"Kültürü İptal Et", Kosova'da özgürlüğün ihlali için bir "görevde" İtalyan ile de bozuluyor

Francesca Borri, uluslararası edebiyat festivali "Polip"in katılımcısı olarak Kosova'ya döndü. Orta Doğulu bir muhabir olan bayan gazeteci de kurgu yazıyor ama yazarlar arasındaki tartışmalara kendi gerçek hikayesini getiriyor. 17 yıl önce, şu anda Kosova'daki İtalyan Büyükelçiliği olan yerde çalışıyordu. Vize başvurusunda bulunanlarla perde arkası oyununu anlatırken, "Benim işim herkesin vizesini reddetmekti" diye hatırladı. Orada insan haklarını ihlal ettiğini fark etti ve şimdi bir gazeteci olarak öldüren, özgürlüğü ihlal edenlerle karşı karşıya geliyor. "Özgürlük, kültür ve ifade özgürlüğü vs. Alman yazar Ralph Hammerthaler ve Kosovalı şair Agon Rexhepi'nin de katıldığı panelin başlığı 'kültürü iptal et' oldu.

2004 yılında Francesca Borri, Floransa'daki eğitiminin sonuna gelmişti. Bir hukuk öğrencisi olarak o dönemde insanların haklarını nasıl ele alacağını tahmin ediyordu. Muhtemelen, en azından gösterdiğine göre, birkaç ay içinde insan haklarını ihlal etmek zorunda kalacağı pek aklına gelmemişti. Ancak bu onun hayatını 180 derece değiştirecektir. Borri'yi bugünkü duruma getirecek olan tam olarak Kosova deneyimidir. Borri, o dönemde Birleşmiş Milletler'in idaresi altında olan ülkede insanlara tehlikeli varlıklar muamelesi yapıldığı gerçeğini gördü. Seyahat etmelerine gerek yoktu.

Uluslararası "Polip" edebiyat festivalinin bu yılki son gününde deneyimlerini izleyicilerle paylaştı.

"Özgürlük, kültür ve ifade özgürlüğü vs. 'kültürü iptal et'", Pazar günü Borri, Alman yazar Ralph Hammerthaler ve şair Agon Rexhepi'yi Alman-Hırvat yazar Alida Bremer'in moderatörlüğünde bir araya getiren öğlen paneliydi.

Borri: "Benim işim herkesin vizesini reddetmekti"

Uluslararası yönetimin Kosova'daki son savaştan sonra yerel sakinleri "tehlikeli" olarak değerlendirmesi yeni bir şey değil. Evet, özellikle özgürlüğün ilk günlerinde değil. Ancak bu nitelik en az 2004 yılına kadar devam etti. Ortadoğu'dan gelen savaş muhabiri Francesca Borri de bunun tanığıdır. O zamanlar, pratikte Kosova'daki İtalyan Büyükelçiliği olan, ancak Kosova henüz bir devlet olmadığı için resmi olarak tanınmayan bir yerde kısa bir süre çalışma fırsatından yararlanacaktı.

Ayrıca Kültür 3j. önce "Kosova'da Bir Amerikalı", zaman içinde kendi halkı haline gelen bir halk için.

Pazar günü öğleden sonra Ekim ayında "Multimedya" merkezi tarafından düzenlenen "Polip"in 11. baskısının yapıldığı "Oda"da "Bugün olduğum her şey aslında Kosova'dan geliyor" dedi. Ona göre o zamanın Priştine'si tamamen farklıydı. Çoğu kişi gibi o da elektriğin olmadığını hatırladı. Büyükelçilikteki işi oldukça basitti.

"Benim işim herkesin vizesini reddetmekti" dedi vurgulu bir şekilde. Böyle bir şeyin nasıl yapılabileceğine dair pek çok olasılığın olduğunu gösterdi. İtalya Büyükelçiliğinden vize alma prosedürünün aşağılayıcı olduğu ortaya çıktı. Prosedürün gizli olması nedeniyle bunu böyle nitelendirdi.

"Elçilik 'Dragodan'daydı. Tehlikeli olduğun için şehre inmemiz yasaklandı" dedi bir muhabirin üslubuyla.

Personelin binanın iki katında vize işlemleriyle ilgilendiğini, diplomatların ise üçüncü katta kaldığını anlattı.

"Vize başvurusunda bulunmak için randevu almanız gerekiyordu. Benim işim birinci katta kalmaktı. Telefona cevap verdim ve partiye şunu söyledim: 'Yanılıyorsun, diğer numarayı aramalısın. Diğeri 'randevu almanız gerekiyor, bu doğru numara değil' dedi."

Bu arada teknede kardeşiyle birlikte bulunan bir kişinin İtalya'ya nasıl merhamet ettiğini öğrendi. Tıbbi tedaviye ihtiyacı olan bir adam hakkındaydı. Aynı kişi ölmüştü. "Gidip iyileşmek için vize alamadı. Bunun insan haklarıyla ilgili olduğunu gördüm" dedi Borri.

"Açılmaması gereken kapı"

Hatırladığı kadarıyla, Büyükelçilikten çok uzakta olmayan bir yerde, İtalya'yı Kosova'da temsil eden binadan yaklaşık 200 metre uzakta yaşıyordu ve kasım, aralık ve ocak aylarının serin sabahlarını anlattı. İşine doğru yürürken binanın önündeki insan kalabalığı boşuna bekledi. Bu durum, vize peşinde koşanların aksine kendi başına özgürce seyahat edebilen İtalyan kadını rahatsız etti.

"Bir gün Vize ofisinde görevli kişinin kapısını açtım ve 'Ne yapıyoruz? Bu insanları görüyor musun?' Kapıyı kapattı ve 'Bak, sen gençsin' dedi. Ama bu kolay. Hayatınızda asla bir kapıyı açmayın. Asla'. Borri, bu benim ilk kitabım olan 'Asla Açılma'nın adıdır" dedi. Ancak o sırada amirinden aldığı tavsiye, Borri'nin tam tersini yapmasına neden olacaktır.

"Sonra Kosova'yı terk ettim ve tüm hayatımın kapıları açmakla geçtiğini düşünüyorum" dedi.

2007 yılında insan hakları uzmanı olarak Ramallah, Filistin'e taşınacaktı. 2012'den bu yana savaş muhabirliği yapıyor. Halep dahil olmak üzere "Arap Baharı"nı ele aldı. O zamandan beri Orta Doğu'da çalışıyor. Aynı zamanda Güneydoğu Asya'daki cihatçıların istismarlarını ve Avrupa'daki mülteci krizini de ele aldı, ancak Ramallah üs olarak kaldı. İsrail'in en büyük gazetesi "Yedioth Ahronoth", İtalyan "la Cumhuriyetçi" ve "El Cezire" ağı için yazıyor. Son dönemde salgının insanların hayatında sorunlara neden olduğu birçok ülkeyi ele aldı. Eserleri 24 dile çevrildi. Son kitap 2018 tarihli "Destination Paradise" kitabıdır. Maldivler'deki cihatçılar arasında" (Destination Paradise. Maldivler'deki cihatçılar arasında".

"Gazeteci olarak hiçbir özgürlüğümün olmadığı ülke İtalya'dır"

Bir savaş muhabiri olan Borri, kendisini cihatçı bir uzman olarak görüyor. "Polip"in bu yılki sayısının da ana teması olan "Kültürü İptal Et"ten bahsederken, bu terimin İtalya'da insanlara Benito Mussolini liderliğindeki faşizm dönemini hatırlatacağını söyledi. Geçen ayın sonunda yirmi yıl aradan sonra Afganistan'ı yönetim altına alan ve bu ay da hükümeti kuran Taliban'ın çok fazla şiddet kullandığını gösterdi, "ancak onlara terörist grup diyemezsiniz".

İki yıl önce Hamas lideri İsmail Abdel Salam Ahmed Haniyeh ile bir röportaj yaptığını ve bunu hiçbir batılı medyanın yayınlamadığını gösterdi. "Kültürü İptal Et" bağlamında "Duymak istemediler" dedi. İsrail gazetelerinin bunu yayınlamak istediğini çünkü onun ne söylediğini bilmek istediklerini söyledi. Ona göre Hamas lideri, bir İsrailliyle konuşmak istemeden İsraillilerle konuşmak istediği için İtalyan bir gazeteciyle röportaj vermişti.

"Bir insan hakları uzmanı olarak gazeteci olarak özgürlüğümün olmadığı ülkenin İtalya olduğunu hayal bile edemezdim. Her zaman güçlü olanlara dokunursan. Ama güce dokunduğunuz her yerde her şey biter" dedi.

Maldivler en tehlikeli ülke

Ayrıca Kültür 3 ay önce 1999 doğumlu genç kızın yer aldığı "Dua" filmi, Kosova'yı Cannes'a geri getiriyor.

Borri'ye göre halen devam eden ancak Batı'nın dikkatini çekmeyen Suriye'deki savaş sırasında Maldivler'den gelen birçok cihatçıyla karşılaştı. "Yeryüzünün Cenneti" olarak bilinen ülkenin Suriye'ye çok sayıda cihatçı sağlamasından çok etkilendi. Ona göre Maldivler, Suriye'de en fazla cihatçının bulunduğu, Arap olmayan ülke. Takımadalar İslam kuralları, yani Şeriat Kanunu ile yönetilmektedir. Bütün bu koşullar Borri'nin zihnini Maldivler'e ders vermeyle doldurmuştu. Bu ülke aynı zamanda son kitabının da konusu.

"Şununla ilgilendim: Cihatçıların bu cennetten nasıl geldiği. Maldivler'de sıkı bir Şeriat kanunu vardır. Ramazan ayında sakız yerseniz tutuklanırsınız. Kamu cezaları var. Bu başkentte olur ve çevredekiler bizim cennetimizdir" dedi. Hemen bir sonuca vardı. "Benim için Maldivler en tehlikeli ülkedir" dedi vurgulu bir şekilde. Sokaklardaki şiddet, ona göre tatil yerlerinin Maldivli bir grup insana ve uluslararası iş adamlarına ait olması ve halkın hiçbir şeyinin olmaması bunu meşrulaştırıyor.

"Başkentte sadece uyuşturucu ve şiddet var. Kitabım İngilizce olarak yayınlandığında Maldivler'deki cihatçıların kültüre uyguladığı yasağın ne olduğunu gördüm" dedi.

Kendisinin bir savaş muhabiri olduğunu, sesi olmayanların sesi olmadığını defalarca tekrarladı. Suriye'de halkın hiçbir zaman söz sahibi olmadığını söyledi. Yaptığı çalışmalardan bahsederken artık sosyal ağların zamanının geldiğini gösterdi. Ancak ona göre, tüm zayıflamaya rağmen geleneksel medya hâlâ gücünü koruyor.

"Eski medya biraz gücünü kaybetti ama biz gazetecilerin hâlâ gücü var. Ne bildiğinize biz karar veririz" dedi. Onun için bugün "Kültürü İptal Et" eşitsizliktir.

"Kimseye 'Seni tanımak istemiyorum' diyemeyiz. Kapıyı açmalısın çünkü açmazsan elinde Kalaşnikof olan biri kapıyı açar", son cümlesi oldu.

Almanya'da sağcıların reddedilmesi, Kosova ile ilgili kitap

Ancak kapıyı açmak her yerde sorun haline gelir. Yazar Alida Bremer'e göre günümüzde "Kültürü İptal Et" olgusu, solcuların "politik olarak doğrucu olmak ve sanatı yok etmekle" suçladığı sağcılar tarafından kullanılıyor.

Almanya'nın Wasserburg kentinde doğan yazar Ralph Hammerthaler, Berlin'de yaşıyor. En popüler eserleri "Her Şey Güzel", "Friedrich Voss'un Düşüşü" ve "Bir Suç Hakkında Kısa Roman"dır. Geçtiğimiz günlerde "Kosova'nın Kızları" ve "Beşinci Gece" adlı eserleri yayımlandı. Tiyatro dergisi "Theater der Zeit"a yakın olduğunu söyledi. Derginin liderlerinin iki yıl önce Marc Jongen'ı röportaj için aramaya karar verdiklerini hatırladı. 2003'ten 2017'ye kadar Karlsruhe Devlet Üniversitesi'nde felsefi araştırma asistanı olarak görev yapan bir politikacıdır. Jongen, sağcı parti AfD'nin (Almanya İçin Alternatif) "baş ideologu" veya bu partinin kültürel sözcüsü olarak kabul ediliyor.

"Ama Almanya'da bu insanları kurumların hiçbir yerinde istemeyen bir hareket var. Müdahale etmeye çalıştılar ve kendilerinin (sol muhalifler) bizi boykot edecekleri için kendisiyle röportaj yapamayacağımızı söylediler. Bu bir dergi için ağır bir rakam. Hammerthaler, "Bunu sadece bir röportaj olarak görmediler" dedi. Ona göre tüm bu yaygaranın sağcılara çok faydası oldu. "Fakat bir şeyi biliyorum; bu durumda kazanan sağ kanat oyuncusuydu" dedi.

Kosova ile ilgili kitabın ise güzel bir çalışma olduğunu söyledi.

"Örneğin Kosova hakkında bir şeyler yazdığımda empatiye ve biraz hayal gücüne ihtiyacım var. Bunlarla karakterleri geliştiriyorum. Okuyucu bu ikisinden yola çıkarak karakterlerin izini sürüyor" dedi.

Priştineli insan hakları aktivisti ve şair Agon Rexhepi, Kosova'daki durumun karmaşık olduğunu söyledi. Ona göre birisi politik olarak doğrucu bir şey söylerse halkın çoğunluğu tarafından görmezden gelinecektir.

"'Kültürü İptal Et'in işe yarayıp yaramayacağını bilmiyorum. Birini 'İptal edebilirsiniz' ancak fenomeni iptal edemezsiniz" dedi.

Pazar öğleden sonra ünlü Türk-İngiliz yazar Elif Şafak'ın "Polip"te konuşması bekleniyordu. Hatta onunla yapılan çevrimiçi sohbet bile bu yılın edisyonunun ana etkinliklerinden biri olarak duyuruldu. Saat 17'de toplanan katılımcılar uzun süre bekledi ancak internet üzerinden duyurulmadı.

"Dört aylık iletişim ve Türk yazar Elif Şafak'ın 'Polip'in XI. sayısına sanal katılımının üç kez doğrulanmasının ardından bugün bize katılamamıştı. "Multimedya" merkezini yöneten oyun yazarı Jeton Neziraj, son kitabı için madalya aldığı İzlanda'dan dönüşü sırasında yaşanan teknik bir sorun nedeniyle buna inanmak istiyoruz" dedi.

Ayrıca Arberi 4 ay önce İtalyan Büyükelçiliği: Cumhurbaşkanının sorununa hızlı ve yapıcı bir çözüm bulunmasını umuyoruz.

Pazar akşamı, Festivalin üçüncü ve son gününde yazarlar Adela Demetja, Halil Matoshi, Ralph Hammerthaler, Genc Kadriu, Nurie Emrullai, Dhurata Hoti, Agon Rexhepi ve Nora Prekazi-Hoti eserlerinden bir bölüm okudular.

"Polip" bu yıl edebiyat dünyasının insanlarını Priştine'de buluşturdu. "Kültür İptal Et" ile kültürel ilişkileri ve eğilimleri kültür üzerinden elemiştir. Kosovalıların kapıyı nasıl kapatmak zorunda kaldıklarına dair hikayeler için bile. Festival 11. edisyonuyla yerli ve yabancı pek çok yaratıcıya kapı açtı. Bu yıl kapıyı kapattı. Ancak önümüzdeki yıl pandemiye rağmen kısıtlama olmaksızın burayı halka açmayı planlıyor.