-
Por:
Coronel Mehmeti
- 25 de febrero de 2021 08:00
- Compartir a:
Bajo la organización de la Academia de Ciencias de Albania y la de Kosovo, los recursos académicos de ambos estados albaneses pretenden unir fuerzas en la redacción de la "Enciclopedia albanesa", "El gran diccionario del albanés", así como "La historia de albaneses". Se espera que estos tres proyectos sean la primera empresa conjunta que reemplace el "Diccionario actual del idioma albanés" (1980), el "Diccionario enciclopédico albanés" (1985), así como la "Historia del pueblo albanés". (2002, 2007 y 2009)
El nuevo diccionario de la lengua albanesa tendrá unas 50 mil palabras más como proyecto conjunto de las dos más altas instituciones académicas del mundo albanés. El "gran diccionario de albanés", para el que se ha anunciado el inicio de los trabajos, es solo uno de los tres grandes proyectos presentados por la Academia de Ciencias de la República de Albania y su hermana en Kosovo - ASHAK. La redacción de la "Enciclopedia albanesa" así como la "Historia de los albaneses" son las otras dos empresas capitales de las dos academias.
De hecho, la luz verde para estos tres proyectos se dio en el Protocolo de Cooperación entre ASHAK y ASHSH firmado el 30 de enero del año pasado.
Estos compromisos fueron actualizados con motivo de la reunión del lunes del consejo científico del Centro de Publicaciones Albanológicas y Enciclopédicas, como órgano rector para la redacción de tres importantes obras albanesas.
Según un anuncio emitido el miércoles por ASHSH, en esta reunión -a la que asistieron los académicos Emil Lafe, Ilirjan Malollari, Jani Thomai, Valter Memishaj, Pëllumb Xhufi, Neritan Ceka, Dhimitër Haxhimihali e Irakli Koçollari- se discutió sobre el establecimiento de la principal y estructuras auxiliares para la redacción de estos trabajos.
además
Una vez más sobre el "Gran Diccionario de la Lengua Albanesa"
“Si bien los lineamientos preventivos y plataformas preliminares han sido elaborados en cooperación con representantes de ASA, con miembros de la Asamblea y de las comisiones y en consulta con ASHAK, y se ha confirmado su aprobación en principio, en la reunión de este lunes se discutió el listado de toda la plantilla de investigadores de los trabajos relevantes, con el objetivo de elaborar las listas completas de quienes se ocuparán de su redacción”, dice el comunicado de la ASSH, en el que también se menciona la colaboración con la ASHAK, así como la Instituto Albanológico de Pristina.
Kraja: "La cooperación interacadémica está entrando en una nueva fase"
El miércoles, KOHA intentó comunicarse con el secretario científico de ASSH, el académico Vasil Tolen, pero el contacto con él fue imposible, ya que incluso las preguntas a la dirección de correo electrónico no fueron respondidas.
Mientras tanto, en Kosovo, ASHAK ha expresado su determinación de apoyar tres proyectos conjuntos que han sido diseñados para ser realizados en diferentes etapas de cooperación entre las dos academias e instituciones científicas de ambos estados albaneses.
En declaraciones para TIME, el jefe de la máxima institución académica de Kosovo, Mehmet Kraja, dijo que se supone que la primera fase del trabajo será la redacción de plataformas comunes para los proyectos en cuestión.
“ASHAK considera que con estos tres proyectos de cooperación entre ambas academias se entra en una nueva etapa de iniciativas y emprendimientos conjuntos, concretándose la idea de un mayor acercamiento y mayor desarrollo de las relaciones interinstitucionales e interestatales en el campo de la ciencia y el conocimiento. ", él dijo.
Según Kraja, la dirección de ASHAK considera que los tres proyectos propuestos reflejan una nueva fase de logros en el campo de la ciencia albanesa, "haciendo avances importantes en el campo del conocimiento enciclopédico, lexicográfico y en el campo de los estudios albaneses".
“ASHAK considera que con estos tres proyectos de cooperación entre ambas academias se entra en una nueva etapa de iniciativas y emprendimientos conjuntos, concretándose la idea de un mayor acercamiento y mayor desarrollo de las relaciones interinstitucionales e interestatales en el campo de la ciencia y de la conocimiento", dijo el presidente de la Academia de Ciencias y Artes de Kosovo, Mehmet Kraja"Diccionario: la expresión más completa de la riqueza, diversidad y belleza del albanés"
En este sentido, el "Gran diccionario de la lengua albanesa" se considera uno de los objetivos centrales que incluirá más de 100 90 elementos lexicográficos (10 XNUMX palabras y más de XNUMX XNUMX unidades fraseológicas).
"El trabajo de los investigadores pretende reflejar lo más ampliamente posible el léxico del albanés con todos sus componentes: palabras, significados, matices estratificados, conexiones sintagmáticas y fraseológicas libres, conexiones paradigmáticas, datos gramaticales, estilísticos y de uso, notas complementarias y etimológicas, etc”, se decía en el último anuncio de la academia en Tirana. "En el aspecto nacional, el Diccionario se convertirá en la expresión más completa de la riqueza, diversidad, fuerza y belleza de la lengua albanesa, de las oportunidades que ofrece para todos los campos de actividad y creatividad".
El último trabajo con el léxico albanés tiene 41 años: "Diccionario del idioma albanés de hoy (con alrededor de 41 mil palabras)" fue publicado en 1980 por la Academia de Ciencias. Este diccionario de 2.275 páginas fue compilado por Androkli Kostallari y Jani Thomai, Xhevat Lloshi y Miço Samara participaron en la editorial.
"El nuevo diccionario responde a los tiempos y al potencial del albanés"
El académico Kraja dice que el proyecto del nuevo diccionario responde al tiempo y al potencial lingüístico del albanés.
Dijo que ASHAK ha estado tratando durante mucho tiempo de establecer un centro lexicográfico, que se ocupará del corpus del albanés escrito en Kosovo, pero que, según él, no se ha puesto en funcionamiento por completo debido a razones presupuestarias.
"Sin embargo, el material recopilado del trabajo lexicográfico de ASHAK puede servir como tema en el trabajo de redacción del 'Gran Diccionario de la Lengua Albanesa'", dijo Kraja al expresar su convicción de que si bien esta institución no cuenta con lexicógrafos en su composición misma, hay lingüistas que pueden contribuir a la redacción del diccionario.
Y el profesor de fonética y fonología albanesa en la Facultad de Filología, Bardh Rugova, dijo que solo escuchó sobre dicho Diccionario a través de los medios.
Según él, esta es una idea que aún no ha tomado forma.
además
Informe sobre la propuesta de participación en la elaboración del proyecto “Gran Diccionario de la Lengua Albanesa”
"Me parece que es demasiado pronto para hablar de eso. Es como una pareja joven que ha decidido comprar un apartamento, pero aún no ha recibido un préstamo, no ha decidido cuántas habitaciones, dónde, etcétera", dijo Rugova, quien también es miembro correspondiente de ASHAK.
"La enciclopedia de 10 volúmenes: la tarea más difícil"
El otro proyecto, "Enciclopedia albanesa", que se espera que esté terminado en diez volúmenes dentro de cinco años, se considera la empresa más difícil y voluminosa.
El último y único diccionario de este tipo hasta ahora se hizo hace 36 años. Bajo la dirección del difunto académico Alex Buda, el Sector de Enciclopedias de la ASSH compiló el "Diccionario Enciclopédico" con un total de 5 mil entradas. En 2008 se publicó una edición mejorada en tres volúmenes.
El académico Mehmet Kraja ha evaluado que las publicaciones anteriores de ASHAK, como "Diccionario enciclopédico de Kosovo" y "Diccionario de asentamientos de Kosovo", ya han creado una experiencia lexicográfica. Según él, esto se puede poner en práctica en un proyecto de este tipo con la inclusión completa de datos codificados y científicamente verificados.
"ASHAK considera que la 'Enciclopedia albanesa' debe ser exhaustiva, creando un espacio sin porcentaje para Albania y Kosovo, según el tema y los criterios que se aplicarán", dijo Kraja.
Y para la organización del trabajo, según él, ASHAK considera que las redacciones de "Enciclopedia" deberían actuar por separado, mientras que las redacciones estarían representadas por una redacción central con igual número de miembros, donde se tomarían las decisiones. por consenso.
Además, Kraja ha añadido que el proyecto de esta enciclopedia incluirá todo el conocimiento enciclopédico y será compilado por los autores más destacados de todos los campos de la ciencia, adoptando la forma "en forma de resumen sui generis de todo el conocimiento normativo albanés y Más amplio".
"Los proyectos tendrán desafíos"
Mientras que el tercer proyecto de las dos academias albanesas está previsto que sea la redacción de la "Historia de los albaneses", para lo cual se ha estimado que el trabajo se completará dentro del tiempo estipulado.
Hace 19 años fue cuando la Academia de Tirana publicó la última edición de la "Historia del pueblo albanés" en dos volúmenes, que incluían los períodos históricos desde los ilirios hasta el Renacimiento Nacional. En 2007 y 2009, respectivamente con los volúmenes tercero y cuarto, se incluyeron los periodos desde la independencia hasta la década de los 90 del siglo pasado.
El académico Kraja ha dicho que los tres proyectos interacadémicos tendrán una serie de desafíos, desde cuestiones organizativas y presupuestarias hasta el diseño de plataformas conjuntas y editoriales.
“Pero no creo que estos puedan ser un verdadero obstáculo para la realización de estos proyectos”, dijo, y agregó que las dos academias ya se probaron en la redacción de diccionarios enciclopédicos.
Hizo hincapié en que para la edición del "Gran Diccionario de la Lengua Albanesa" hay una serie de diccionarios normativos, dialécticos y fraseológicos, mientras que ASHAK también tiene un fondo lexicográfico digitalizado del corpus del albanés escrito en Kosovo.
“Esta riqueza lexicográfica debe resumirse, sintetizarse y darse forma de diccionario con 100 mil o 110 mil palabras y términos”.
La región ha agregado que el único factor que puede obstaculizar los proyectos en cuestión es la falta de apoyo estatal. “Pero estoy convencido de que ese apoyo no faltará”, dijo.
además
El trío ASHAK se negó a cooperar en el Diccionario por despecho.
