İşlem

Stilin ustası

Fransız yazar Gustave Flaubert'in pencereden dışarı çıkıp cümlelerinin kulağa hoş gelip gelmediğini test etmek için yüksek sesle söylediği söyleniyor. Şık yazı yazmak neden herkes için önemlidir?

"Henüz olgunlaşmamış bir cümleyi bir anlığına hızlandırmaktansa köpek gibi ölmeyi tercih ederim." Fransız yazar Gustave Flaubert (1821-1880) acımasızdı; her şeyden önce kendine karşı. Onun seviyesindeki başka hiçbir klasik yazar, üslup üzerine yazılarında bu kadar çok konuşmaz. Zarif yazının önemi üzerine. Güzel, kesin ve net bir cümle oluşturma konusundaki özveri ve tutku üzerine.

"Üslupla ilgili çıbanlardan acı çekiyorum ve cümleler kafama yapışmadan beni kaşındırıyor." Tipik bir Flaubert cümlesi. 1846'da şunun gibi: "Stil ancak berbat bir çalışmayla elde edilir" diye yazmıştı. "Cümle çılgınlığı kalbini soldurdu" - bu Flaubert tarafından değil, annesi tarafından yazılmıştır - ona yakın, endişeli, endişeli oğlu hakkında. Ancak Gustave Flaubert, 13 yaşından beri şöyle yazdığında yolunu uyarmıştı: "Kendimizi halklardan, taçlardan ve krallardan daha büyük olana, sanat tanrısına daha da adamalıyız."

Flaubert'in pencereye çıkıp cümlelerinin kulağa hoş gelip gelmediğini test etmek için yüksek sesle söylediği söylenir. Seine Nehri'ndeki teknelerle geçen gezginler bu cazibeye hayranlıkla baktı. Alman yazar Daniel Kehlmann'ın anlattığı (ve muhtemelen uydurduğu) başka bir anekdot, Flaubert'in eski sınıf arkadaşlarıyla bir toplantıya katıldığını anlatır. Arkadaşlardan biri hasta olduğu için katılamadı. Flaubert ona birkaç kelime yazmak için bir girintiye çekildi; bu birkaç saat süren bir savaştı. Bir kez geri döndü ve mektubu imzalamaları için arkadaşlarına verdi. Flaubert mektubun üzerine şu sözleri yazmıştı: "Çabuk iyileş".

19 Eylül 1851'de Flaubert, kız arkadaşı Louise Colet'e şunları yazdı: “Dün bir roman yazmaya başladım. Şimdi beni deli eden stilistik zorluklar hissediyorum. Basitçe yazmak küçük bir iş değil". Flaubert'in başlattığı romanın başlığı dünya edebiyatının başyapıtı olan "Madam Bovary" idi. Temmuz'dan Kasım 1853'e kadar tek bir sahne üzerinde çalıştı.

"Sadece yazmak küçük bir iş değil". Flaubert'in 150 yıldan fazla bir süre önce düşündüğü şey bugün, hatta her zamankinden daha da geçerli. Dil alanında bile ne ekersen onu biçersin. Dijital çağda herkesin bir yerlerde bir profili var. Kendini çeşitli platformlarda ifade etme dürtüsü çoğu zaman durdurulamaz, özellikle de sarhoş bir çiftçinin gün boyunca çimenlerin arasında sorduktan sonra hayvanlara etiket atması gibi düşüncelerini kamuoyuna aktarma ihtiyacı hisseden insanlar arasında (gazeteciler dahil) ve tepeler.

İnsanlar genellikle sosyal medyadaki dil performansını, kumsalda, kafede veya bahçede yapılan sohbetle karıştırıyor; bunu hiç tartmadan. Orada kelimeler rüzgâr tarafından alıp götürülebilir. Yazılan kalır; o yüzden en azından içeriğe bakılmaksızın dile saygı gösterilerek yazılsın. Dile saygı aynı zamanda okuyucuya da saygıdır. Zarif bir anlatım, merak uyandıran bir kelime veya cümle, şaşırtıcı bir kelime oluşumu, okuyucuyu memnun etme ve okuyucu tarafından anlaşılabilme (en iyi ihtimalle anlaşılabilme) potansiyeline sahiptir. Bu şekilde güvenilirlik halk tarafından kavranabilir ve hayal edilebilir hale gelir.

Yazmak kimseyi kayıtsız bırakmamalı. En azından yazan herkesin (özellikle dille profesyonel olarak ilgilenenlerin - politikacılar, profesörler, gazeteciler, din adamları) arzusu budur. Bugün herkes bir "gazeteci" veya daha da kötüsü "iyi bir satıcı": örneğin bir YouTube profili, bir blog, bir "yazar" programı sayesinde. Çoğu durumda, "iyi satıcıların" dersleri (özellikle dini kisveye bürünmüş dersler) kitleleri eğlendirmeye hizmet eder. "Fasulye satıcılarının" ağzından çıkan şey mizah değil, harflerin kötüye kullanılması, dilin kötüye kullanılmasıdır. 354-430 yılları arasında yaşayan Romalı piskopos Aziz Augustine, Tanrı'nın insanlara dili birbirlerini aldatmak için değil, kendi aralarında fikir alışverişinde bulunabilmeleri için verdiğini hatırlattı. Kelimeler ve dil ruhun işaretleridir.