Helena Kadare: Yazmak diriliştir, zaman yetersizdir

Başka zamanların anılarını uyandıran otelde, madalyonu ve birçok hikâyenin de hikâyeye dönüştüğü şehirde, yazar Helena Kadare zamana geri döndü, neredeyse yarım asırlık bir hikâyeyi yeniden canlandırdı. Ve ona göre yazmak, diriliştir. "Yazmak harika bir terapidir. Düşüncelerinizi yalnızken ifade etmek bir diriliştir. Ben psikolog değilim ama ruhunda burukluk olan herkes düşüncelerini kağıda dökmeli," dedi Helena Kadare Perşembe gecesi "Azem Shkreli" festivalinde. Ayrıca İsmail Kadare ile tanışmasını, onları sonsuza dek birbirine bağlayan mektubunu, gölgesinde kalma kararını ve "sevgilisinden ayrı geçen zaman" olarak tanımladığı onsuz geçen bir yılı anlattı. "Zaman herkes için yetersiz..." dedi.

45 yıl önce, o zamanlar "Metohija" İpek'in en ünlü oteliyken, Dritëro Agolli liderliğindeki bir Arnavut yazar heyeti bu şehri ziyaret ederdi. İpek'te hâlâ ünlü olan, ancak farklı bir isimle anılan otelin resepsiyonisti, sanki onlara Kosova'nın batısındaki şehrin bir işaretini vermek istercesine, konuklara anahtarlarını asmaları için bir madalyon verirdi. Bu hatıranın üzerinde muhtemelen bir rugova dansçısı olan bir dansçının resmi vardı. Bu hediyeyi, dünyaca ünlü Arnavut yazar İsmail Kadare'nin dul eşi Helena Kadare de kabul ederdi. 

Perşembe gecesi o anı hatırladı. Aynı otelde bulunan Kadare, o madalyondan ilham alarak "Peja'dan Madalyon" adlı öyküyü yazdığını da hatırladı. Neredeyse yarım asırlık bir öyküyü yeniden canlandırmıştı. Ve ona göre yazmak, yeniden canlanmaktır. Helena Kadare, bu sefer Peja'da uluslararası edebiyat festivali "Azem Shkreli"nin konuğuydu. Yazar ve çeşitli kültür kurumlarının liderinin adını taşıyan etkinlik, bugüne kadar "Azem Shkreli" edebiyat buluşmaları olarak biliniyordu.

Savaş sonrası Kosova'da yetersiz zaman ve üzüntü

Çoğunluğu emekli kadınlardan oluşan yaklaşık 30 kişilik bir ortamda Kadare, geçen Temmuz ayında vefat eden eşi İsmail Kadare ile hayatını, edebiyatını ve anılarını konuştu. Zamana çok değer veren Kadare, kendini örnek göstererek, gençlikte bunu nasıl yapacağını bilmediğini söylüyor. Gazeteci Elion Kollçaku ile sohbet, en bilinen eseri olan "Yetersiz Zaman" ile başlıyor. Bu eser, kendisinin ve ailesinin biyografisi. Ancak daha en başından, Rugova yazarı Azem Şkreli'nin Kadare ailesinin en değerli ve sevilen dostlarından biri olduğunu gösteriyor. 

"Zaman herkese yetmiyor. Her gün ve özveriyle bir şeyler yapmazsak, zaman asla gelmeyecek. Zamana hükmetmeliyiz, biz değil. Daha sakin bir zaman asla gelmeyecek. 'Yetersiz Zaman' kitabı, komünist dönemde bile İsmail'le geçirdiğim tüm hayatımı kapsıyor," dedi, sohbetin başlamasından kısa bir süre önce gözlüğünü çıkaran Kadare. Eski endişesinin Arnavutluk'un Kosova'dan doğal olmayan bir şekilde ayrılması olduğunu belirtti. Hafızasını biraz yokladı ve bunun Peja'ya dördüncü gelişi olduğu sonucuna vardı. Her zamanki gibi, geçmiş ziyaretlere duyulan nostalji büyük. Etkinliğin gerçekleştiği otelin atmosferini, onlarca yıl öncesine göre çok daha sıcak olarak tanımladı. Kosova Savaşı'ndan sonra, Peja'ya ilk ziyaretinde kötü bir deneyim yaşayacaktı. 

"Savaştan sonra Peja'ya geldiğimizde büyük bir üzüntü yaşadık. Bugün çocuklara baktığımda, o güzel ve zeki çocukları gördüğümde bir mucize yaşadım. İşte gerçek Kosova dedim. Zamanın boşa geçmesine izin vermeyin, çünkü günler çoğu zaman boşa geçer. Gençken bunu anlayamazsınız," dedi bu ayın 21'inde 83 yaşına giren yazar. En ünlü eserleri: "Zor Bir Doğum", "Tiranlı Bir Kadın", "Eşler", "Yetersiz Zaman", "Cadiz'li Suçlu". 50'li ve 60'lı yıllardaki ailelerde pek duyulmayan şeyleri söyleyip yazma konusunda her zaman belli bir cesarete sahip olduğunu göstermiştir.

"Geceleri annemin ve babamın bana yasakladığı romanları okurdum"

"Küçük yaşta, 18 yaşımdan itibaren aile içi anlaşmazlıklar hakkında dürüstçe ve açıkça yazdım ve artık benimle konuşmayan kabilenin yarısıyla düşman oldum. Ailem çok muhafazakâr olduğu için içine kapanık bir kızdım. Hiç geziye çıkmazdım. Geceleri ailemin yasakladığı romanları okurdum. Babam bana 'Işıkları kapat!' derdi. Diğerleri, tüm pis şeyleri açıkça ortaya döktüğü için bu kızı ne kadar kötü yetiştirdiklerini söylerdi," diye hatırlıyor. 

1963'te, o dönemde Arnavutluk'un gelecek vaat eden genç yazarlarından İsmail Kadare ile evlendi. Kadare ile tanışmasının o dönem için pek de yaygın olmadığını belirtti. Lise öğrencisiyken zaman zaman "Zëri i rinisë" (Gençliğin Sesi) için yazmıştı ve monist Arnavutluk'un bu yayını da Kadare'nin "Gorki" Enstitüsü'nde eğitim gördüğü Moskova'ya gitti.  

İsmail Kadare'den mektuplar, partiler ve liseden telefon görüşmeleri

"İsmaili, 'Gençliğin Sesi' gazetesini Moskova'ya götürdü ve bana o hikâyeyi çok beğendiğini söyleyen bir mektup yazdı. Kadare'den mektup almam tüm lisede coşkuyla karşılandı," dedi. 

Kadare Moskova'dan döndüğünde, müstakbel eşiyle sokakta karşılaşırdı. İsmail Kadare, Sovyetler Birliği'nin başkentinde geçirdiği iki yılın tadını sonuna kadar çıkarırdı. Yayınladığı hikâyeler sayesinde orada geçirdiği süre boyunca iyi bir maaş almıştı ve çektiği görüntüleri düzenlemek için küçük bir stüdyonun yanı sıra bir kamera da satın alırdı. Moskova'da genç bir adamken çektiği bazı fotoğraflar bile kamuoyuna açıktır. Müstakbel eşiyle Tiran sokaklarında karşılaştığında, ona filmlerini birlikte izlemeyi teklif ederdi. Bunu da o sırada kaldığı teyzesinin evinin çatısında yapardı. Eline telefon numarasını yazardı. 

"Elime telefon numarasını yazdıktan sonra onu aramak için telefon bulmakta zorlandım. Lise müdürünün odasına gidip onu aradım." dedi. 

Muhafazakar ailesinden bahseden genç kız, babasının onu okumaya göndermeden önce nişanladığını, bu sayede daha güvende hissedeceğini düşündüğünü söyledi. 

"Tiran'dan babama uzun bir mektup yazdım. O adamı sevmediğimi ve onunla kalmak istemediğimi söyledim. O zamanlar, bugün olduğu gibi birini bırakıp ailemin kararından vazgeçmenin zamanı değildi. Doğam gereği sakindim. Ama defalarca başkalarının hoşlanmayacağı şeyler yaptım," dedi Kadare. 

Yazar, iki eşin aynı işi yapmasının ne kadar zor olduğunu ortaya koymuştur. Ancak bir şeyi erken ve doğru bir şekilde anlamıştır: Edebi yaratıcılıkta İsmail Kadare'ye bile yaklaşamamıştır. 

"Yaptığı şey benim yaptığım şeyden çok daha üstündü. Aile düzeni meselesine tamamen yabancıydı. Yazdığı her şeyi ben yazdım. Bunu büyük bir özveriyle yaptım. Kendimi isteyerek gölgede bıraktım ve onun yaptığı işe kendimi adadım," dedi Kadare. Bu vesileyle, birbirlerinin eserlerini okuduklarını ve ünlü yazarın, karısının hikâyelerinin bir kısmını beğenmediğinde surat astığını da sözlerine ekledi. 

Sınırlılıklarını naif ama aynı zamanda gerekli olarak nitelendirdi. Araba kullanmayı veya İngilizce konuşmayı öğrenmemesi dezavantajına sahip. Araba kullanamadığı için daha pratik olma fırsatı bulamadığını ve İngilizce bilmediği için katıldığı birçok etkinlikte doğrudan iletişim kuramadığını söyledi. Ona göre konuşmalar çok önemli ve büyük önem taşıyor, ancak bir tercüman aracılığıyla yapıldığında değil. Ve arabanın sorumluluğunun bir kısmını da kocasına yükledi. 
"İsmail bana direksiyona geçeceksin, başka şeyler hayal edeceksin ve kaza geçireceksin derdi," diye itiraf etti. Edebi öyküleri Fransızca, Yunanca ve Felemenkçe'ye çevrildi. 
Biyografisinde doğruları yakalamak istediği için "Yeterli Zaman Yok" adlı romanını yazması 15 yılını aldı.

"Sevgili adam" olmadan geçen bir yıl ve yazılı terapi

Kocasından bir yıldan fazla ayrı kaldığı dönemi, sevdiğinden ayrı geçirdiği bir dönem olarak tanımladı. Ona göre ölüm doğal bir süreç ve başka yolu yok. 

"Anılar çok ilginç. Bu anılarla yeni bir kitap yazacak gücüm yok. Yazmak harika bir terapi. Yalnızken düşündüklerini ifade etmek bir diriliştir. Ben psikolog değilim ama ruhunda burukluk olan herkes düşüncelerini kağıda dökmeli," dedi Kadare, yaklaşık on yıl önce kocasının "Azem Shkreli" ödülünü aldığı etkinlikte. 2016 yılında da Peja'nın "Fahri Vatandaşı" ilan edildi. 

"Bugün burada, bu salonda, sevgili dostum Azem Shkreli'nin adını taşıyan ödülü almaktan gerçekten çok mutluyum. Onunla sevinçleri, üzüntüleri ve hayal kırıklıklarını paylaştık, dahası, sevinçleri paylaştık," dedi. İnanılmaz bir zamanın geldiği söylenebilir. 

"Bu ülkede, tam da bu zamanda, bir gün Arnavutlukluların Kosova'dan ödül alacağını veya Arnavutluk'un Kosovalı Arnavutlara ödül vereceğini düşünebilmek gerçekten inanılmaz bir duygu. İşte mucize burada yatıyor: Kosova bugün onurlu, kendisi onurlu ve bu unvanı başkalarına verme onuruna sahip." demişti. Peja'nın kendisine verdiği onuru çok takdir etmişti. 

Yazar Azem Şkreli'nin adını taşıyan organizasyon, büyük bir festivale dönüşmeyi hedefliyor. Bu yıl çeşitli etkinlikler düzenlendi ve akademisyen ve yazar Sabri Hamiti Çarşamba günü "Azem Şkreli" ödülüne layık görüldü. 

Kültür Müdürlüğü Müdürü Xhenet Syka-Kelmendi, bu etkinliğin daha da büyümesini hedeflediklerini söyledi.  

"Bu yılki uluslararası edebiyat buluşmaları 'Azem Shkreli' bir festivale dönüştü. Bu yıl Arnavut edebiyatının büyük hanımı Helena Kadare tarafından büyük bir onurlandırıldık," dedi sohbet başlamadan kısa bir süre önce. 

Helena Kadare'nin yazılarındaki Peja ile bağlantısı "Peja Madalyonu"nda yer alır. Evinin anahtarlarını bu madalyon üzerine asmış ve kızı Besiana Kadare çocukken ona gravürü sormuş. Kadare ona Peja'lı bir dansçının orada olduğunu ve bu şehrin Kosova'da olduğunu anlatırmış. Ardından Kosova hakkında biraz bilgi verirmiş. Bu hikâye, "Buzuku" yayınevi tarafından yayınlanan "Kayıp Adamın Sesi" kitabında yer almaktadır. Kadare son zamanlarda yeni bir kitap için bazı sonraki hikâyeleri ve önceki hikâyelerin yaklaşık yüzde 30'unu derliyor. 

"Peja Madalyonu da bunun bir parçası" dedi Peja'da.