Mustafaj, 1878'de Arnavutluk'u "bağımsızlaştırıyor", birleşmenin Kosova'yı böldüğünü söylüyor

"Sahte kader" ünlü yazar ve diplomat Besnik Mustafay'ı Priştine'ye getirdi. Romanın teması - bağımsızlık ilanının gerçekleşmesinden yaklaşık otuz yıl önce - yazar Ag Apolloni ile yapılan bir tartışmada başka konuların açılması için bir katalizör oldu. Eserlerinde tarihin altüst edilmesinden bahsetmiş ama aynı zamanda güncel olaylardan da bahsetmiştir. Ulusal birliğin artık Kosova Bölümü anlamına geldiğini, ona göre Arnavut siyaseti arasındaki ilişkilerin kutuplaştığını söyledi. Ona göre Arnavutlar, kendi hatalarına rağmen en fazla tehdit altında olan millet olmaya devam ediyor. Yazarın kaderi ve Yapay Zeka hakkında da konuştu.

1878. yüzyılda Arnavutluk, XNUMX'de Berlin Kongresi'yle bağımsızlığını kazandı ve daha sonra Avrupa Birliği'nin ve NATO'nun kurucu ülkeleri arasında yer aldı. Birçok Avrupa ülkesinin imrendiği bir demokrasiye sahip, İsviçre vatandaşlarından daha yüksek bir refah seviyesine sahip.

Yazar Besnik Mustafaj’ın bir eserinde Arnavutluk devleti böyle anlatılıyor. Arnavutluk bölgelerinin kaderi farklı olsaydı böyle olabilirdi. Mustafaj, "Kader i mere"de tarihi tersine çeviriyor. Bunu da üç eserin arasında dolaşarak, onları kullanarak, inceleyerek ve yorumlayarak yapıyor. Gerçekleri kullanır, onlarla spekülasyonlar yapar ve edebi hayal gücünün istediği yere suyu götürür. 

Mustafaj'ın yazar Ag Apolloni tarafından ağırlandığı Kosova Milli Kütüphanesi'nde perşembe günü düzenlenen edebiyat toplantısında ikili, 2023 yılında Arnavutluk Kitap ve Okuma Merkezi tarafından "En İyi Roman" ödülüne de layık görülen "Fati i mare" (Yanlış Kader) adlı romanı ele aldı. Yazar Apolloni, Mustafaj'ın varlığını büyük bir şans olarak nitelemiştir. Toplantıya katılım azdı ancak daha sonra çoğunluğu edebiyat öğrencilerinden oluşan öğrenciler BKK amfisini "ısıttılar". 
Tartışılan romanda, 2005-2007 yılları arasında Arnavutluk Dışişleri Bakanı olarak görev yapan Mustafaj'ın sanatsal oyunu tarihi sarsıyor.

Gerçek karakterler ve Avrupa haritası kağıdı

Romanda Arnavutluk’un Karadağ ve Sırbistan’la aynı dönemde bağımsızlığa kavuştuğu, Arnavut seçkinlerinin komşularına kıyasla güçsüzlükleri nedeniyle daha fazla ilerleyemeyeceklerini anlayıp özerkliğe yöneldikleri Prizren Birliği dönemi ele alınıyor. Mustafaj, KOHA Yayınları tarafından yayımlanan Benjamin Disraeli imzalı Mal Berişa çevirisi 'İskender'in Düşüşü' kitabını okuduğunu söyledi. 

"Romanda çevirmen MB var. Mal Berisha ile ilgili birçok öğeyi ele aldım, ancak edebi bir karakter inşa etmek için daha da ileri gittim," diye açıkladı Mustafaj. 

Benjamin Disraeli, 1830. yüzyılda İngiltere'de tanınmış bir isimdir. İki kez başbakanlık yapmış, ayrıca Muhafazakar Parti'nin kurucuları arasında yer almıştır. Genç bir aristokratken Osmanlı İmparatorluğu'nun Arnavutluk bölümünü de ziyaret ederdi. Ve XNUMX yılında Arnavutların ulusal kahramanına ithaf ettiği romanı da yazdı. 

"Bu roman sanki bir Arnavut tarafından yazılmış gibi. Skanderbeg zirveye çıkıyor ve bunu hak ediyor. Hunyadi'nin kızı için bir Yunan prensiyle rekabet var. Skanderbeg'e ihtiyacım vardı çünkü ulusumuzun kuruluş miti olmadan, Skanderbeg olmadan konuşamayız," diye açıkladı Mustafaj. Bu hikâyeyi romanda ele alırken özel bir özen gösterdiğini söyledi. 

"Hikayeler anlatılırken folklorik bir şekilde yeniden yazdım. Tercümana göstererek yeniden ürettim. Yani teknik olarak romantik ve geleneksel bir şekilde yazılmış. Ama içeride çok geleneksel olmadığına inanıyorum," dedi Mustafaj. Disraeli romanında Arnavutluk'un kuzeyini de dolaşıyordu ama aslında Arnavutluk'un güneyindeydi.

Kitabın bir diğer karakteri ise Londra'da yaşayan, Arnavutlar ile İngilizler arasındaki ilişkileri titizlikle araştıran tarihçi DD Daut Daut'tur. 

Üçüncü karakter ise eski İngiltere Başbakanı Boris Johnson'ı ifade eden BJ'dir. Gerçekte Mustafaj, ünlü başbakan Winston Churchill'in biyografisini yazma işini üstlenmişti. Johnson, "Churchill Faktörü: Bir Adam Tarihi Nasıl Yaptı" adlı kitabın yazarıdır. 

"BBC, Churchill'in kütüphanesindeki kitaplardan birinde Churchill ve Stalin arasında Avrupa'nın gerçek bölünmesi hakkında bir mektup buldu. Başkan Roosevelt'in bilgisi olmadan Moskova'ya bir seyahat yaptı ve Avrupa'nın bölünmesini önerdi. Arnavutluk bu listede yok. Görünüşe göre bunu tamamen yönetimdeki Tito'ya bıraktı," dedi Mustafaj. Romanda İngiliz politikacılar arasındaki pek çok konuyu birbirine bağlıyor ve bunları Arnavutların kaderiyle kesiştiriyor. 

Churchill'in babası Lord Randolph Churchill'in, Disraeli'nin İngiltere Başbakanı olduğu dönemde Maliye Bakanı olduğunu anlattı. "Berlin konferansında, o (Disraeli vj) Arnavutların bir hayırseveriydi. Rusların Akdeniz'e girmesini engellemek istiyordu. Ancak Arnavutlar, İmparatorluk altında olmadıkları için Slav istilasına dayanamadılar ve Arnavutluk'u İmparatorluk altında bıraktı," dedi Mustafaj. Ona göre, imparator Disraeli'ye Arnavutlar için okullar da dahil olmak üzere çeşitli imkânlar vaat etmişti.

"Ulusal birlik artık Kosova'nın bölünmesi anlamına geliyor"

Birçok dile çevrilen bir dizi romanla tanınan Mustafay, bu romanda Arnavutluk'un bağımsızlığını yaklaşık otuz yıl önce ilan ederek sanatsal bir rol oynamıştır. 

Apollon ile yaptığı söyleşide, Arnavutların Balkanlar'da en fazla tehdit altında bulunan millet olmaya devam ettiğini söyledi. 

"Başta Sırbistan olmak üzere, bir ulus olarak güçsüzlüğümüz nedeniyle gerçekçi olmalı, hepimizi birleştirecek temel unsurların ne olduğunu ve bizi bölebilecek ve iktidar mücadelesinde kullanılabilecek geçici unsurların ne olduğunu görmeliyiz" dedi. Bu dönemde gerçekleşebilecek bir milli birliğin taraftarı olmadığını ortaya koymuştur. 
Mustafaj, "Birlik artık Kosova'nın bölünmesi anlamına geliyor" dedi. 

Arnavutluk Dışişleri Bakanı olduğu ve Sırp bir muadili Vuk Drashkovic olduğu zamanı hatırladı. Draşkoviç'in kendisine, İbar Nehri'nden aşağı doğru Kosova'nın Arnavutluk'a, kuzey kısmı Sırbistan'a bağlanması gerektiğini söylediğini aktardı. Kosova ile Arnavutluk arasında çok daha fazla işbirliği yapılması fikrini destekledi. 

"Çok kutuplaşmamış olan Kosova'yı şimdi çok kutuplaşmış görüyorum. İki başbakan arasındaki ilişkiler sıfırda, hatta daha da kötü durumda," dedi ve Kuzey Makedonya'daki Arnavut partileriyle yaşanan bölünmeleri de anlattı. 

Mustafaj, "Yarın için umut veren tutarlılık her zaman liderlik tarafından yaratılır, düğünlerde ve ziyafetlerde değil. Bu insanlar birbirleriyle anlaşmaya hazır değiller" dedi.

Yazarın ve yapay zekanın karamsar kaderi

Yazarların kaderinin günümüzde ve gelecekte ne olacağı sorulduğunda ise, bunun okuyucu tarafından belirlendiğini söyledi. 

"Zevki olan ciddi okuyucularımız olmazsa, ciddi yazarlarımız da olmaz. Bu anlamda kader pek iyimser değil ama pek de kötümser de değil. Balzac'ın zamanında çok satan bir romanın Fransa'da 1500 kopyası vardı. İnsanların şimdi bir makineye hayran oldukları gibi, ileride yapay zekaya da hayran kalacaklarını düşünüyorum," dedi. 

Yazar Ag Apolloni, Mustafaj'ın "Düşmüş Kader"i hakkında şaşkınlıkla konuştu. Roman olarak sınıflandırıldığında alternatif tarihler, yani gerçekler üzerine spekülasyon yapan tarihler kategorisine girdiğini söyledi. 

"Yani bu bir alternatif tarih, distopik bir tarih değil. Bu roman bize Arnavutların tarihinin bu değişim yaşansaydı nasıl olacağını gösteriyor. Bu romanın özelliği metinlerarası bağlantılar. Metinlerarası araştırmayla uğraşanlar için bir cennet. Naimi'nin bir slogan alıntısı olarak bağlantılarını buluyorsunuz, sonra İsmail Kadare ile, özellikle de 'Parti Komisyonu' ve 'Haçlar Donduruldu' adlı iki romanıyla bağlantılarını buluyorsunuz. Hatta 'İskender'in Alçalması' ile güçlü bir metin arası bile var, dedi Apolloni. 

"Fallen Fate", yazarın edebi amaçlar doğrultusunda gerçeklerle oynadığı sanatsal bir kullanımla hikaye parçalarını bir araya getiriyor.