Kültür

Restorasyon, Constantin Kristoforidih'in ev-müzesini kurtarıyor

Geçtiğimiz sonbaharda başlayan restorasyon, dilbilimci ve çevirmen Konstandin Kristoforidhi'nin Müze Evi'ni kurtardı. Elbasan Kalesi çevre surları içerisinde yer alan ev, koruma ve restorasyon müdahalesine tabi tutularak Kristoforidhi'nin 22 Mayıs 1827'de doğduğu binanın uzun ömürlü olması sağlandı.

Çatıda inşaatta sorunlar yaşanırken, binanın iç kısmında da nem olduğu fark edildi. DRTK Korçë bakım ekibi tarafından yapılan müdahalenin bu aşamasında çatı yüzeyinin tamamına müdahale gerçekleştirildi. Hasar gören ahşap zeminin restorasyonu ve bölgedeki bitki örtüsünün temizliği de tamamlandı. DRTK Korçë, ahşap malzemenin antimol ve keten tohumu yağı ile işleme tabi tutulduğunu duyurdu. Avluya dış giriş kapısının restorasyonu ve bina merdivenlerinin sağlamlaştırılması da yapılmıştır.

2014 yılında yerel kurumların bu binanın Kristoforidi'nin doğum yeri olduğunu doğruladığı açıklandı. Bu yazışmalar dikkate alınarak yapıldı. "Kristoforidhi - yeni bir görünüm" yayınında Kostandin Kristoforidi'nin en küçük oğlu, büyük dilbilimcinin doğduğu eve de ışık tutan bir yazışmayı takip ediyor. Hayatının neredeyse tamamını memleketinden uzakta geçirdi, ancak babasının faaliyetleriyle ilgilendi ve sadece kendi eserlerini değil, diğer büyük Arnavut yazarların eserlerini de getirmeye çalıştı.

Fransız bir kadınla evli olan Philip Christopher sürgünde öldü ve mirasçı bırakmadığı için zengin kütüphanesinin akıbeti hala bilinmiyor. İlk kez bu kitapta yayınlanan yazışmalarda, büyük dilbilimcinin Elbasan'ın "Kala" mahallesinde doğduğu ev belirtilerek, Kristoforidhi'nin doğduğu ev hakkında da detaylar yer alıyor.

Filip Kristoforidhi, 60'lı yıllarda Thanas Konomi ile yaptığı yazışmaların birinde, Kristoforidhi'nin yaşadığı ve en sonunda 1884 yılında Elbasan'a döndüğü ev hakkında detaylı bilgi verir. Yıllar süren komünizm kesinlikle doğduğu yer değildi. Oğul, Kristoforidi'nin yaşamının son yıllarında müze olarak varlığını sürdüren binayı tam olarak belirtiyor.

"O dönemde çocuklarıyla birlikte iki ailenin yaşadığı bir evde yaşıyordu: Bir yanda Vasil Popa. Öte yandan yaşlı bir kadın olan, babamın kız kardeşi Maria. Kız kardeşinin ölümünden sonra babası hissesini Vasil Popa'ya sattı. Bu mektupta "Ev, Kalas musluğunun yakınında, tüccar (resper) ve babamın bahçede (yaz akşamları) birlikte tavla oynadıkları arkadaşı Lazrit papa Janit'in evinin önünde yer almaktadır".

Philip, Christopher'ın doğduğu evin ikilemini çözümsüz bırakmıyor. Kristoforidhi'nin damadı Dhimitër Bibaja'nın daha sonra yaşadığı evde doğduğunu söylediği 19 Kasım 1963 tarihli bir mektubunda bunu oldukça iyi tanımlıyor: "Müze - Bana Elbasan'ın yaşlılığının Ayağa kalkmayı kafasına koy yoksa Mima'nın evini bıraktığım yere müze olarak çeviririm. Bu görüş hoş çünkü Arnavut dilinin kurucusu Elbasan diyetisyeni için bir ödül ve bir hatıra gibi görünüyor". Hatta biraz daha aşağıda Kristoforidhi'nin öldüğü evi de verecek ki o da Taq Buda'nın eviydi.

Philip, ona göre dilbilimcinin doğduğu eve yerleştirilmesi gereken iki ithaf bile yazdı. Filipi, Thanas Konomi'ye yazdığı bir mektupta, Kristoforidih'in ev-müzesine yerleştirilmesi gereken yazıtlarla ilgili iki fikir aktarıyor; bunlardan biri: "Kostandin Ndelka, 1830'da burada, bu evde doğdu ya da Kristoforidih, onun için kullandığı takma ad. onun işleri ".