Shkurte Fejza ve kızı Gresa Behluli'nin geçtiğimiz günlerde yayımladıkları "Öğretmenin Gelini" şarkısı, Kosova Toplumsal Cinsiyet Araştırmaları Merkezi tarafından eleştirildi. Bu merkeze göre bu şarkı nefret söylemi içeriyor ve kadınların boyun eğdirilmesini teşvik ediyor.
Bu merkez, şarkının "kadınları geleneksel toplumsal cinsiyet rollerine indirgemenin yanı sıra, onları disipline etmenin bir yolu olarak kadına yönelik şiddeti teşvik ettiği için kadınlar için birçok kez baskıcı olduğunu" değerlendiriyor.
Şarkının bildirilmeye davet edildiği tepki, "Bu tür şarkılar, cinsiyet eşitsizliğinin derinleşmesine ve kadınların ikincil ve kolayca hükmedilen deneyimlerinin devamına da katkıda bulunuyor" diyor.
Fejza'nın kocası ve menajeri Hajrush Behluli, KOĖNA'ya kendisinin metin yazarı değil, sadece tercüman olduğunu söyleyerek sorumluluktan feragat etti. Ayrıca "şarkı eski ve elden geçirildi" dedi.
Şarkının tam metni, araya girmeden:
Ah gelinim sen olmasan
Kocasının evinde ders veriyor
Kayınvalidenin oyun oynamasından hoşlanmıyorsun
Baldızlarının dediklerini beğenmiyorlar
Pırıl pırıl bir gelin aldı
sen bu ülkede yenisin
benden daha yaşlı biri
bildiğinden daha iyi
Referans...x2
Kelimeler yok eder ve kelimeler onarır
Gelini seç, benimle konuş
Bu yüzden benim için endişelenme
Bal ile konuşan bir gelin seçin
ah benim gelinim ırmak gelinim
Kızlar sizin için çitleri yırtın
Büyük bir sevinçle karşıladılar
Bu yüzden eğlencelerini bozma
Yumuşak konuş ve beni dinle
Nana öğretti sana gelin
kayınvalideme saygı duyarım
Anne babana saygı duyuyorsun
Referans...x2
Kelimeler yok eder ve kelimeler onarır
Gelini seç, benimle konuş
Boş ver
Bal ile konuşan bir gelin seçin
Referans...x2
Kelimeler yok eder ve kelimeler onarır
Gelini seç, güzel konuş
şeyler hakkında endişelenme
Bal ile konuşan bir gelin seçin