İşlem

Hora e Arbëreshëvet'te güneşli bir gün

Johann Wolfgang von Goethe 1787'de "Sicilya'sız İtalya ruhta hiçbir görüntü bırakmaz: işte her şeyin anahtarı" diye yazmıştı. Ünlü Almanın bu sözleri Hora e Arbëreshëvet kasabasında doğrulanabilir.

1.  
Büyük Sicilya adasında, ziyaretçiler tarafından keşfedilmeyi bekleyen bir inci gibi dağa yapışan küçük bir ada vardır: neredeyse Kruja'ya benzer ve Hora e Arbëreshevet (Piana degli Albanesi), yaklaşık 30 kilometre uzaktadır. Sicilya metropolü, Palermo. Pazar günü bu kasabada güneşli bir gündü ve Arbëresh halkı Paskalya'yı kutladı. İnsanların neşeli sesleri, bahar esintisinin hışırtısı, kilise çanlarının sesi, yerlilerle yeni gelenlerin özlem dolu buluşmaları, Arberes'in geleneksel kıyafetler giymiş kadın, kız, oğlan, erkek ve çocukları ile dolu, bol miktarda ahşapla yapılmış sokaklar. Yüzyıllardır korunan, yetiştirilen ve altın iplikle yaldızlanan tatlar - tüm bunlar Hora e Arbëreshëvet'i bir kültür, gelenekler, hazineler ve rıhtımlarla süsledi. Her şeyden önce yöre halkının şu sözleri yankılandı: "Hoş geldiniz". Güzel çelişkilerle dolu bir ada. Geçmişle modernlik, gururla gelecek arasında. Efsaneler, tutkular ve efsanelerle dolu bir ada. Antik Yunan'ın temellerinin atıldığı, Johann Wolfgang von Goethe, Richard Wagner gibi ünlü Almanların her saniye idealleştirdikleri bir dünyayı keşfettikleri bir ülke. Goethe, 1787'de Sicilya'ya yaptığı gezide şunları yazdı: "Sicilya'sız İtalya, ruhta hiçbir görüntü bırakmaz: işte her şeyin anahtarı."

2.  
İrfan bize heybetli değil, doğal bir nezaketle yaklaştı. Hora e Arbëreshëvet meydanında diğer Arnavutlarla buluşmaktan içten bir mutluluk duyduğunu ifade etti, merakı sıkıcı değildi. İrfani, aslen Kalkandelenli olduğunu, uzak zamanlarda Üsküp'te Arnavut dili ve edebiyatı eğitimi aldığını, daha sonra binlerce Arnavut gibi sürgün yoluna gittiğini söyledi. Arnavut edebiyatına, diline, geleneklerine olan özlemini, bilgi ufkunu genişletme arzusunu yanında götürmüştü. 

İrfani "Güney Tirol'de yaşıyorum" dedi. Almanca konuşulan bir eyalet olan Güney Tirol, kuzey İtalya'da yer almaktadır. Oradan, neredeyse İsviçre Alpleri'ne kadar, İrfani ve Durrës ve Kavaja'dan Arnavut olan bazı arkadaşları Palermo'ya uçtular ve ardından Sicilya'daki Arbëresh topluluğunun en ünlü kasabası olan Hora e Arbëreshëvet'e doğru yola devam ettiler. Sicilya güneşi altında İrfani, Güney Tirol'deki Arnavut öğrencilere Arnavutça dilinde ek dersler verdiğini kanıtladı. İster istemez Tirol'ün güzel tepeleri de konuşuldu ve İrfan, dağcılık ve kayak tutkusuna sahip olduğunu durdurulamaz bir coşkuyla gösterdi. Hayat budur: İsviçre Alpleri'nden Sicilya'ya gelir, İrfan'la tanışır ve Tirol ve Kalkandelen hakkında pek çok ilginç şey öğrenir.

3.  
Her ciddi meydanda, esprili bir barmene sahip ciddi bir bar vardır. Hora e Arbëreshëvet meydanında tek parmağıyla tüm çimleri getiren kişi Nikolo'ydu (sanırım adı buydu). Eğer adı Nicolo değilse, o zaman Giuseppe adını bu yerlerde ikinci (veya üçüncü) olarak almış olabilir. 

Giuseppe, Riccardo ya da Francesco olabilecek Nikolo, "Sinek suyu ister misin?" diye sordu; bunun bir önemi yok. "Sinekli su mu?" Bilge adam Nikolo yüzümüzdeki şaşkınlığı fark etti, birkaç saniye yetti ve sinekli suyun gazlı su olduğunu, sineksiz suyun gazsız su olduğunu anladık. Nikolo güldü ve şöyle dedi: "Tepelen'e su ister misin?" Arnavutluk ve Kosova'daki banliyö restoranlarının çoğu San Pellegrino suyu (İtalya'nın kuzeyinden) servis ederken, Nikolo aslında Tepelene suyunu müşterilere satıyordu. Piana degli Albanesi'de her şeyin canlandığı, sokakların konuştuğu, insanların ise (birkaç dakika) sessiz kaldığı Paskalya tatili Pazar günü.

4. 
Piana degli Albanesi'de çok fazla tarih var. Mesela şu: 1 Mayıs 1947'de bu kasaba yakınlarında, Portella della Ginestra denilen yerde, bir nevi Sicilyalı Robin Hood olan Salvatore Giuliano'nun haydutları, bölgesel seçimlerdeki zaferi kutlayan bazı sosyalist ve komünistleri öldürdüler ve, elbette bir mayıs işçi günü. İkinci Dünya Savaşı'ndan sonra Sicilya'da, Sicilya'nın Amerika Birleşik Devletleri ile birleşmesini amaçlayan ayrılıkçı bir hareket ortaya çıktı. İsyancı Salvatore Giuliano, Sicilya'nın Amerika'nın 49. eyaleti olmasını amaçladı. Amerika ile Sicilya arasındaki bağlar yakın. Her yıl binlerce Sicilyalı Amerikalı İtalyan adasını ziyaret ediyor. Ünlü yönetmen Martin Scorsese, "Taxi Driver" (1976) filmi için İtalyan yönetmen Franceso Rossi'nin "Salvatore Giuliano" filmini dikkatle izlediğini söyledi. Sicilya'dan o kadar çok hikaye var ki, bunun gibi bir sütun sadece bir dipnot olarak kalıyor. Burada en azından bir kitap için materyal var. Ya da iki. İskoç yazar Gavin Maxwell, Salvatore Giuliano'nun annesi Maria Lombardo'nun 1922'de "vücudunda dinamitle" New York'tan memleketi Sicilya köyü Montelepre'ye geldiğini ve orada Salvatore Giuliano'yu doğurduğunu yazmıştır. Salvatore çocukken tavşanları ve kuşları öldürürdü. Daha sonra insanları öldürdü. 5 Temmuz 1950'de Salvatore Giuliano'nun öldürüldüğü haberi geldi. Cesedi, Sicilya'nın Castelvetrano komününde mermer bir levhanın üzerine yerleştirildi - "balık avlandıktan sonra kanlı bir ton balığı gibi". Bu sözler ancak İtalyan yazar Alberto Moravia tarafından formüle edilebildi.