"Forum 26", Arnavut kitaplarını vergiden kurtarmayı hedefliyor.

Arnavut edebiyatının ülke çapında birleştirici bir platformu olarak başlatılan "Forum 26", Tiran'dan sonra Priştine'de de sunuldu. Başkente ek detaylarla geldi. Arnavut Yazarlar Forumu, Arnavut kitap piyasasının sıfır vergiye tabi olmasını ve kitaplar için benzer bir yasanın uygulanmasını hedefliyor. Forumun, yazarların dilsel görüşler konusundaki kısıtlamalarını ortadan kaldırmayı ve dilsel çeşitliliği teşvik etmeyi amaçladığı tahmin ediliyor.

Filoloji Fakültesi'ndeki "İdriz Ajeti" salonunda yapılan sunumda, forumun başkanı yazar Stefan Çapaliku, halihazırda şekillenmeye başlayan bu oluşumun nasıl başladığını anlattı. Başlangıçta yazarın konumunu ele aldıklarını ve toplumdaki ötekileştirilmiş konumunu iyi anladıklarını söyledi.

"Yazarların toplumdaki marjinal konumunu çok iyi anladık. Bu durum, yazarın rolünü her geçen gün daha da kaybettiğini gösteriyor. Bu yazarları bir araya getirmek için 'Dil ortak vatanımızdır'dan daha iyi bir programa, slogana, motivasyona ihtiyaç vardı, ama yok. Çünkü Arnavutça tüm çeşitleriyle birdir, büyük bir hazinedir. Neyse ki, lehçelerin güzelce bir arada bulunduğu bir dile sahibiz. O kadar güzel bir arada bulunuyorlar ki, lehçe gibi görünmeyebilirler," dedi Çapaliku Cuma günkü törende hazır bulunanlara.  

Ona göre, yazarın dilbilimsel açıdan karşılaştığı her türlü kısıtlama, "Forum 26"nın kavram ve ilkelerinin dışındadır.

"Dil çeşitliliğini teşvik etmek için mücadele ediyoruz ve Arnavut dili de bunun içinde yer alıyor. Bu anlamda, vakfa ilk katılan 18 kişinin, birkaç gün içinde birçok yazarın ilgisini çekecek ve bu foruma katılma arzusunu dile getirecek kadar önemli ve güçlü bir çekim gücü yarattığına inanıyoruz," dedi.

“Forum 26”, kurulduğu yılı simgeleyen bir isim olarak adlandırılmıştır. Bu ayın başlarında, 6 Şubat'ta, Arnavut yazarların yeni kurumu Tiran'daki bir kitapçıda düzenlenen bir törenle resmen faaliyete geçti.

Arnavutluk, Kosova, Kuzey Makedonya, Karadağ ve Arnavut diasporasından yazarlar, Yazarlar Birliği'ni resmileştirdiler. Yönetim de burada seçildi. Stefan Çapaliku "Forum 26"nın başkanı, Ag Apolloni başkan yardımcısı, Granit Zela ise koordinatör olarak seçildi.

Arnavut Yazarlar Forumu'nun kurucu grubu şu isimlerden oluşuyor: Andreas Dushi, Adil Olluri, Ag Apolloni, Donika Dabishevci, Durim Taçi, Entela Tabaku, Ervin Nezha, Gazmend Krasniqi, Granit Zela, Ledia Dushi, Lulëzim Haziri, Mark Pashku, Marsela Neni, Ndue Ukaj, Vlora Konushevci, Primo Shllaku, Stefan Çapaliku. Visar Zhiti Forum'un onursal başkanı seçildi.

Ve liste genişledi. Artık Yunanistan'dan, diasporadan ve hatta yabancı uyruklu olup yaratıcılıklarıyla Arnavut edebiyatında yer edinmiş Arbëreshë yazarları da var. Bunlardan biri de şu anda bu forumun bir parçası olan yazar Robert Wilson.

Ancak Çapalik için üyelerin sayısı değil, niteliği daha önemlidir.

"Forum, nicelik veya sayı meselesi değil; çok sayıda yazar bir araya geldi ve sorunlar çözülecek. Tam tersine, öneri mekanizmasıyla hareket ettiğimizden emin olmalıyız. Kurucu üyelerin her biri, daha dün bile, başka bir yazar önerdi. Bunu oylamaya sunduk, hepsi kabul edilmedi. Sanırım bu ruh herkes tarafından takdir edildi. Herkes doğru yolda olduğumuzu anladı," dedi.

Şair ve çevirmen Vlora Konushevci, bunun tüm Arnavut bölgelerini kapsayan ilk kapsamlı girişim olduğunu söyledi.

"Bu vesileyle, idari sınırlarımız olsa da dilsel sınırlarımız yok. Neyse ki, şimdi ortak bir ses olarak, Kosova ve Arnavutluk arasında ve diasporada kitap dolaşımının kolaylaştırılması konusunda politikalar, vergiler, gümrük ve diğer konularda etkili olmayı umuyoruz. Ayrı ayrı önerilerde bulunacağız ve Arnavut topraklarında ve diasporada Arnavut kitaplarının dolaşımını kolaylaştırmayı umuyoruz," dedi foruma katılan Konushevci.

Çapalık, kitaplara uygulanan KDV konusuna ilişkin olarak, kitapların az miktarda basılıp satılması nedeniyle devletin kitaplardan gelir elde etmediğini söyledi.

"Ekonomik açıdan bakıldığında, devlet bütçesinde hiçbir rolü yok. Eğer Arnavut kitap üretimi milyonlarca avro getirseydi, bunu kabul ederdik. Ancak bu üretim, yılda bin adet kitaptan ibaret ve skandal niteliğinde tirajlara ve aynı derecede skandal fiyatlara sahip. Bu nedenle, kırılması gereken bir zihniyet bu ve bunu bölünmüş olarak kıramayız," diye belirtti.

Araştırmacı ve şair Ndue Ukaj da "Forum 26"ya katıldı. "Forum..."un yazarların sesi olduğunu söyledi.

"Bugüne kadar kitap ve yazar, çevirmen, kültür çalışanı hakkında çoğunlukla kurumlar, yaratıcılıkla ilgisi olmayan kişiler konuştu. Belki de Arnavutluk geçiş tarihinin ilk kez yazarların kendi alternatif sesleri duyuluyor. Bence bu forumun en değerli yönlerinden biri de bu, çünkü bu ses kültürel alanda eksikti. Tiran ve Priştine arasında kültürel iletişimde çok büyük engellerimiz var," diye belirtti.

Kosovalı bir yazarın eseri Arnavutluk'ta yayınlansa bile orada ulusal ödül alamayacağını ve bunun tersinin de geçerli olduğunu vurguladı. Ayrıca, "kültürel bir mücadele" olarak adlandırdığı bu süreçte kitabın ağırlığını anlamaya çalışacaklarını söyledi.

"Arnavutluk vatandaşı olmadığımız için ulusal ödül listelerinde yer alma fırsatından mahrum bırakılıyoruz, oysa aynı dili konuşuyor ve bizi birleştiren aynı kültüre sahibiz. Bu kültürel mücadelede, güzel dilimizin sesiyle, kitabın hem gelişim hem de özgürleşme yolculuklarımızdaki ağırlığını ve önemini anlamaya çalışacağız, çünkü birçok bilge insanın söylediği gibi, kültürle yeterince beslenmeyen bir toplum barbarlaşma riski taşır," diye vurguladı Ukaj.

Profesör Lindita Aliu-Tahiri, "Forum"un sadece edebiyat için bir sahne olarak değil, aynı zamanda müzik, film senaryosu ve benzeri eserler yazan yaratıcılar için de bir platform olarak düşünülmesi gerektiğini öne sürdü.

"Forum..." hemen etkisini göstermiş gibi görünüyor. Çapaliku, kurumun Arnavutluk Parlamentosu'nun Kitaplar Kanunu'nda Değişiklik Yapılmasına İlişkin Kanun Tasarısı hakkındaki görüşmesine davet edildiğini duyurdu.

"Kurumlardan ilgi vardı, çünkü hemen Parlamento'ya davet edildik ve hazırlanmakta olan Kitaplar Hakkındaki Kanun Taslağı üzerine bir oturumda konuşma yapmamız istendi. Pazartesi günü birkaç üye orada olacak ve mümkün olduğunca liberal bir yasa için seçeneklerimizi sunacağız; bu yasa, tüm Arnavutluk siyasi tarihinde tarihi bir yasa olacak. Kitabı vergiden tamamen kurtarmak için," dedi.

Tirana ve Priştine'den sonra "Forum 26"nın Üsküp'te de sunulması bekleniyor.

Ayrıca okuyun: