Frankofon kültürünün destekçisi için "Akademik Avuç İçi Nişanı"

Fransız diline ve Fransız kültürüne olan bağlılığı, edebi faaliyetleri ve Frankofon kültürünün ve insan haklarının desteklenmesine yönelik kamusal faaliyetleri, Fransız devletinin Nerimane Kamber'e minnettar olmasını sağlamıştır.

Priştine Üniversitesi Filoloji Fakültesi profesörüne, katkılarından dolayı Perşembe gecesi Fransız devleti tarafından "Akademik Palmiye Nişanı" verildi. "20. yüzyıl şiiri, Çeviriye giriş, 20. yüzyıl draması, Fransız uygarlığı" ve daha birçok konuda dersler veren Kamberi, nişanını Fransa'nın Kosova Büyükelçisi Marie-Christine Butel'in konutunda aldı.

Bu dekorasyon, 17 Mart 1808'de Napolyon Bonapart tarafından Fransız üniversitelerinde öne çıkan erkek ve kadınların yolculuklarını onurlandırmak için yaratıldı. Ancak Birinci Dünya Savaşı'ndan bu yana, Fransız kültürünün dünyada tanıtımına katkıda bulunan yabancılara ve yurtdışında yaşayan Fransızlara da "Akademik Palmiye Nişanı" verilebilmektedir.

"Bu gece Fransa'nın bugünkü durumuna gelemeyeceği kadın ve erkekleri ödüllendireceğiz. Farklı kültür ve geleneklere sahip, ancak Fransız dilini korumayı ve paylaşmayı, sizin Nerimane Hanım'ın ciddi bir şekilde savunduğunuz özgürlük ve eşitlik gibi değerleri korumayı bilen çoklu bir topluluğu konu alıyor." Büyükelçi Butel şunları söyledi: Kamberi'ye değerler için çalışmış bir kadın olduğunu ve bunun için Fransa'nın kendisine minnettar olduğunu söyledi.

Büyükelçi Butel, Kamberi'nin aile üyeleri ve meslektaşları olan orada bulunanların önünde biyografisinin ve katkılarının bir kısmını açıkladı. Kamberi'nin iki yaşında ailesiyle birlikte Belçika'ya göç etmek için Preševo'da doğduğunu söyledi.

Ayrıca Kültür 9 Ekim 2025 Çevirmen – kendi kültürünün sessiz elçisi

"Evinizde Arnavutça ve Türkçe konuşulurken, kısa sürede Fransızca'ya ilgi duymaya başladınız. Büyükelçi Butel, 14 yaşındayken ilk Fransızca romanınız 'Anjeza ve Doktor Simoni'yi yazdınız" dedi. Kamberi'nin 20 yaşında Kosova'ya döndüğünü, burada Filoloji Fakültesi'nde eğitim gördüğünü, 1991 yılında Priştine Üniversitesi'nde öğretim görevlisi olarak görev yaptığını söyledi. Daha sonra 2013 yılında, 2012. yüzyıl Fransız şiiri ve tiyatrosu üzerine ders vererek yardımcı doçent unvanını aldı. Kamberi, XNUMX yılında Fransa'da "Kadare'nin eserlerinin kabulü" konusuyla bilim doktoru oldu. "Eski cumhurbaşkanı Jacques Chirac başta olmak üzere Fransız yetkililerin Kosova'ya yaptığı pek çok ziyareti tercüme etti. Tüm dünyada tanınan birçok Fransız medyasında çalıştı", dedi Büyükelçi Butel.

Kosova'daki savaş sırasında Kamberi'nin insan haklarını desteklediğini belirtti.

Butel, "Bu süre zarfında yaptığınız çalışma çerçevesinde, durumla ilgili raporlar hazırlayıp delil toplamayı başardınız ve bu alanda tercüman olarak önemli bir rol oynadınız" dedi. Ona göre Kamber'in Fransızcaya olan bağlılığı, Fransızca yazarak erkenden ortaya çıktı. 1991 yılında "Rilindja" baskısında yayınlanan "Yırtık kot pantolon" şiir koleksiyonu olan "Anjeza ve yedi resim" adlı eserin yazarı olduğunu, 2006 yılında "Një dini bibhi" adlı eserini yayınladığını belirtti. ve 2019 yılında "Botimet KOHA" tarafından yayınlanan "Hotel Grandi" raporlarını içeren koleksiyon.

"Yeteneğiniz sayesinde Kosova'da Fransızcanın önemli bir oyuncususunuz. Fransızca diline olan ilginiz ve insanları ve kültürleri birleştirme isteğiniz, sizi halkın yararına barışı ve hoşgörüyü korumaya adamış bir Frankofon Kosovalı yapar. Büyükelçi Butel, "Akademik Palmiye Nişanı" ile Fransa'nın size olan minnettarlığını ifade ediyorum" dedi.

Ayrıca Kültür 7 Haziran 2024 "Edebi kültür" eserin yaratılışının "perde arkasının" izini sürüyor

Profesör Nerimane Kamberi törende ve özellikle konuşması sırasında büyük heyecan yaşadı. Fransız kültürünün kendisi için bir tutku olduğunu söyledi.

"Etimolojinin dediği gibi tutku acı çekmenize neden olur. Bu beni farklı kılıyor ama bunu bir değer, hatta katma değer olarak hissediyorum. Bu tutkumu her gün öğrencilerime aktarmaya çalışıyorum" dedi. Kamberi, orada bulunanların aile üyelerine teşekkür etti. Dekorasyon için Fransız devletine minnettar olduğunu ve şu anki Fransa Başkanı Emanuel Macron'un "Kosova'yı ziyaret etmesini ve onun için tercüme etmesini" dilediğini söyledi.