Eski "Rilindja" tesisinin avlusunda, Tringa Sefedini ve Elisa Maxhuni ikilisinin ses enstalasyonu ve "Radhitje ne plumb, germa per germa" gazetesi, bir süreliğine gazetenin ve eski matbaanın ruhunu geri getirdi. . Burada, bazıları sunumda hazır bulunan eski çalışanların itirafları ortaya çıkıyor ve "Radhitje..." unutulmaması gereken bir çağrıdır.
Dardan Mirena
Bir zamanlar, kendi adını taşıyan gazetenin yayın devi olan "Rilindja" tesisinde bütün bir orduya eğitim veriliyordu. Cumartesi günü bir avuç insan, artık kendisine ait olmayan binanın bahçesinde, eskiden olduğu gibi derme çatma bir büfenin önünde toplandı.
Artık arşivde binlerce gazete sayısı, yayınlar, eski çalışanların anıları ve itirafları var. Bazıları ise sanatsal bir ifade olmasının yanı sıra unutmamaya bir çağrı olan "Radhitje na plumb, germe per germe" ile geri dönüyor.
Bu, Elisa Maxhuni ve Tringa Sefedini ikilisinin, 12 Şubat 1945'te yolculuğa başlayan gazeteye benzeyen, aynı başlıklı gazeteyle birlikte gelen ses enstalasyonunun başlığıdır, neredeyse aynı yazı tipini korur, ön sayfada üzerinde "RILINDJA" yazan nesnenin sembolik görüntüsü yer alıyor, içeride ise arşivden alınan bazı metinler ve eski çalışanların itirafları yer alıyor.
Yıllar geçtikçe kolektif hafızaya dönüşen kişisel hikayelerdir. "Madde işaretlerinin harf harf hizalanması", gazete ve kitaplardaki metinlerin okuyucunun eline ulaşana kadar tamamen mekanik bir şekilde, meydan okumanın bir kanıtı olarak düzenlenmesi işini ifade eder.
"Haydi gazete çıktı, hadi yeni çıkan gazeteyi alın ve yeni çıkan haberi okuyun", bir isyan sesi duyulur ve oluşan görüntü "Kurşun hizasında" eski çalışanlardır. , harf harf" elinde. Orada, Sırp rejiminin yayınını durdurduğu 1990 yılına kadar birlikte çalıştıkları bazı meslektaşlarının hikayelerini okuyabilirler. Biraz kağıt kokusu alabilirler. Bir de 18 yaşında ailesine yardım etmek için kendisine dayatılan bir iş olan İsmete Puka'nın, kaza geçiren eşinden kendisine miras kalan annesinin aldığı emekli maaşı nedeniyle çalışmaya başlayan İsmete Puka'nın hikayesi var. normal bir hayat yaşamaları mümkün değildi. İsmete'nin "Rilindja"da çalışmaya nasıl başladığına dair anlatımı daha hassastır.
“O zamanlar 6 ay eğitim almak gerekiyordu ve para almadan bu kadar bekleme lüksüm yoktu, bu yüzden daha erken öğrenmeye başladım ve 2-3 hafta sonra çalışmaya başladım. Program sekiz saatti. Bir matbaada eski bir teknik işçi olan Puka, "Yaz aylarında işe sabah 6'da başlayıp öğleden sonra 14'de bitiriyorduk, kış aylarında ise sabah 00'den akşam 7'e kadar çalışıyorduk" dedi.
Gazeteciliğin duayeni Zenun Çelaj, "Radhitje ne plumb, germe per germe" yazısında, dönemin Yugoslav rejiminin kendisine dayattığı bazı zorluklarla karşılaşarak gazetede çalışmaya nasıl başladığını anlatıyor.
"İlkokulu Guci'de bitirdikten sonra İpek'teki Normal Okulda eğitimime devam ettim, ancak bir süre sonra okul kapatıldı ve rejimin de kapattığı Yakova'ya gitmek zorunda kaldık ve ben de Normal Okula devam etmek zorunda kaldım Priştine'deki okul. Normale'yi bitirdikten sonra o zamanlar haftada 2-3 kez yayınlanan 'Rilindja'da çalışma teklifi aldım", eski gazeteci ve "Rilindja" editörü Çelaj'ın itirafında yazıyor.
Herkesin "Yeniden Doğuş" hakkında kendi hikayesi vardır ve "Radhitje..." onları çağrıştırır. İsveç Hükümeti tarafından finanse edilen ve İçişleri Bakanlığı'nın desteğiyle "CHwB Kosova" tarafından hayata geçirilen "HeritageSpace" destekli projenin de amacı budur.
Açılış töreninde "Miras Alanı" programının koordinatörü Idila Ibrahimi, bunun beş projenin üçüncü sunumu olduğunu belirterek, elde edilen sonuçtan dolayı "Radhitje..." kurulum ikilisine teşekkür etti.
Görsel antropoloji, arşiv araştırması, sözlü tarih ve kolektif hafıza ağırlıklı kültürel antropoloji eğitimi alan Tringa Sefedini, kendisine yardımcı olan herkese teşekkür ettikten sonra, hikayelerini kendileriyle paylaşanların istekliliğini takdir etti.
"En önemlisi bugün bir kısmı burada olan, röportaj yaptığımız ve kişisel arşivleriyle bize kapılarını açan tüm 'Rilindja' çalışanlarına teşekkür ediyorum. Ayrıca 'Yeniden Doğuş'la ilgili yaptıkları itiraflarla kalpleri. Aslında bu projeyi ikimizin değil onların yaptığına inanmak istiyorum çünkü onlar olmadan projeyi asla gerçekleştiremeyiz" dedi Sefedini.
"Rilindja"nın yaratılmasını ve geliştirilmesini mümkün kılanların "Rilindja" çalışanları olduğunu söyledi. O dönemde var olan siyasi baskılara rağmen, sansüre rağmen, gazetenin kapalı olmasına rağmen hala toplantılar yapıyor olmanıza rağmen… Kitapları sık sık kendi evlerinizde yayınladınız ve ben bundan çok gurur duyuyorum. 'Rilindja'da ve 'Rilindja'nın tamamında büyük iş başardınız" dedi.
Görüşmeler sırasında Sefedini, mutluluk, neşe, öfke ve sıkıntı gibi pek çok duygunun bulunduğunu fark ettiğini söyledi.
"Ve 'Rönesans'ın artık var olmadığını sık sık vurguladık. Fiziksel ve somut bir biçimde olmasa bile gerçekte var ve var olacak çünkü Kosova'nın modern tarihinin ayrılmaz bir parçası. Bugün yaşamakta olduğumuz tüm bu özlemleri dile getirdiğiniz için çok teşekkür ederim ve umarım gazeteyi ve birlikte yaptığımız röportajları okumaktan keyif alırsınız...", dedi Sefedini.
Mesleği mimar olan ancak kentsel kamusal alanlarda sesi mimariyle birleştirmeye özel ilgi duyan Elisa Maxhuni, genç sanatçılara, her zaman geçmişin bağlamını düşünerek ve akılda tutarak projeler yapmaları ve bunun için çalışan herkese çağrıda bulundu. neredeyiz?
Maxhuni, "Öyleyse geçmişi göz ardı ederek tarihi yeniden yazmayalım ve her zaman geçmiş ile bugün arasında bir bağlantı bulmalıyız" dedi.
Enstalasyonun anlatıldığı şekliyle "Satır kurşun, harf harf", "Rönesans" üzerinde farklı zamanlarda çalışmış gazeteci, yazar, teknisyen ve lojistik personelinin anlatımları üzerinden, ortak hafızaya ve kolektif kimliğe dair yeni bir bakış açısı sunuyor. Kosova için önemli bir döneme ait".
Mirsad Krasniqi kurulum sunumunda hazır bulundu. Onun itirafı da "Radhitje..."de. Uzun süre grafik yayınevi "Rilindja" şirketinde yayınların yazı işleri ofisinde çalıştı. Bugün meydanda kitap satıyor.
"Yayınevinin kitap yayınlama görevi vardı. Ağırlıklı olarak okul dersleri, şiirler ve edebiyatın her türünü yayınladık, hatta kendimizi övebilsek bile gurur duyuyoruz çünkü her şey bizim elimizden, editörlerden, yayınların editörlüğünü üstlenen yazarlardan geçti. "dedi. Krasniqi.
"Rilindja"nın altı birimden oluştuğunu ve bunun içinde aynı zamanda yayınların veya kısa baskının yazı işleri bürosunun da bulunduğunu hatırlattı.
"'Rilindja'nın kapatılması zordu, sorun işsiz kalmamız değildi, ama artık Arnavutça kitaplarımız olmayacağı, artık Arnavutça gazetelerimiz olmayacağı, Arnavutça gazetelerimiz olmayacağı korkusuydu. Arnavutça dergiler. Ama hayır, biz yayına devam etmek şeklinde, özellikle kitap ve roman basımıyla, ama bulunduğumuz tesiste değil, özel evlerde ve bazı kiralık tesislerde harekete geçtik ve direnmeye başladık. Şartlar elverdiği ölçüde direndik" dedi.
Ve "Metin harf hizalama, harf harf", "Rönesans"ı, onu yaratanları, orada çalışmış ve yaşatmış olanları unutmamak için bir nevi direniştir.
