Bölüm Sekreteri - Akademisyen Ekrem Başa
Priştine, Mart 2021
ASHAK Dilbilim ve Edebiyat Bölümü toplantısında, aşağıda imzası bulunan grup, Arnavutluk Bilimler Akademisi tarafından önerilen "BÜYÜK ARNAVUTÇA SÖZLÜĞÜ" projesine ASHAK'ın katılımı olasılığı hakkında görüş bildirmekle görevlendirilmiştir.
Tirana'daki proje destekçilerinden ve Priştine'deki çeşitli katılımcılardan gelen sunulan materyalleri ve medya raporlarını inceledikten ve Bölüm ve Akademi'deki sözlükbilim çalışmalarıyla ilgili durumu analiz ettikten sonra, grup aşağıdaki raporu sunmaya karar vermiştir.
Projenin Arnavutluk Cumhuriyeti Eğitim, Gençlik ve Spor Bakanlığı'nın bir projesi olması bekleniyor (ancak bu açıkça belirtilmemiştir).
Ayrıca
ASHAK'a yönelik saygısızlık sözlüğü, Akademilerarası Konsey ile birlikte.
I. Bu büyük projenin uygulanması için aşağıdaki potansiyel taşıyıcılar önerilmektedir:
A. Albanoloji Çalışmaları Akademisi Sözlükbilim ve Sözlük Yazımı Bölümü Projesi
Arnavutluk Bilimler Akademisi'nin bağımsız derleyicileriyle (Tirana Dilbilim ve Edebiyat Enstitüsü çalışanları, emekli profesyonel sözlükbilimciler, IAP'den (Kosova) sözlükbilimciler, Arnavutluk, Kosova ve Makedonya üniversitelerinden sözlükbilimciler) birlikte hazırladığı B.
C. En az 15 sözlükbilimci ve 5 yardımcı personelden oluşan bir Sözlükbilim Enstitüsü kurmak.
Arnavutluk Cumhuriyeti içindeki kurumlardan gelen tüm versiyonlarda.
II. Aşağıdakilerle işbirliği yapılması öngörülmektedir:
Arnavut Bilimler Akademisi, Arnavut Araştırmaları Akademisi, Kosova Bilim ve Sanat Akademisi, Priştine Arnavut Araştırmaları Enstitüsü ve Arnavutluk, Kosova, Makedonya, Cosenza, Palermo'daki Üniversiteler
Bu sunumdan ve medyada yer alan açıklamalardan da gördüğümüz üzere, girişim net bir şekilde tanımlanmamış, proje liderinin kim olacağı ve diğer kurumlardan, özellikle ASHAK'tan, hangi kapasite ve yetkinlikte iş birliğine ihtiyaç duyulduğu belirsizdir.
Bu projenin uygulanma son tarihi: Mayıs 2021-Mayıs 2025.
Taslak hazırlayanlar grubunda Arnavutluk'tan 18, Kosova'dan (IAP 3, ASHAK 1, Priştine Üniversitesi 1), Kuzey Makedonya'dan 3, Münih'ten 1, Yunanistan'dan 1 ve İtalya'dan 1 (Palermo) olmak üzere toplam 31 isim öngörülmektedir.
ASHAK'ın iki üyesinden (R. Ismajli, B. Rugova) hiçbiri proje veya projeye dahil olma olasılığı hakkında önceden bilgilendirilmemiştir.
Ayrıca 5 yardımcı kuvvet öngörülüyor (bunlardan 1'i Priştine'deki IAP'den).
ASHAK'ın özellikle üstleneceği iş yükümlülükleri, (aşağıda ele alacağımız mali yükümlülükler hariç) yükümlülükler veya kurumsal işbirliği yürüten bir üyenin kurumsal hakları konusunda herhangi bir şartname bulunmamaktadır.
ASHAK'ın, üyelerinden biri aracılığıyla önümüzdeki 5 yıl boyunca tüm iş yükünü üstlenmesi gerekiyor; bu da mevcut tüm insan kaynaklarını ve enerjiyi tüketmek ve başkalarını devreye sokmak, Bölüm veya Akademideki diğer projeleri ve çalışma planlarını bir kenara bırakmak anlamına geliyor.
Projenin bu temel kısmı, ASHAK Dilbilim ve Edebiyat Bölümü üyeleriyle veya kurumla önceden herhangi bir istişare yapılarak tasarlanmamıştır.
III. 1. Projenin acil hedefleri arasında şunlar yer almaktadır:
- "Kelime Dağarcığı İlkeleri ve Kriterleri"nin taslağının hazırlanması ve tartışılması
- Sözlük türü, teknolojisi ve sözlükbilim tekniği üzerine tartışma
- Sözlüğün bilimsel yayın kurulunun atanması
- Çalışmanın taslak hazırlama yöntemini, taslak hazırlayıcılar arasındaki ve taslak hazırlayıcılar ile editörler ve baş editör arasındaki iletişim ve işbirliği yöntemini belirlemek.
III. 2. Arnavutça Sözlüğün Ulusal İndeksinin oluşturulması; bu indeks olmadan eserin derlenmesine başlanamaz. Bu çalışma devletin müdahalesini gerektirir.
III. 3. Taslak hazırlama sürecinin başlangıcı
Bu "Hedefler"deki tüm görevler, işbirlikçilerden ellerindeki tüm enerjiyi ortaya koymalarını gerektirir. Bahsedilen noktaların hiçbirinde, ASHAK'ın Dilbilim ve Edebiyat Bölümü üyeleri, öneri sahiplerinden veya başka herhangi birinden görüşme fırsatı bile bulamadılar.
IV Finansal yapılandırma
Bu bölümde alternatifler sunulmuştur.
Projenin uygulanması için aşağıdakiler gereklidir:
15 profesör, 48 ay boyunca aylık maaş alacak;
48 ay süreyle aylık maaşlarla 5 yardımcı kuvvet;
Ayrıca
"Arnavut Dilinin Büyük Sözlüğü" hakkında bir kez daha.
Arnavutluk dışındaki toplantılar için yapılan masraflar;
Malzeme tabanı: 15 bilgisayar, üç yazıcı, iki tarayıcı, vb.;
Yayın ve bunun finansal etkileri de öngörülmektedir.
Ayrıca, maddelerin hazırlanması, bilgisayar ortamına aktarılması, teknik düzeltme, edebi düzenleme, bilimsel düzenleme, biçimlendirme ve inceleme için de giderler öngörülmüştür.
Bu işgücünün projenin Tiran'da yer alacağı merkez için gerekli olduğunu varsayıyoruz, diğerleri için ise herhangi bir şey belirtilmemiştir.
Ancak 4 yıllık maliyetin gerekçelendirilmesinde, Kosova'nın projeye 75.000 euro ile katılması talep ediliyor; ancak bu fonların hangi kurum aracılığıyla sağlanacağı belirtilmiyor.
Sonuç: İnşaatın tamamının yetersiz planlanmış ve detaylandırılmış bir aşamada olduğuna inanıyoruz. Projenin sahibi, işin organizasyonu, iş birliği yapılan kurumların durumu ve organizasyonel ve kurumsal altyapılarıyla ilgili temel belirsizlikler bulunmaktadır.
V. Çalışma Metodolojisi
Bu metindeki çeşitli önerilerden de anlaşılacağı üzere amaç, daha önce derlenmiş sözlükler temelinde, bazı kaynaklarda 100.000, bazı kaynaklarda ise 90.000 kelime olduğu belirtilen "Büyük Arnavutça Sözlüğü"nü derlemektir. Asıl amaç, sözlük derleme konusunda bugüne kadar edinilen deneyimi, çalışma yöntemlerini (toplama, gönderilecek kelimelerin seçilme şekli, kelimelerin sunulma ve açıklanma şekli, normlama ve standardizasyon ilkeleri) takip ederek, sonuçta sunulan konu içeriğinde fiziksel bir artışla önceki sözlüklere benzer bir sözlük oluşturmaktır.
Şimdiye kadar, Bölüm üyeleri bu nitelikteki konuları ele alacak herhangi bir faaliyete katılma fırsatı bulamadılar (KNGJSH çerçevesinde yapılan birkaç tartışma ve somut sonuçlar dışında).
Sunulan ana metin ve alternatif metinden anlaşıldığı üzere, bu çalışma hakkında Bölüm üyelerinin dile getirme fırsatı bulamadığı başka görüşler de olabilir.
çözüm
Projenin kendisi, hem bir fikir olarak hem de bir hedef olarak, saygı ve takdiri hak ediyor.
Belirlenen hedeflerin gerçekleştirilmesine yönelik bir öngörü olarak proje yeterince düşünülmemiş, temel eklemelere ve açıklamalara ihtiyaç duymaktadır.
ASHAK'ın bu temel çalışmaya katılım biçimi hiç de net değil: Projenin ortak yazarı mı olacak, dışarıdan bir asistan mı, yoksa sadece projeyi meşrulaştıranların listesindeki bir isim mi olacak?
ASHAK'ın, insan ve mali kaynaklarının diğer tüm projeleri geri plana atacak ölçüde tahsisini gerektirecek böyle bir projedeki rolünü belirlemek için, bu işbirliğine ihtiyaç duyulması halinde, kapsamlı ön görüşmeler yapılması gerekiyordu. Bildiğimiz kadarıyla, bahsedilen konuların hiçbiri görüşülmedi.
Sunulan parametreler, projenin taşıyıcısına ilişkin belirsizlikler ve yukarıda vurgulanan diğer unsurlar göz önüne alındığında, ASHAK'ın Dilbilim ve Edebiyat Bölümü'nün öngörüldüğü şekilde dahil edilmesinin olası olmadığına inanıyoruz.
ekstra
ASHAK, bir süredir bu gibi alanlarda somut faaliyetlerde bulunmayı hedefliyordu ve bu faaliyetler şimdi bize bir Proje olarak sunuluyor. Amaç şuydu:
- QLE'nin oluşturulması (neler kararlaştırıldı) ve uygulanması (neler yapılmadı);
- 2008'de ECLC'nin İç Tüzüğüne ilişkin bir taslak bile hazırlanmıştı, ancak bu hiçbir zaman onaylanmadı veya yürürlüğe konmadı;
- Bu ASHAK Projesinin uygulanmasındaki zorluklar hem mali hem de kavramsal nitelikteydi: Kosova Ansiklopedik Sözlüğü yöneticileri QLE'nin çalışmalarına dahil olmak istemediler, bu nedenle bu çalışma sonraya bırakıldı. Bununla birlikte, bazı çalışmalar başlatılmıştı ve amaç Arnavut Dili Ulusal Corpus'unu oluşturmaktı ve bunun için birçok istişare yapıldı, ancak fon yetersizliği vardı. ASHAK, bazı teknik ekipmanları (tarayıcı) temin etmeyi başardı, ancak diğer teknolojik kapasitelerin kurulması için fon sağlamayı başaramadı, çünkü Bölüm ve Akademi Meclisi üyeleri maliyet nedeniyle bu girişime karşı çıktılar.
- Bu koşullar altında, bölüm üyeleri, Arnavutça Ulusal Metin Derlemi'nin temel projesine kolayca dahil edilebilecek şekilde oluşturulan "Kosova'da Yazılı Arnavutça" Projesi için materyallerin hazırlanmasıyla daha gönüllü bir şekilde çalışmalarına devam ettiler. Bu çalışmaya, sözleşmeli olarak bir sözlükbilimci ve bir teknik personel (tarama için) istihdam edilerek neredeyse sembolik bir destek sağlandı, ancak bir süre sonra bu da sona erdirildi.
Günümüzde sözlük derleme yöntemlerindeki ve diğer birçok projedeki eğilimler göz önüne alındığında, Arnavut dilinin Ulusal Metin Derlemesi'nin oluşturulmasının, gerek sözcük dağarcığının toplanması gerekse farklı birimlerin farklı koşullar ve bağlamlardaki kullanımları açısından temel önem taşıdığına inanıyoruz. Bu derlemeden, dilin yapısı ve zaman ve mekândaki kullanım kapsamı hakkında diğer bilgiler gibi, farklı sözlükler de türetilecektir.
Bizce, ASHAK'ın sözlükbilim alanında (ansiklopedik sözlükler, leksikonlar vb. dahil) verimli bir kurum olabilmesi için, öncelikle QLE bünyesinde kurumsal-materyal temeli oluşturmaya, merkezi işlevsel ve verimli hale getirmeye odaklanmalı ve ardından farklı seviyelerde diğer girişimlerde bulunmalıdır.
Saygıyla,
Akademisyen Rexhep Ismajli
Ayrıca
ASHAK üçlüsü, sırf inat olsun diye sözlük konusunda işbirliği yapmayı reddetti.
ASHAK muhabiri Prof. Dr. Bardh Rugova ve
ASHAK muhabiri prof. Dr. Shkumbin Munishi
