Bizim için iyi

Festival yönetmeni, "Kosova Tiyatrosu Üzerinde Uçuş" adlı oyunun açıklamasını okumayı bitirir bitirmez, polis müfettişi coşkuyla: "Evet, bu bizim için iyi!" dedi. Şartları değiştirin ve bu olayı Priştine'ye yerleştirin. Bir Arnavut polis müfettişi muhtemelen buna benzer bir şey söylerdi: "Sırbistan'daki durum ne kadar kötüyse, bizim için o kadar iyi."

2014 yılında Belgrad'da oynanan Arnavutluk-Sırbistan futbol maçı sırasında, "etnik Arnavutluk" bayrağı taşıyan bir insansız hava aracının futbol sahasına fırlatılması olayı, muhtemelen birçok kişi tarafından hatırlanmaktadır. Olay, Arnavutlar ve Sırplar arasında zaten var olan nefret ve öfke ateşine körükle gitti. Yıllardır bu hikaye devam ediyor ve o dronecu adam Kosova halkının kahramanı haline geldi. Ama bu, başka bir zaman daha detaylı anlatılması gereken bir hikaye.

Belki de insansız hava aracı olayından yaklaşık bir ay sonra, Sırbistan'daki taraftarların ve milliyetçilerin kanı hala öfkeyle kaynarken, Belgrad'da "Kosova Tiyatrosu Üzerinde Uçuş" adlı oyunumuzu sahnelememiz gerekiyordu; alt başlığı "Kosova Bağımsızlık Bildirgesi"ydi. Kosova ya da Destan "Kosova". Oyun, "Festival van Okvara" festivali kapsamında Rex Kültür Merkezi'nde sahnelenmek üzere davet edildi. 

Genellikle Sırbistan'da Kosova ile ilgili bir etkinlik düzenlendiğinde polise haber verilir ve düzenin sağlanması için etkinlikte fiziksel olarak bulunması istenir. Ancak 2014 yılının Kasım ayında Belgrad polisi organizatörlerin açıklamasını beklememişti. Program kamuoyuna açıklanır açıklanmaz, bir polis müfettişi festival direktörünü çağırdı ve Kosova gösterisinin o "zamansız zamanda" Belgrad'da sahnelenmesi durumunda ortaya çıkacak riskleri sıralamaya başladı. "Anlayacağınız, bu başlık bile başlı başına kışkırtıcı ve insanları bir araya gelip sorun yaratmaya teşvik ediyor," demişti müfettiş. Ardından Kosova'daki gösterinin iptal edilmesini ya da "daha iyi bir zamanda" Belgrad'a gelmesini istedi. Festival direktörü elbette bu isteğe boyun eğmedi. En sonunda oyunun açıklamasını okumayı hatırladı ve müfettişin gözleri, "Kosova'daki mafya", "yozlaşmış siyasi kastlar", "yoksulluk ve sefalet", "savaşlar" hakkındaki sözcükleri ve cümleleri duyduğunda parladı. "uluslararasılarla" ve "doymak bilmez savaş tanrıları" için. Festival yönetmeni okumayı bitirir bitirmez müfettiş heyecanla: "Evet, bu bizim için iyi!" dedi. 

Şartları değiştirin ve bu olayı Priştine'ye yerleştirin. Bir Arnavut polis müfettişi muhtemelen buna benzer bir şey söylerdi: "Sırbistan'daki durum ne kadar kötüyse, bizim için o kadar iyi." 
Savaş sonrası yıllarda Kosova ile Sırbistan arasındaki ilişkiyi tanımlamak için Belgrad'daki polis müfettişinin ve Priştine'deki müfettişin iddia edilen cezasından daha anlamlı cezalar olduğuna inanmıyorum. Kötü niyetli, hatta zalim bir mahalle politikası zihniyeti varlığını sürdürüyor.

Bu metin ilk olarak Zagreb'in "Novosti" gazetesinde yayınlanmıştır. 
Yazarın izniyle Arnavutça olarak yayınlanmaktadır.