“Carmen Yok!” – ikonun mitlerden, fantezilerden ve fedakarlıklardan arındırılması

Carmen'in ikonik figürünü geleneksel opera çerçevesinden deneysel, fiziksel ve politik bir tiyatro evrenine taşıyan çağdaş bir yeniden yorumlama olarak karşımıza çıkan Sloven yapımı, Sloven Gençlik Tiyatrosu'na benzersiz bir yaklaşım getirmiştir ve oyunun yönetmenliğini Zana Hoxha üstlenmiştir. Müziği ise Liburn Jupolli bestelemiştir.

“Carmen Yok!” Georges Bizet’nin ünlü operasının tiyatro uyarlaması olan eşsiz bir performans gibi görünüyor. Sloven oyun yazarı Urška Brodar tarafından yazılan oyunda, “alışılmadık” olan kısım yönetmenlikten kaynaklanıyor ve sahneler ağırlıklı olarak oyuncuların hareketleriyle canlandırılıyor; yönetmenlik sorumluluğu ise Zana Hoxha'ya verilmiş. Perşembe akşamı prömiyer, Sloven Gençlik Tiyatrosu'nda (Slovensko mladinsko gledališče) gerçekleştirildi.

Operanın ikonik karakteri Carmen üzerinden siyasi ve sosyal temaları ele alan oyunun, hikâyenin Priştine'de geçmesi bekleniyordu, ancak şartlar buna engel oldu. 

Sloven yapımı, Carmen'in ikonik figürünün çağdaş bir yeniden yorumu olarak karşımıza çıkıyor ve onu geleneksel opera çerçevesinden deneysel, fiziksel ve politik bir tiyatro evrenine taşıyor. Müzik bu performansta kilit bir rol oynuyor. Sahnede, on oyuncuya ek olarak, kadronun bir parçası da piyanist Jože Šalej'di. Müziği Liburn Jupolli besteledi. 

"Oyun, 'Carmen' operasının ve Prosper Mérimée'nin romanının çağdaş bir yeniden yorumu. Müziğin bir dekonstrüksiyonu ve bu Carmen'in hangi temaları ele alacağı ve Carmen'in kim olacağı üzerine bir bakış açısı sunuyor," dedi yönetmen Zana Hoxha KOHĖN ile yaptığı bir söyleşide.  

Sahnede sahne alan oyuncular şunlardı: Lina Akif, Dasha Doberšek, Natasha Keser, Boris Kos, Klemen Kovačič, Anja Novak, Maruša Oblak, Ivan Peternelj, Blaž Shef ve Stane Tomazin. Koreografiyi Lada Petrovski Ternovšek, senaryosunu ise Dunja Zupančič yaptı.

Yönetmene göre, yaratıcı süreç büyük ölçüde tiyatronun sanat topluluğuyla ortak yaratıma dayanmaktadır.

"Benim için, tüm sanatçı ekibiyle iş birliği ve yaratım süreci geliştirmek önemliydi ve onlar da benim deneyimimi, bilgimi, becerilerimi dikkate alarak bunu başardılar. Ancak tiyatronun olağanüstü bir organizasyon sergilediğini gördüm. Bu projeyi mümkün olan her türlü destekle, oyuncuların becerileriyle, aynı zamanda müzik, koreografi, sahne tasarımı gibi diğer tüm işbirlikçilerle birlikte destekleme biçimleri takdire şayandı. Çok büyük bir girişim ve çok fazla yatırım yapılan bir gösteriydi. Başarılı bir prömiyer gerçekleştirdiğimizi düşünüyorum," dedi Hoxha. 

Açıklamaya göre, oyunun en büyük özelliklerinden biri de sahne biçimidir; zira oyunun büyük bir kısmı diyalogsuz geçmektedir.

Yönetmen, "Oyunun sadece yüzde yirmisinde metin var, yani yüzde sekseni metinsiz; bu bir yenilik. Sözsüz bir oyun bu," diye belirtti.

Dolayısıyla, bu süreci kariyerindeki en zorlu süreçlerden biri olarak nitelendiren sanatçı, Sloven tiyatro topluluğunun profesyonel düzeyini ve özverisini övdü.

"Bu, en zorlu süreçlerden biriydi çünkü bu tiyatronun topluluğu en profesyonel topluluklardan biri olarak biliniyor. Ama aynı zamanda hem Slovenya'da hem de bölgede ve ötesinde hassas siyasi konuları ele alma konusunda da oldukça aktifler. Çalışma şeklim ve bu vesileyle on oyuncu ve bir piyanist vardı. Bu, bir özveri, bir adanmışlık ve projeye duyulan bir tutku gerektiriyordu. Çalışma şeklimden bir şeyler öğrendikleri için mutluyum, ama ben de bu sanatçılardan bir şeyler öğrendim," dedi.

“Carmen Yok!” adlı oyun, operada bilinen Carmen arketipini yerle bir ediyor. Batı kültürünün en popüler mitlerinden birinin içinde hapsolmuş olan Carmen, bu oyunda kendisi için yazılmış rolden “kopuyor”. Oyun hakkında, opera, performans, provalar, fanteziler, şiddet, arzu ve gösteri arasında, kadınların mitlere, fantezilere veya fedakarlıklara indirgenme biçimine meydan okuduğu yazılıyor.

Bu proje, Zana Hoxha'nın "Slovensko mladinsko gledališče" ile ilk iş birliğini işaret ederken, kendisi Slovenya'daki bir devlet tiyatro kurumunda çalışan ilk Arnavut yönetmen olduğunu da vurguladı.

Hoxha, oyunun güçlü sosyal ve politik temaları ele aldığını belirtti.

"Genel olarak eleştiriler çok olumlu oldu, çünkü bu, benim getirdiğim biçimde eşi benzeri görülmemiş, çok özel bir performans. Genellikle performanslar bir şekilde başlar ve gelişir, bu hikayeyi anlarsınız; ancak tüm performans boyunca Cameni'nin kim olduğunu ve ne olduğunu tam olarak anlayamıyoruz, çünkü onu farklı bağlamlarda ve konularda arıyoruz; örneğin, kadın düşmanlığı, şovenizm, kadın cinayetleri, iş yerinde ayrımcılık, şiddet ve erkek egemenliği gibi konularla ilgili olarak," diye açıkladı KOĞEN'e. Performans, onu günümüz konularının kıyafetleriyle giydirerek gizemini ortadan kaldırıyor. 

"Bunların hepsi birbiriyle bağlantılı ve gösterinin sonunda operanın ve kitabın tamamına bir bakış atıyoruz ve bir kadının bugün nasıl olacağını, kim olacağını, belirli bir cinsiyete sahip olup olmayacağını, belirli bir yaşta olup olmayacağını ve günümüz bağlamında nasıl davranacağını çözümleyip yeniden yarattığımızı açıkça ortaya koyuyoruz," dedi. 

Yönetmen, "Carmen Yok!" adlı oyunun Kosova'da sahnelenmesi planlarının olduğunu açıkladı, ancak bunun gerçekleşmesi, Temmuz 2022'den beri TKK tesisinin tadilat nedeniyle kapalı olması sonucu Gençlik ve Spor Sarayı Amfitiyatrosu'ndaki geçici bir alana taşınan Ulusal Tiyatro'nun koşullarına bağlı. 

"Oyunun sahne ve teknik gereksinimlerini göz önünde bulundurarak, mevcut doğaçlama sahnede oynamak imkansız. Ulusal Tiyatro'nun, yani orijinal binanın, Kültür Bakanlığı'nın belirttiği gibi yıl sonuna kadar açılması planlarının gerçekleşmesi umuduyla gelecek yıl getirmeyi görüştük. Umarım gelecek yıl getirebiliriz. Oyun, Mayıs ayındaki prömiyerden sonra tekrar gösterimlerle devam edecek ve Mayıs ayından sonra da sonbaharda sahnelenmeye devam edecek," dedi.

Slovenya Gençlik Tiyatrosu, Slovenya'daki ilk profesyonel çocuk ve gençlik tiyatrosu olarak 1955 yılında Ljubljana'da kuruldu. Tiyatro, tarihi boyunca 20. yüzyılın ikinci yarısında Sloven tiyatrosunu şekillendiren tiyatro reformcularıyla işbirliği yapmıştır.