Rexhep Qosja'nın Arnavut edebiyatı antolojileri

Akademisyen Rexhep Qosja, ulusal ve uluslararası üne sahip, çok yönlü bir edebiyat bilimleri şahsiyetidir. Eserlerinin külliyatı geniş ve büyük değere sahip olup, geçen yüzyılın ikinci yarısı ve yeni yüzyılın başlarındaki Arnavut edebiyat sanatı, edebiyat bilimi ve düşüncesinin değerli mirasının hazinesinde yer almaktadır. Özellikle üniversite faaliyetleri, edebi yaratıcılığı (roman ve oyun yazarı), gerçek bir filoloji bilimleri bilgini olarak edebiyat tarihçisi, edebiyat eleştirmeni ve yayıncı kimliğiyle öne çıkmaktadır.

Rexhepi ile yetmiş yıldır birlikteyiz. 1954 yılında Priştine Öğretmen Okulu'na kaydolduk ve 1959'da mezun olduk. 1960 yılında Priştine Felsefe Fakültesi, Arnavut Dili ve Edebiyatı Bölümü'ne kaydolduk ve 1964 yılında üniversite diplomamızı aldık. 1968 yılında yüksek lisans eğitiminin üçüncü seviyesindeydik. O, Priştine'deki Arnavutoloji Enstitüsü'nde çalışmaya kabul edildi, ben ise Felsefe Fakültesi, Arnavut Dili ve Edebiyatı Bölümü'nde asistan olarak görev yaptım. Priştine Üniversitesi'nde profesör olarak görev yaptık ve birlikte Kosova ve diğer Arnavut bölgelerinden birçok öğrenci ve Arnavutolog kuşağı yetiştirdik. Edebi ve bilimsel çalışmaları, edebiyat, kültür ve edebiyat bilimi hazinesinde haklı bir yer edinmiştir. Ulusal ve uluslararası üne sahip, çok yönlü bir edebiyat bilimleri şahsiyetidir. Eserleri geniş ve büyük değere sahip olup, bu nedenle geçen yüzyılın ikinci yarısı ve yeni yüzyılın başlarındaki Arnavut edebiyatı, edebiyat bilimi ve düşüncesinin kıymetli mirası hazinesine dahil edilmiştir.     

Özellikle üniversite faaliyetleri, edebi yaratıcılığı (roman ve oyun yazarı), filoloji bilimlerinde gerçek bir bilgin olması, edebiyat tarihçisi, edebiyat eleştirmeni, yayıncı vb. sıfatlarıyla öne çıkmaktadır. Günlüklerinin birçok cildini yayımlamıştır. Yayımlanmış eserlerinin ve çalışmalarının bibliyografyası son derece zengindir. Tam eserlerinin yayımlanması 29 cildi kapsamaktadır. Qosje'nin seçilmiş eserleri çeşitli yabancı dillerde yayımlanmıştır.

Akademisyen Rexhep Qosja, uzun yıllar süren kapsamlı çalışmaları nedeniyle birçok ödül ve nişanla onurlandırılmıştır. Kendisine Ulusal Onur Nişanı verilmiştir. Rexhep Qosja, Arnavut edebiyatına dair çeşitli antolojiler derlemiş ve yayınlamıştır; bunlar arasında: “Arnavut Şiir Antolojisi”, “Rilindja”, 1970 (2000 adet basılmıştır), “Arnavut Şiir Antolojisi”, ikinci baskı, eklemeler ve geliştirmeler yapılmış, Kosova Özerk Sosyalist Bölgesi Ders Kitapları ve Öğretim Materyalleri Enstitüsü, Priştine, 1979, “Arnavut Edebiyatı Tarihsel Antolojisi I, Şiir ve Nesir” (Yönlendirilmiş ortaöğretim öğrencileri için el kitabı), Kosova Özerk Sosyalist Bölgesi Ders Kitapları ve Öğretim Materyalleri Enstitüsü, Priştine, 1986, “Edebiyat Eleştirisi Tarihsel Antolojisi (El Yazması)” yer almaktadır. 

Qosja, ilk eserleri olan “Edebiyat Bölümleri” (Priştine 1967), “Yazarlarla Diyaloglar” (Priştine 1968) ve “Edebiyat Eleştirisi” (Priştine 1969)'ı yayımladıktan sonra, “Arnavut Şiiri Antolojisi”ni yayımladı. Bu, eski Arnavut edebiyatının başlangıcından çağdaş edebiyata kadar Arnavut yazarların şiirsel yaratıcılığının kapsamlı bir incelemesinin ardından derlenen ilk kapsamlı Arnavut şiiri antolojisidir. Jeronim de Rada'dan başlayarak Ali Podrimja'ya kadar, yani 1970'e kadar olan seçilmiş şiirler, 1 ila 31 şiirden oluşan 31 şairi içermektedir. Asdreni'nin antolojide daha fazla şiiri bulunurken, Musa Vyshka'nın bir şiiri yer almaktadır.

Antolojinin önsözü (35 sayfalık metin), Arnavut şiiri ve genel olarak Arnavut edebiyatı üzerine yapılan çalışmanın sonuçlarını, antolojinin derlenme metodolojisini özetlemekte ve Arnavut şiirinin mecazi ifadesinin sanatsal, üslupsal ve dilsel değerlendirmesini belirtmektedir. Yazar, eski Arnavut şiiri ve Arnavut Rönesansı döneminden yeni şiirin yönlerini açıklamaktadır. "Eski ve yeni terimleriyle, Ulusal Rönesans öncesi dönemde yaratılan şiir ile Rönesans sırasında ve sonrasında yaratılan şiirin niteliksel, sanatsal farklılaşmasını da kastetmemeliyiz" diye yazmaktadır. 

Ayrıca Kültür Eki 26 Nisan 2026 Modern ulusal kimliğin sembolüne dönüşen bir figür

Qosja, “Yeni Arnavut şiiriyle, Avrupa kültürüne dahil oluşumuzun ilk kez açıkça işaretlendiğini ve tarihsel olarak haklı bir gecikmeyle de olsa, bundan böyle edebiyatımızda, büyük Avrupa halklarının edebiyatlarının çabalarının, fikirlerinin ve ana akımlarının, bazen daha açık, bazen de daha belirsiz bir şekilde ortaya çıkacağını” tahmin ediyor. Özellikle tarihsel edebiyat çalışmaları ve üç ciltlik “Arnavut Edebiyatı Tarihi”nin yayınlanmasıyla kanıtlanacak olan, Arnavut edebiyatı değerlendiricisi olarak olağanüstü bilgisi ve deneyimiyle öne çıkan bu çalışmada, kendisine göre “Arnavut Şiirleri Antolojisi”ne dahil edilmeyi hak eden seçilmiş tüm yazarların Arnavut liriklerini analiz ediyor ve değerlendiriyor. Antolojinin derlenmesinde kullanılan kriterlere ilişkin notlar da veriyor. “Antolojinin derleyicisi, ulusal şiir fonundan herhangi bir sayıda şiir toplayan değil, bu fondan en güzel şiirleri seçen kişidir” diye yazıyor.

İlk baskıda Qosja şu şairlerin şiirlerini seçiyor: Jermonim de Rada, Gavril Dara i Riu, Zë Seromë, Nami Frashërti, Zë Smiroi, Anon Zakon-Çajupi, Nder Mjeda, Aleks Stavre Drenova, Fan Noli, Ali Asllani, Lasgush Poradeci, Millosh Gjergj Nikolla, Petro Marko, Andrea Varfi, Dhimitër S. Shuteriqi, Esad Mekuli, Mark Gurakuqi, Llazar Siliqi, Enver Gjerqeku, Vehbi Skënderi, Fatos Arapi, Dritëro Agolli, Dhori Qirjazi, Din Mehmeti, Muhamed Kërveshi, Ismail Kadare, Fahredin Gunga, Azem Shkreli, Rrahman Dedaj, Musa Vyshka ve Ali Podrimja.                

Arnavut Şiir Antolojisi'nin ikinci, tamamlanmış ve geliştirilmiş baskısında (1979), bazı yazarların ve seçilmiş şiirlerin temsilinde bazı değişiklikler yapılmıştır. Gavril Dara i Riu, Llazar Siliqi, Musa Vyshka ve Ali Podrimja adlı yazarlar çıkarılmıştır. İlk baskıda yer almayan Adem Gajtani, Qerim Ujkani, Beqir Musliu ve Miokom Zeqo gibi şairler eklenmiştir. Ayrıca, seçilmiş şiir sayısı birkaç kez azaltılmış veya artırılmıştır. Okuyucular ve akademisyenler, sadece yazarların ve güzel şiirlerin seçimi konusunda değil, elbette kendi değerlendirmelerine sahiptirler. Şiir seçim kriterlerine gelince, Qosja bazı istikrarlı kriterlerini sunmuştur. Şöyle yazdı: "...Bu şiir antolojisini, en derin, en güçlü deneyimi içeren şiirlerden derlemeye çalıştım - ki bu ilk kriterdi; bu deneyimi olabildiğince önemli kılmak - ki bu ikinci kriterdi; bu deneyimi en zengin şiirsel yapı içinde gerçekleştirmek - ki bu üçüncü kriterdi; ve bu deneyimi teknik olarak en mükemmel şekilde ifade etmek - ki bu dördüncü kriterdi, ancak sonuncusu değildi."

“Arnavut Edebiyatı Tarihsel Antolojisi I, Şiir ve Nesir” (Ortaokul Öğrencileri İçin Yönlendirilmiş El Kitabı), ortaokul öğrencileri için hazırlanmış bir kitaptır. Bu cildin önsözünde yazar şöyle diyor: “İlk ölçüt olan tarihsel-edebiyat esasına dayanıldığında, Arnavut edebiyatının yazımının başlangıcından günümüze kadar olan sürekliliğine gereken özen gösterilmelidir... İkinci ölçüt olan sanatsal-edebiyat esasına dayanıldığında ise, yazılarının sanatsal niteliğine ve yayınlandıkları edebi dönemlere ait olmalarına özen gösterilmelidir... Bu tür yazılarının edebi, sanatsal veya edebi-bilimsel değerinin, kendi içinde tarihsel-edebiyat değeri de olduğu açıktır.” Kitap iki bölümden oluşmaktadır: Birinci Bölüm ŞİİR ve İkinci Bölüm NESİR. Konu Özeti'nin ön planında, yazılı Arnavutçanın ilk kanıtları yer almaktadır. Birinci bölümde, Eski Şiir (5 yazar), Bejtexhinj (4 yazar), Romantizm (9 yazar), Romantizmden Gerçekçiliğe Geçiş Dönemi (7 şair), Sosyal Şiir (6 yazar) ve Çağdaş Şiir (18 yazar) edebi eserleri seçilmiştir. İkinci bölümde ise, Eski Nesir (8 yazar), Romantizm (3 yazar), Romantizmden Gerçekçiliğe Geçiş (3 yazar), Sosyal Nesir (9 temsilci) ve Çağdaş Nesir (12 nesir yazarı) yer almaktadır. Seçilen tüm yazarlar ve eserleri için, okuyucular ve edebiyat bilimcileri için oldukça ilgi çekici olan uygun notlar verilmiştir.

“Edebiyat Eleştirisinin Tarihsel Antolojisi” (El Yazması), edebiyat eleştirisi alanındaki akademisyenler tarafından bilinmemektedir. El yazması olarak, Kosova Özerk Sosyalist Bölgesi Ders Kitapları ve Öğretim Materyalleri Enstitüsü'ne yayınlanmak üzere sunulmuştur. Bu yayınevinin Program Kurulu'nun dış üyesi olarak, bu el yazmasını okudum ve değerlendirdim. Antoloji henüz yayınlanmadığı için, bu bilimsel değerlendirmeyi o an için sunuyoruz. Akademisyen Rexhep Qosja tarafından yayınlanmak üzere hazırlanan “Edebiyat Eleştirisinin Tarihsel Antolojisi” adlı eser, geleneksel ve çağdaş edebiyat eleştirisinin tüm alanlarından seçilmiş ilginç konuları içermektedir. Bu antolojide, edebiyatın gelişiminin tüm dönem ve aşamalarını kapsayan, kelimenin geniş anlamıyla edebiyat eleştirisinin gelişim seyri sunulmaktadır. Edebiyat yaratıcılığına ve eleştirisine yönelik eleştirel yaklaşım, edebiyat ve edebiyat eleştirisinin sorunları ve olgularının kapsamlı incelenmesi ve değerlendirilmesi, ayrıca alanında uzman araştırmacının yeteneği ve özverisi, kronolojik olarak özetleyen bu oldukça hacimli antolojinin ortaya çıkmasına yol açmıştır: eleştiri, gözlemler, denemeler, incelemeler ve edebiyat üzerine seçilmiş çalışmalar.

Bu antolojinin "Önsöz"ünde yazar, "Edebiyat Eleştirisi Tarihsel Antolojisi"nin oluşturulmasındaki en önemli konulara ilişkin gerekli açıklamaları yapmıştır. Bu giriş metni, bu tür bir antolojinin oldukça karmaşık konularına ilişkin sentezlenmiş bilgi, görüş ve değerlendirmeler sunmaktadır. Ayrıca, Arnavut eleştiri ve estetik düşüncesinin en ünlü yazarlarının dahil edilmesinde kullanılan kriterler de aşağıda yer almaktadır. Farklı kuşakların eleştirel edebiyat düşüncesinin karakteristik eğilimleri ve özelliklerinin yanı sıra genel özellikleri de özel bir özenle incelenmiştir.
Derleme, Arnavut hümanist Marin Barleti'nin "Yazar ve Tarih" adlı seçilmiş metniyle başlıyor ve Bajram Krasniqi'nin "Eleştiri ve Tarihsel Bilinç" üzerine bakış açısıyla sona eriyor. Toplamda 27 yazar ve 56 edebi eleştiri metni yer alıyor. Genellikle her yazar, kelimenin geniş anlamıyla bir, iki veya üç edebi eleştiri yazısıyla sunuluyor. Bu yazarlar: Marin Barleti, Frano Bardhi, Pjetër Bogdani, Jeronim de Rada, Jani Vreto, Vincenc Dorsa, Naim Frashëri, Mikel Markiano, Albert Stratigoi, Faik Konica, Luigj Gurakuqi, Fan S. Noli, Nonda Bulka, Mitrush Kuteli, Dhimitër S. Shuteriqi, Vehap Shita, Kudret Velça, Hasan Mekuli, Gjergj Zheji, Razi Brahimi, Ali Aliu, Mensur Raifi, Jorgo Bulo, Italo Konstantin Fortino, Agim Vinca, Sabri Hamiti ve Bajram Krasniqi.
Bu derlemenin birkaç başka yazarı da içermesi gerektiğine inanıyoruz. Bu şekilde, eleştirel edebiyat ve estetik düşünce daha geniş bir kapsamda temsil edilecektir... “Edebiyat Eleştirisi Tarihsel Antolojisi”nin derleyicisi, yukarıda adı geçen yazarların belirli eserlerinden veya Arnavutça süreli yayınlardan eleştiriler, gözlemler, denemeler, incelemeler, seçilmiş çalışmalar vb. derlemiştir. Eleştirel edebiyatın ilgili kaynaklarını belirtmek yerinde olacaktır, çünkü bu şekilde okuyucuya Arnavut edebiyat eleştirisi hakkında daha geniş bilgi sunulmaktadır. Kosova Ders Kitapları ve Öğretim Materyalleri Enstitüsü tarafından yayınlanmak üzere hazırlanan ve böylece tamamlanan edebiyat eleştirisi antolojisi, çok sayıda okuyucunun, özellikle de öğrencilerin ve araştırmacıların taleplerini karşılayacaktır. Onların ilgisini çekecek ve edebiyat eleştirisi ve genel olarak tarihsel edebiyat çalışmalarına daha büyük bir özveriyle devam etmelerini sağlayacaktır. 

Rexhep Qosja'nın Arnavut edebiyatı antolojileri, tüm Arnavut edebiyatı ve kültürü alanındaki en önde gelen bilginin önemli eserleridir. 

Ayrıca Kültür Eki 26 Haziran 2026 Sözünün eri bir adam hakkında konuşma

Akademisyen Rexhep Qosje'ye sonsuz saygı ve saygı! Graz'da (Avusturya), Priştina Normal Okulu'ndan (1954-1959) arkadaşımız Rexhep Qosje'nin bugün (23 Nisan 2026) vefat haberini derinden üzüntüyle öğrendim. O günden bugüne, 72 yıl boyunca birlikte çalıştık, eğitim, kültür ve bilim faaliyetlerinde bulunduk. O, Arnavut edebiyatı tarihinin olağanüstü bir yazarı ve araştırmacısıydı. Akademisyen Rexhep Qosje'nin hayatına ve çalışmalarına şan olsun!

Akademisyen Rexhep Qosje'nin doğumunun 88. yıldönümünde, Tetova Üniversitesi'nin XVIII. Uluslararası Arnavutoloji Semineri, 2024 programına özel bir çalışma konusu olarak "Rexhep Qosje'nin Arnavut Edebiyatı ve Kültürüne Katkısı"nı dahil etti. Hayatı, edebi ve bilimsel yaratıcılığı üzerine yapılan çalışmaları büyük takdirle karşılayarak, Rexhep Qosje'nin Arnavut edebiyatı antolojilerinin yayınlanmasına adanmış bir makale hazırladım. Makale, Yayın Kurulu tarafından kısaltılmış bir versiyonuyla yayınlanmıştır.