Kültür

7700 ülkedeki Kosova savaşını belgeleyen 43 kitaptan oluşan kitap

kitaplar

"Kosova savaşı 1997-1999: Seçilmiş bir bibliyografya", bilimsel yaklaşımdan film yapımcılarına kadar farklı araştırma profillerine yardımcı olmak amacıyla Kosova savaşıyla ilgili diğer kitaplar için yazılan ilk kitaptır (Fotoğraf: Ofis) Başbakan)

İki yazar, Kosova savaşıyla ilgili başlıkları bulmak için 45 ülkenin 43 kütüphanesini araştırdı. Tek bir kitapta sunulacak 7700 başlık belirlediler. Kurtuluşun 25. yıldönümü etkinlikleri kapsamında, yazarlar Durim Abdullahu ve Davjola Ndoja'nın yazdığı "Kosova Savaşı 1997-1999: Seçilmiş bir bibliyografya" kitabı Cuma günü açıldı. bu unvanların yazıldıkları ülkeye getirilmesi çağrısı

Kosova savaşı hakkında yazılmış 7700 farklı dilde 28 kitap var; bunların başlıkları ve verileri neredeyse bin sayfalık tek bir kitapta yer alıyor.

Kosova'dan Durim Abdullahu ve Arnavutluk'tan Davjola Ndoja'nın yazdığı "Kosova Savaşı 1997-1999: Seçilmiş Bir Bibliyografya", kurtuluşun 25. yıldönümü kutlamaları kapsamında Cuma günü Kosova Milli Kütüphanesi'nde açıldı.

Yazarlar 45 farklı ülkedeki 43 ulusal kütüphanedeki başlıkları belirlediler. Bunlardan sadece 600'ünün Arnavut yazarları var. Bilimsel yaklaşımdan film yapımcılarına kadar farklı araştırma profillerine yardımcı olmak amacıyla Kosova savaşıyla ilgili diğer kitaplar için yazılan ilk kitaptır.

Başbakan Albin Kurti de iki yazarın iki yıllık araştırmasından bahsetti. Ona göre bu yayın, daha büyük bir kurumsal adımın başlangıç ​​noktası olacak.

"Yazar Abdullahu'nun durim ismi kesinlikle bu esere uyuyor, aynı zamanda yazar Ndoja'nın Davjola isminin anlamını da merak ediyorum. Daha önce görmediğimiz bu olağanüstü kitapla sonuçlanan bu girişim için her iki yazarı da tebrik ederiz. Ve ben kesinlikle inanıyorum ki, bu durumda Priştine'den bir araştırmacı ile Tiran'dan bir araştırmacı güçlerini birleştirdiğinde, doğal sonuç toplum, devlet, ulus ve gelecek için böylesine büyük ve faydalı çalışmalar olacaktır" dedi Kurti.

Ona göre bu yayın, bu yayınlara ilişkin politikaların değiştirilmesine ve Milli Kütüphane'nin fonunun zenginleştirilmesine hizmet edecek.

"Şimdi bu kitapları nasıl satın alıp, bu kitapların yazıldığı, Abdullahu ve Ndoja'nın kitaplarını ithaf ettiği savaşın gerçekleştiği Kosova'ya nasıl getirebileceğimizi düşünmeye başlamalıyız. Kosova halkı olarak bizler ve Cumhuriyetin kurumları için her kitaba sahip olmak ve bunları bilmek, Kosova'daki savaşla ilgili her sesi toplamak son derece önemlidir" diye ekledi Kurti.

Kitabın ortak yazarı tarihçi Durim Abdullahu, Kosova hakkında yalnızca 1998 yılında 205 kitabın basıldığını, bir yıl sonra ise 900 kitabın basıldığını gösterdi. Bu bibliyografya, uluslararası gazeteciler tarafından hazırlanan savaş kroniklerini, siyasi ve askeri şahsiyetlerin savaş anılarını, savaştan sağ kurtulanların hikayelerini içeren kitapları, katliamlarla ilgili tanıklıkları, savaş şehitleriyle ilgili biyografik yayınları içermektedir. Ayrıca Kosova'daki savaş sırasındaki savaş suçları ve insanlığa karşı suçlara ilişkin çeşitli yargı süreçlerinin yanı sıra savaş yıllarında kültürel mirasın yok edilmesine yönelik davalar da listeleniyor.

"Bu kitapları okuduğunuzda Kosova savaşının New York'ta, Washington'da, Londra'da, Berlin'de, Paris'te, Roma'da, Tiran'da, Üsküp'te, Moskova'da, Belgrad'da, Ankara'da, Tel Aviv'de ve hatta Çin'de de yapıldığını anlıyorsunuz çünkü Kosova savaşı, bir yanda Arnavutları, diğer yanda Sırpları değil, aynı zamanda Yugoslavya'yı 19 gün üst üste bombalayan en az 78 NATO üyesi ülkeyi ve Miloseviç ile G8 ülkeleri ve Çin arasında arabuluculuk yapan Rusya'yı da içeriyordu. Büyükelçiliğin kazara bombalanması uluslararası bir skandala dönüştü" dedi. Kendisi, kitabın hem Arnavut hem de Sırp yazarların, özellikle de çoğunluk oluşturan uluslararası yazarların Kosova savaşı hakkında yazdıklarını yansıttığını da sözlerine ekledi. Ayrıca savaş sırasında gazete toplamaya başladığında çocukluğundaki ilk motivasyonlarından bazılarını da paylaştı. Ona göre bu kitap o eski tutkunun bir sonucu olarak çıkıyor; 2019'dan beri Kosova savaşıyla ilgili yazılan hemen hemen her kitabı satın almaya başladığını gösterdi. 300 kitaptan oluşan bu külliyatın yarısı, kitabın açılışından sonra Kütüphane lobisinde bir sergiyle de sunuldu.

Bu bibliyografyanın diğer yazarı, Holokost ve komünizm alanında uzmanlığa sahip araştırmacı Davjola Ndoja'ya göre, yaklaşımın, bu projenin araştırma aşamasının yürütüldüğü temel kriterleri vardı. Sanatsal başlıklar, yayımlanmamış yüksek lisans tezleri ve doktoralar ile elektronik adreslerdeki çeşitli makaleler bir yana, bu bibliyografyaya yalnızca kitap formatında yayımlanmış yapıtları dahil etmeye karar vermişlerdi. Bu arada, bu kapsamlı bibliyografyadaki başlıklar beş zaman dilimine ayrılmıştır: 1945. yüzyılın başlarından itibaren yayınlanan başlıklar, 1991-1991 Soğuk Savaş döneminde yayınlanan başlıklar, 1996-1997 Yugoslavya savaşları sırasında ve Kosova'daki savaş sırasında yayınlanan başlıklar. 1999-2000 ve savaştan sonra yayınlanan başlıkları, 2024-XNUMX yılları arasında.

Ndoja tanıtım konuşmasında araştırma sırasında tespit ettikleri bir bulguya da değindi. Arnavutluk ve Kosova kurumlarına net mesajlar verdi.

"Yazarlar olarak bizim gözümüzde, ister devlet ister kişisel olsun, belirli kişilerin bu unvanları dünyanın her köşesine bırakma konusundaki kararlılıkları oldukça açıktır; bu ne yazık ki, çok az sayıda ve bazen de hiç olmayan unvan varlığıyla kıyaslanamaz. Arnavutça evet bu kütüphanelerde" dedi. Arnavutluk kitabının politikalarına ilişkin iki önemli hususa parantez açmıştır.

"Birincisi, Kosova'daki savaşla ilgili olarak Arnavutça dilinde yayınlanan başlıkların sadece Arnavutça konuşulan bölgelerde değil, aynı zamanda uluslararası alanda dağıtımı ve eşit şekilde tercümesi için resmi politikalar yoluyla daha fazla dikkat ve desteğe ihtiyaç duyulmasıdır. Yabancı bir yazar tarafından Kosova savaşıyla ilgili bu başlıklardan biri. Bir çevirmen olarak yaklaşımımdan kaynaklanan ikinci husus, Arnavutça kitabın ana dillere ve Arnavutça kitabın ana dillere çevrilmesine yönelik politikalara ve desteğe acil ihtiyaç duymamızdır" dedi.

"Savaş..." kitabı, Kosova Milli Kütüphanesi müdür yardımcısı "Pjeter Bogdani" Bukurije Haliti tarafından kütüphaneciler için olağanüstü ve çok yararlı olarak değerlendirildi.

"Bu bibliyografyanın yayınlanması Kosova'daki son savaş açısından imrenilen bir başarıdır. BBK'nın, Kosova'nın özgür olmasından bu yana Arnavutların Kosova'nın kültürü ve tarihine olan ilgisi ve ilgisinden oluşan koleksiyonlarla kendisini zenginleştirdiğini hatırlatmak isterim. Abdullahu Ndoja'nın böyle bir bibliyografik yayınının, bu başlıkların BBK koleksiyonunun bir parçası olmasını sağlamak ve Kosova savaşıyla ilgili yayınlardaki büyük bir boşluğu doldurmak için başlı başına bir fırsat teşkil ettiği akla yakındır" dedi Haliti.