Kültür

"Korça'da Katliam Oldu" ve "Kayıp Adamın Paltosu" Bir Savaş Narası

İbrahim Kadriu

40'tan fazla eserin yer aldığı geniş bir edebi yapıta sahip olan İbrahim Kadriu, "Korça'da Katliam Gerçekleşti" adlı romanında Arnavut çevrelerinde meydana gelen belirli olaylarla ilgili tarihi ve arşiv verilerine dayanmaktadır. Özellikle, 1914'te Korça'da, o bölgenin sakinleri için kötü bir yıl olan ve Yunan andartların Korça ve çevresindeki Arnavut nüfusuna uyguladığı ağır şiddete maruz kalan ciddi olaylarla ilgilidir (Fotoğraf: Driton Paçarada)

Savaş zamanlarında şiddeti konu edinen edebiyat, sıklıkla yaşayan bir hafıza ve unutmamanın bir aracı olarak hizmet eder. İbrahim Kadriu'nun "Masakra odnosti në Korça" ve Albina Idrizi'nin "Palltoja e të munguarit" romanlarında şiddet yalnızca tarihsel bir gerçek veya kişisel bir deneyim değildir - bir direniş sembolü haline gelir. Perşembe günü Kitap Fuarı'nın ikinci gününde açılışı yapılan KOHA Yayınları tarafından size sunulan bu iki eser de savaş çığlıklarıdır. Olaylar neredeyse bir asır arayla gerçekleşmiştir. Kadriu ve Idrizi, her biri kendi tarzında, kolektif trajedilerin insani boyutunu aydınlatmış, tarih tarafından susturulmuş veya fiziksel olarak yok olanlara ses vermiştir.

Bunlar hem zaman hem de üslup olarak tamamen farklı hikayeler, ancak savaş ve onun şiddetiyle birbirlerine bağlılar. Yazar İbrahim Kadriu'nun "Korça'da Katliam Gerçekleşti" adlı romanı, Korça'daki Arnavutların şiddetli din değiştirmeleri ve Yunanlıların Arnavutlara karşı şiddeti hakkında edebi bir hikaye. Ve yazar Albina Idrizi'nin "Gidenlerin Paltosu" adlı romanının ana teması Kosova savaşı.

KOHA Yayıncılık'ın bu iki yeni kitabı, Priştine'deki 25. Kitap Fuarı'nın ikinci günü olan Perşembe günü tanıtıldı. Gençlik ve Spor Sarayı'nda yazarlar Kadriu ve Idrizi, eleştirmenler ve araştırmacılarla birlikte romanların temalarını ve motiflerini ortaya koydu.

Her iki roman da farklı tarihsel dönemleri ve bağlamları ele alsalar da, savaşın travmasına ve birey ve toplum üzerindeki sonuçlarına ilişkin ortak bir yaklaşıma sahiptirler.

Kosova'nın en üretken yazarlarından biri olan Kadriu, 20. yüzyılın başlarında Arnavut tarihinin karanlık bir bölümüne odaklanırken, Albina Idrizi daha yakın ve hâlâ duygusal olarak istikrarsız bir deneyimi, Kosova savaşını akla getiriyor. Bu şekilde, bu eserlerin tanıtımı, Arnavutların farklı zamanlarda yaşadıkları acı dolu deneyimler arasında bir bağlantı hattı oluşturarak, şiddetin, hangi biçimde ve hangi zamanda olursa olsun, edebiyatta ve kolektif hafızada derin izler bıraktığını kanıtlıyor.

Korça Arnavutları için Trajik 1914

40'tan fazla eseriyle geniş bir edebi yapıta sahip olan İbrahim Kadriu, "Korça'da Katliam Gerçekleşti" adlı romanında Arnavut çevrelerinde meydana gelen belirli olaylarla ilgili tarihi ve arşiv verilerine dayanmaktadır. Özellikle, 1914'te, o bölgenin sakinleri için kötü bir yıl olan ve Yunan antarktikasının Korça ve çevresindeki Arnavut nüfusuna karşı uyguladığı şiddetli şiddetle karşı karşıya kalan Korça'daki ciddi olaylarla ilgilidir.

Her iki tanıtım da gazeteci Shaban Maxharraj tarafından yönetildi ve ilk tanıtımda yazarın yanı sıra kitabın eleştirmeni Xhevat Syla ve yazar ve çevirmen Elvi Sidheri de hazır bulundu. Yazar Kadriu, önceki romanlarında olduğu gibi bu sefer de tarihi bir temayla geldiğini gösterdi.

Yazar Kadriu tanıtım sırasında, "Bu romanda, diğer romanlarımda olduğu gibi, beni çok etkileyen tarihi temaları ödünç aldım ve bunlara zaman ayırdım, yani bu roman da tarihi fotoğraflara dayanıyor, her ne kadar Kosova'dan uzak olsa da, tema aynı, tıpkı 1912, '13, '14 vb. yıllarda Kosova'da yaşandığı gibi," dedi.

Sanki Yunanlıların Korça'daki suçlarıyla Sırpların Kosova'daki suçlarını karşılaştırırcasına, Yunanlıların güney Arnavutluk topraklarına nasıl girdiğine dair ayrıntıları ifşa etti.

"Korça'da, Kosova'dakinden daha büyük bir ölçekte zulüm yaşandı, Yunan devletinin organize ettiği maskeli Yunanlı anarşistlerin büyük bir baskısı ve saldırganlığı yaşandı. Bayan Durham'ın, yüzlerce yıl geçeceğini, Yunanlıların Arnavutlara karşı uyguladıkları şiddetten dolayı özür dilemesinin mümkün olmayacağını söylemesi beni etkiledi," diye ekledi.

Kadri'nin kitabının eleştirmeni yazar Xhevat Syla, kitabında sadece sıradan insanlara değil, aynı zamanda iktidara karşı da baskı ve şiddet olaylarının yer aldığını söyledi.

Syla, "Korça'da Katliam Oldu adlı son romanında, Korça'nın kasvetli atmosferinde geçen olayların dinamiğiyle, sıradan isimlerle birlikte, hiç acımayan otoritelerin isimleri de geçiyor" dedi.

Ona göre Andartların en önemli talepleri arasında zorla din değiştirme, itaatsizlerin ortadan kaldırılması veya uzaklaştırılması yer alıyordu.

"O dönemde, taleplerine uymayan Arnavutlara karşı en barbarca cinayetler işlendi. Başlıca talep, Ortodoks Arnavutların Yunan olarak adlandırılması, Müslüman Arnavutların ise öldürülmesi veya zorla Türkiye'ye gönderilmesiydi," dedi eleştirmen Syla.

Romanın geçtiği yer olan Korça'dan çevirmen Elvi Sidheri, doğduğu yere adanmış bir eserin elinde olmasının kendisi için özel bir duygu olduğunu söyledi.

"Bugün Korça'ya, sakinlerine ve özellikle Korça, Arnavutluk ve genel olarak Arnavutlar için önemli bir tarihsel döneme adanmış bir roman okumak özel bir duygudan daha fazlası. Bu değerli kitabın sayfalarında, aramızdaki önemli yaş farkına rağmen arkadaş olma şerefine sahip olduğum Kosovalı tanınmış yazar İbrahim Kadriu'nun her zaman, şüphesiz verimli zihninin meyvesi var," dedi Sidheri.

Albina Idrizi'nin "Gidenin Paltosu" adlı romanı savaş temasını ele alıyor, gerçekçi bir düzyazı ama özgün bir yaklaşımla. Yazar, hiç görünmeyen bir karakter aracılığıyla paltosuyla bir tür mit inşa ediyor (Fotoğraf: Driton Paçarada)

Küçük insanların kaderiyle büyük savaş

Albina Idrizi, yaratıcı eserinde şiir ve düzyazıda 11 esere sahip bir yazardır ve beşinci romanı "Kayıpların Paltosu" savaş temasıyla ilgilidir, gerçekçi bir düzyazıdır ancak özgün bir yaklaşıma sahiptir. Yazar, hiç görünmeyen bir karakter aracılığıyla paltosu aracılığıyla bir tür mit inşa eder. Bir nesne olarak palto öznelleştirilir ve bu karakter, aile üyeleriyle ve aynı zamanda okuyucularla sosyal ilişkiler kuran başkahraman olur. Paltonun macerası, kayıp adamın macerasıdır.

Girişte belirtildiği gibi, romanın kompozisyonu Kosova savaşı sırasında iletişim kuran ve hikayelerini paylaşan karakterler etrafında gerçekleşiyor. Hayati unsurların yanı sıra, el yazması romanın ilk okuyucusu ve eleştirmeni Dije Demiri-Frangu'ya göre karakterlerin aşık olduğu ve hayatlarını yaşadığı epik unsurlar da var. Ve yazar, bununla birlikte, savaşta bile hayat olduğunu, hayat olmadan savaşın bir anlamı olmadığını, çünkü birinin özgürlüğün tadını çıkarması gerektiğini göstermek istiyordu.

"Gidenin Paltosu" romanının tanıtımı için yazar Dije Demiri-Frangu ve yazarın yanı sıra, profesör Arsim Halili de paneldeydi. Yazar Albina Idrizi, romanın yayınlandığı andan itibaren halka ait olduğunu söyledi.

"Görünüşe göre bu, bir yazarın eserinin artık sadece kendisine ait olmadığını, ya da en azından kendisine ait olmadığını fark ettiği andır, ki ben bunu artık Profesör Dije ve Profesör Arsim'in prizmasından gördüm. Profesör Dije bu romanın el yazmasının ilk okuyucusu ve ona yürekten teşekkür ediyorum, Arsim'i de burada istiyordum, çünkü bir esere ciddiyetle yaklaşıyor ve çalışmaları, içinde bulunduğumuz zaman için neredeyse inanılmaz olan tevazuuyla ters orantılı," dedi yazar Idrizi.

Dije Demiri-Frangu, romanıyla ilgili olarak yazarın küçük bir aile üzerinden Kosova'daki savaşı ele aldığını söyledi.

Demiri-Frangu, "Albina'nın savaşa yaklaşımının çok özel bir yolu var, burada savaş tema, sebep, neden, ama ilginç olan Albina'nın bu büyük savaşı küçük bir aile üzerinden, küçük insanların kaderi üzerinden, vatanın öncüsü olanların üzerinden geliştirmesi" dedi.

Yazar, eleştirmene göre, düzyazıdaki tüm deneyimine rağmen, bu romanı bir araya getirerek bir mucize yaratmış ve "okuyucuyu sürekli aktif tutuyor."

"Tüm davasını veya edebi anıtını bir savaşçı biçimindeki bir paltoya atfediyor. Bunlara ek olarak, çok şiirsel kısımlar var, okuyucuyu aktif bırakıyor, böylece kendi duygularını harekete geçirebiliyor ve vatanseverlik adına bile konuşmuyor," diye ekledi profesör.

Arsim Halili, kitapta kıyafet kullanımına ilişkin olarak bunun tesadüf olmadığını söyledi. Aksine, ona göre edebiyatta karakterlerin fiziksel ve ruhsal durumlarını göstermek için bir sembolizm olarak çok yaygındır.

"Söylenmesi gereken şey, giyim sembolizminin kullanılmasının bir tesadüf olmadığıdır, bu durumda yazar İdrizi'nin bunu iyi düşündüğünü düşünüyorum, çünkü edebiyatta giyim sembolizminin, karakterlerin kimliğini, sosyal statüsünü, ruh halini veya karakterindeki değişiklikleri ifade etmek için yaygın olarak kullanılan edebi bir araç olduğunu biliyorum" dedi Arsim Halili.

İki yazarın eserlerinin yayımını ise bu yıl Kitap Fuarı'na dört yeni baskı ve 150'den fazla indirimli eserle gelen KOHA Yayınları üstlendi.

Savaş zamanlarında şiddeti ele alan edebiyat, sıklıkla yaşayan bir hafıza ve unutmamanın bir aracı olarak hizmet eder. Bu iki romanda şiddet yalnızca tarihsel bir gerçek veya kişisel bir deneyim değildir; direnişin, kaybın, aynı zamanda adalet ve hafıza için umudun sembolü haline gelir. Kadriu ve Idrizi, her biri kendi tarzında, kolektif trajedilerin insan boyutunu aydınlatmış, tarih tarafından susturulmuş veya fiziksel olarak yok olanlara ses vermiştir. Okuyucu, onların anlatıları aracılığıyla zamana geri dönmeye, acının ağırlığını hissetmeye, ancak aynı zamanda hikaye anlatıcılığının kültürel ve manevi bir hayatta kalma biçimi olarak önemini anlamaya davet edilir.

25. Priştine Kitap Fuarı, pazar gününe kadar devam edecek ve daha fazla yeni yayın, tartışma, tanıtım ve tanınmış ve yeni yazarlarla buluşmalar sunacak. Ziyaretçiler için bu, yazılı kelimeyle daha yakından bağlantı kurmak ve Arnavut edebiyat dünyasının canlılığını yakından görmek için nadir bir fırsat. Bu tür etkinlikler, dijital çağda okumanın deneyimleyebileceği zorluklara rağmen kitabın geçmiş ile şimdi, hafıza ile gelecek arasında güçlü bir köprü olmaya devam ettiğinin kanıtıdır.