferentes momentos, hasta que una vez fueron vistas como mujeres que habían sacrificado sus vidas por su familia, eran vistas con gran admiración y respeto, en su avanzada edad, estaban muy solas, algunas incluso abandonadas, debido a que la familia se fue del norte a Tirana o incluso al oeste", dice Kamberi, quien también habló sobre las Burrnesh en el Seminario de Lengua, Literatura y Cultura Albanesas el pasado agosto, mostrando también fotografías de Hazir Reka. También los ha presentado en medios europeos. 

"En Kosovo, estas mujeres fueron 'excluidas' de los medios de comunicación y hubo aún menos investigadores", afirma Kamberi, recordando que se han realizado estudios. 

Entre otros, "Las vírgenes juradas" de Anton Kola Berishaj, publicada por la Academia de Ciencias y Artes de Kosovo, pero también por extranjeros, mientras que Antonia Young, "sorprendentemente tarde", fue traducida al francés el año pasado. 

No es raro que las historias sobre vírgenes juradas hayan inspirado obras literarias o incluso películas. La escritora canadiense Alice Munro, Premio Nobel de Literatura 2013, también tiene un relato sobre ellos, que no aborda el fenómeno en su esencia sino que capta otro contexto. 

En 1994 publicaría un cuento sobre vírgenes albanesas. La historia sería publicada en el libro “Secretos Abiertos”. Cuenta la historia de una joven que viaja por el mundo y que es secuestrada por bandidos albaneses en 1920. La historia se basó en una historia real de una bibliotecaria de Clinton, la señorita Rudd, que se separó del grupo que viajaba por Albania. Munro, al escuchar esta historia de su marido, escrita en el "New Yorker", se propuso verificar algunos detalles en los periódicos locales de Albania y Canadá que habían informado sobre el caso. 

"Seguí leyendo todo lo relacionado con Albania. Llegué a un punto en el que la gente ya no quería que perdiera el tiempo buscando algo en Albania. "Pero luego les dije que tenía algo interesante que contarles desde este lugar", dijo Munro en una entrevista en 1995, un año después de la publicación del libro. "Por supuesto, Munro, como escritor singular, no se limitaría a contar una historia romántica en las altas montañas de Albania", escribió entonces el New Yorker. Lo que realmente llamó la atención de Munro fue el sexo. 

"Para mí fue extremadamente impactante cómo las mujeres que se convirtieron en hombres en Albania tenían todos sus derechos. "Y lo más interesante fue que obtuvieron estos derechos al renunciar a las relaciones sexuales con hombres", dijo Munro.

El caso de Munro confirma exactamente lo que dice el profesor Nerimane Kamberi. 

"Incluso la literatura contemporánea (Neziraj, Favière, Donès) abordó mucho este fenómeno, a menudo distanciándose de la realidad o tocando más bien su sexualidad, algo de lo que no querían hablar", explica Kamberi. 

El mundo a menudo ha romantizado historias como estas. Una observación similar hace la antropóloga Janet Reineck, que enseña etnología en la Universidad Americana de Kosovo. Recordemos que el fenómeno parecido al de la mujer rebaba existe en todo el mundo con distintas variantes. 
"Y lo más interesante es que ahora este fenómeno se ha vuelto más extendido". Ahora, en el siglo XXI, en toda Europa y América, en lugares de Asia, en África, hay gente para quien esto es normal. Y el significado de esto es este: en estos momentos históricos, la gente tiene la oportunidad de elegir cómo quiere vivir. En Estados Unidos, donde estoy, en California, es muy normal vivir con o sin sexualidad. "No se trata de sexualidad, se trata de cómo quiero vivir", dice Reineck, subrayando que es consciente de que un tema como éste es bastante delicado en Kosovo. 
Reineck afirma que la cuestión de las mujeres en los Balcanes se ha convertido ahora en una realidad de una forma más moderna. 

"Y es interesante ver investigaciones de jóvenes antropólogos sobre qué conexión tiene esa ola en los países modernos con las más épicas del pasado", dice Reineck, reiterando que las danzas de mujeres son interesantes para todo el mundo. 

"Especialmente en Kosovo, un país patriarcal donde nadie se ha desviado nunca de las reglas". 'Te comprometerás cuando tengas 15 o 16 años, te casarás y eso es todo. Tener hijos, vivir juntos, familia numerosa. Reglas definidas con precisión sobre cómo vivirás. Según el Kanun, según las reglas. "Y que alguien salga y haga algo tan radicalmente diferente, es interesante", dice con el retrato de Mire Lajçi de fondo. De aquel que rompió las reglas y decidió llevar una vida diferente. 

Nerimane Kamberi subraya que quizá los investigadores podrían haber abordado más este fenómeno en Kosovo. 

"Estas mujeres pronto serán un fenómeno del pasado", afirma Kamberi. 

además "El pasado como refugio" profundiza en las profundidades de la identidad albanesa Cultura "El pasado como refugio" profundiza en las profundidades de la identidad albanesa

“Cada una tiene su propia historia y por qué decidió convertirse en mujer”, dice Reineck. 
Es bueno que Lajçi nunca descubriera realmente la esencia. 

“Me hice hombre y ya está”, fue la respuesta del marido, sin romper la costumbre.